Le succès de Netflix "Carry On" incite la vraie TSA à rendre hommage à un agent qui a empêché les terroristes de faire entrer clandestinement l'agent neurotoxique mortel Novichok dans un avion de passagers

La Transportation Security Administration (TSA) a décerné à l'un de ses agents une pièce de défi très convoitée pour honorer ses « actions courageuses » visant à empêcher les terroristes de faire entrer clandestinement une dose mortelle de l'agent neurotoxique russe Novitchok dans un avion de passagers bondé.

The Transportation Security Administration (TSA) has awarded one of its agents with a sought-after challenge coin to honor his ‘courageous actions’ in preventing terrorists from smuggling a deadly dose of the Russian nerve agent Novichok on a packed passenger airplane.

La Transportation Security Administration (TSA) a décerné à l'un de ses agents une pièce de défi très convoitée pour honorer ses « actions courageuses » visant à empêcher les terroristes de faire entrer clandestinement une dose mortelle de l'agent neurotoxique russe Novitchok dans un avion de passagers bondé.

If this story sounds familiar, then you’ve probably already seen the new Netflix smash hit movie ‘Carry On,’ starring Taron Egerton, which has been the streaming platform’s biggest English movie opening this year with more than 42 million views in its week of release.

Si cette histoire vous semble familière, alors vous avez probablement déjà vu le nouveau film à succès de Netflix "Carry On", avec Taron Egerton, qui a été le plus grand film anglais de la plateforme de streaming sorti cette année avec plus de 42 millions de vues au cours de sa semaine de diffusion. libérer.

For those of you who aren’t familiar, Carry On pits Ethan, a TSA officer at Los Angeles International Airport who has been coasting in life, against a mysterious traveler who threatens to kill the people he loves most in life unless Ethan lets a dangerous carry on bag through the security scanners undetected.

Pour ceux d'entre vous qui ne le connaissent pas, Carry On oppose Ethan, un officier de la TSA à l'aéroport international de Los Angeles qui a vécu toute sa vie, à un mystérieux voyageur qui menace de tuer les personnes qu'il aime le plus dans la vie à moins qu'Ethan ne laisse un dangereux bagage à main à travers les scanners de sécurité sans être détecté.

Set on Christmas Eve, Ethan suddenly finds himself in a race against time to prevent the terrorists from succeeding in their dastardly plan to kill hundreds of innocent travelers by releasing one of the world’s most deadly nerve agents on a passenger plane.

Situé la veille de Noël, Ethan se retrouve soudainement dans une course contre la montre pour empêcher les terroristes de réussir leur plan ignoble visant à tuer des centaines de voyageurs innocents en libérant l'un des agents neurotoxiques les plus mortels au monde dans un avion de ligne.

Helped along by LAPD detective Elena Cole, fellow TSA officer Eddie Dominguez, and Ethan’s pregnant girlfriend, Nora Parisi, who is the director of airport operations for make-believe airline Northwind, will he manage to stop the terrorists in time?

Aidé par la détective du LAPD Elena Cole, son collègue officier de la TSA Eddie Dominguez et la petite amie enceinte d'Ethan, Nora Parisi, qui est la directrice des opérations aéroportuaires de la fausse compagnie aérienne Northwind, parviendra-t-il à arrêter les terroristes à temps ?

Responding to the fictional drama, the real-life TSA took to social network X to congratulate Ethan and his helpers for their “heroic actions on December 24th that saved the lives of many.”

En réponse au drame fictif, la vraie TSA s'est rendue sur le réseau social X pour féliciter Ethan et ses assistants pour leurs « actions héroïques du 24 décembre qui ont sauvé la vie de nombreuses personnes ».

“They bravely, calmly, and epically foiled the plans of individuals with malicious intent to bring something on the plane that we would describe as ‘a big no-no.'”

« Ils ont déjoué courageusement, calmement et de manière épique les plans d'individus mal intentionnés visant à transporter dans l'avion quelque chose que nous décririons comme un « grand non-non ». »

The tongue-in-cheek statement continued: “These individuals went above and beyond to ensure the safety of the traveling public and to secure air travel for all Netflixians. When they saw something, they said something… and did something (which is fantastic).”

La déclaration ironique poursuit : « Ces personnes ont fait de leur mieux pour assurer la sécurité du public voyageur et sécuriser le transport aérien de tous les Netflixiens. Quand ils ont vu quelque chose, ils ont dit quelque chose… et ont fait quelque chose (ce qui est fantastique).

The Department of Homeland Security has used its ‘If you see something, say something’ public awareness campaign since 2001, and it is used to encourage travelers to report unusual or suspicious activity on public transit.

Le ministère de la Sécurité intérieure mène depuis 2001 sa campagne de sensibilisation du public « Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose » pour encourager les voyageurs à signaler toute activité inhabituelle ou suspecte dans les transports en commun.

“The Transportation Security Administration is proud to present TSA Kopek, TSO Dominguez, Detective Cole, and Director Parisi with official TSA challenge coins in appreciation of their courageous actions on Christmas Eve,” the statement signed by TSA Assistant Administrator Alexa C. Lopez concludes.

"La Transportation Security Administration est fière de présenter à TSA Kopek, TSO Dominguez, au détective Cole et au directeur Parisi des pièces de défi officielles de la TSA en reconnaissance de leurs actions courageuses la veille de Noël", conclut la déclaration signée par l'administratrice adjointe de la TSA, Alexa C. Lopez.

Directed by Jaume Collet-Serra, who is behind action thrillers like Non-Stop and The Commuter, and written by T.J. Fixman, Carry On is the first film made for Netflix as part of a collaboration with Steven Spielberg’s Amblin Partners.

Réalisé par Jaume Collet-Serra, qui est à l'origine de thrillers d'action comme Non-Stop et The Commuter, et écrit par TJ Fixman, Carry On est le premier film réalisé pour Netflix dans le cadre d'une collaboration avec Amblin Partners de Steven Spielberg.

Taron Egerton is best known for starring in Rocketman and Kingsman: The Secret Service, while Jason Bateman plays his dangerous foe.

Taron Egerton est surtout connu pour avoir joué dans Rocketman et Kingsman : les services secrets, tandis que Jason Bateman incarne son dangereux ennemi.

Egerton says that he initially turned down the role, telling Director Collet-Serra when he first approached him about the project that he “didn’t want to do something that felt like an archetypal action hero.”

Egerton dit qu'il a d'abord refusé le rôle, disant au réalisateur Collet-Serra lorsqu'il l'a approché pour la première fois à propos du projet qu'il "ne voulait pas faire quelque chose qui ressemblait à un héros d'action archétypal".

Although all the action in Carry On is set at Los Angeles International Airport, the movie was actually filmed in New Orleans, and the film crew ended up taking over the old MSY terminal building to bring the story to life.

Bien que toute l'action de Carry On se déroule à l'aéroport international de Los Angeles, le film a en fait été tourné à la Nouvelle-Orléans et l'équipe de tournage a fini par reprendre l'ancien terminal MSY pour donner vie à l'histoire.

To make the movie as realistic as possible, the crew brought in two former TSA officers as advisors, which included providing proper TSA training for the actors.

Pour rendre le film aussi réaliste que possible, l'équipe a fait appel à deux anciens agents de la TSA comme conseillers, ce qui comprenait la fourniture d'une formation TSA appropriée aux acteurs.

Dr. Erroll G. Southers, a counterterrorism expert and the former chief of Homeland Security and Intelligence for the Los Angeles World Airports Police Department, also provided his expertise as a technical advisor on the shoot.

Le Dr Erroll G. Southers, expert en lutte contre le terrorisme et ancien chef de la sécurité intérieure et du renseignement du département de police des aéroports mondiaux de Los Angeles, a également apporté son expertise en tant que conseiller technique sur le tournage.

And if you’re wondering whether the fact that Carry On is set on Christmas Eve makes it a Christmas movie, well, both Netflix and Director Collet-Serra say, yes, the film should be considered a Christmas movie.

Et si vous vous demandez si le fait que Carry On se déroule la veille de Noël en fait un film de Noël, eh bien, Netflix et le réalisateur Collet-Serra disent que oui, le film devrait être considéré comme un film de Noël.