Der Netflix-Hit „Carry On“ inspiriert die reale TSA zu einer Ehrung des Agenten, der Terroristen daran gehindert hat, den tödlichen Nervenkampfstoff Nowitschok in einem Passagierflugzeug zu schmuggeln

Die Transportation Security Administration (TSA) hat einen ihrer Agenten mit einer begehrten Herausforderungsmünze ausgezeichnet, um seine „mutigen Taten“ zu würdigen, mit denen er Terroristen daran gehindert hat, eine tödliche Dosis des russischen Nervengifts Nowitschok in einem vollbesetzten Passagierflugzeug zu schmuggeln.

The Transportation Security Administration (TSA) has awarded one of its agents with a sought-after challenge coin to honor his ‘courageous actions’ in preventing terrorists from smuggling a deadly dose of the Russian nerve agent Novichok on a packed passenger airplane.

Die Transportation Security Administration (TSA) hat einen ihrer Agenten mit einer begehrten Herausforderungsmünze ausgezeichnet, um seine „mutigen Taten“ zu würdigen, mit denen er Terroristen daran gehindert hat, eine tödliche Dosis des russischen Nervengifts Nowitschok in einem vollbesetzten Passagierflugzeug zu schmuggeln.

If this story sounds familiar, then you’ve probably already seen the new Netflix smash hit movie ‘Carry On,’ starring Taron Egerton, which has been the streaming platform’s biggest English movie opening this year with more than 42 million views in its week of release.

Wenn Ihnen diese Geschichte bekannt vorkommt, dann haben Sie wahrscheinlich bereits den neuen Netflix-Hit „Carry On“ mit Taron Egerton in der Hauptrolle gesehen, der mit mehr als 42 Millionen Aufrufen in der ersten Woche der größte englische Filmstart der Streaming-Plattform in diesem Jahr war freigeben.

For those of you who aren’t familiar, Carry On pits Ethan, a TSA officer at Los Angeles International Airport who has been coasting in life, against a mysterious traveler who threatens to kill the people he loves most in life unless Ethan lets a dangerous carry on bag through the security scanners undetected.

Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht kennen: In „Carry On“ tritt Ethan, ein TSA-Beamter am Los Angeles International Airport, der sein Leben lang im Leerlauf verbracht hat, gegen einen mysteriösen Reisenden an, der droht, die Menschen zu töten, die er im Leben am meisten liebt, es sei denn, Ethan lässt ein gefährliches Geheimnis zu Handgepäcktasche unbemerkt durch die Sicherheitsscanner passieren.

Set on Christmas Eve, Ethan suddenly finds himself in a race against time to prevent the terrorists from succeeding in their dastardly plan to kill hundreds of innocent travelers by releasing one of the world’s most deadly nerve agents on a passenger plane.

An Heiligabend findet sich Ethan plötzlich in einem Wettlauf gegen die Zeit wieder, um zu verhindern, dass die Terroristen ihren heimtückischen Plan umsetzen, Hunderte unschuldige Reisende zu töten, indem sie einen der tödlichsten Nervenkampfstoffe der Welt in einem Passagierflugzeug freisetzen.

Helped along by LAPD detective Elena Cole, fellow TSA officer Eddie Dominguez, and Ethan’s pregnant girlfriend, Nora Parisi, who is the director of airport operations for make-believe airline Northwind, will he manage to stop the terrorists in time?

Wird es ihm mithilfe der LAPD-Detektivin Elena Cole, seines TSA-Kollegen Eddie Dominguez und Ethans schwangerer Freundin Nora Parisi, der Flughafenbetriebsleiterin der Pseudo-Fluggesellschaft Northwind, gelingen, die Terroristen rechtzeitig aufzuhalten?

Responding to the fictional drama, the real-life TSA took to social network X to congratulate Ethan and his helpers for their “heroic actions on December 24th that saved the lives of many.”

Als Reaktion auf das fiktive Drama nutzte die reale TSA das soziale Netzwerk X, um Ethan und seinen Helfern zu ihren „heldenhaften Taten am 24. Dezember zu gratulieren, die vielen das Leben gerettet haben“.

“They bravely, calmly, and epically foiled the plans of individuals with malicious intent to bring something on the plane that we would describe as ‘a big no-no.'”

„Sie haben tapfer, ruhig und episch die Pläne von Personen mit böswilliger Absicht vereitelt, etwas mit ins Flugzeug zu bringen, das wir als ‚ein großes Tabu‘ bezeichnen würden.“

The tongue-in-cheek statement continued: “These individuals went above and beyond to ensure the safety of the traveling public and to secure air travel for all Netflixians. When they saw something, they said something… and did something (which is fantastic).”

In der augenzwinkernden Aussage heißt es weiter: „Diese Personen haben ihr Bestes gegeben, um die Sicherheit der reisenden Öffentlichkeit zu gewährleisten und den Flugverkehr für alle Netflix-Nutzer zu gewährleisten.“ Wenn sie etwas sahen, sagten sie etwas … und taten etwas (was fantastisch ist).“

The Department of Homeland Security has used its ‘If you see something, say something’ public awareness campaign since 2001, and it is used to encourage travelers to report unusual or suspicious activity on public transit.

Das Department of Homeland Security setzt seit 2001 die öffentliche Sensibilisierungskampagne „Wenn Sie etwas sehen, sagen Sie etwas“ ein, mit der Reisende dazu ermutigt werden sollen, ungewöhnliche oder verdächtige Aktivitäten im öffentlichen Nahverkehr zu melden.

“The Transportation Security Administration is proud to present TSA Kopek, TSO Dominguez, Detective Cole, and Director Parisi with official TSA challenge coins in appreciation of their courageous actions on Christmas Eve,” the statement signed by TSA Assistant Administrator Alexa C. Lopez concludes.

„Die Transportation Security Administration ist stolz, TSA Kopek, TSO Dominguez, Detective Cole und Director Parisi als Anerkennung für ihre mutigen Aktionen an Heiligabend offizielle TSA-Challenge-Münzen zu überreichen“, schließt die von der stellvertretenden TSA-Administratorin Alexa C. Lopez unterzeichnete Erklärung.

Directed by Jaume Collet-Serra, who is behind action thrillers like Non-Stop and The Commuter, and written by T.J. Fixman, Carry On is the first film made for Netflix as part of a collaboration with Steven Spielberg’s Amblin Partners.

Unter der Regie von Jaume Collet-Serra, der hinter Action-Thrillern wie „Non-Stop“ und „The Commuter“ steckt, und nach dem Drehbuch von TJ Fixman ist „Carry On“ der erste Film, der für Netflix im Rahmen einer Zusammenarbeit mit Steven Spielbergs Amblin Partners gedreht wurde.

Taron Egerton is best known for starring in Rocketman and Kingsman: The Secret Service, while Jason Bateman plays his dangerous foe.

Taron Egerton ist vor allem für seine Hauptrollen in „Rocketman“ und „Kingsman: The Secret Service“ bekannt, während Jason Bateman seinen gefährlichen Feind spielt.

Egerton says that he initially turned down the role, telling Director Collet-Serra when he first approached him about the project that he “didn’t want to do something that felt like an archetypal action hero.”

Egerton sagt, er habe die Rolle zunächst abgelehnt und Regisseur Collet-Serra, als er ihn zum ersten Mal auf das Projekt ansprach, gesagt, dass er „nicht etwas machen wollte, das sich wie ein archetypischer Actionheld anfühlte“.

Although all the action in Carry On is set at Los Angeles International Airport, the movie was actually filmed in New Orleans, and the film crew ended up taking over the old MSY terminal building to bring the story to life.

Obwohl die gesamte Handlung in „Carry On“ am Los Angeles International Airport spielt, wurde der Film tatsächlich in New Orleans gedreht und das Filmteam übernahm schließlich das alte MSY-Terminalgebäude, um die Geschichte zum Leben zu erwecken.

To make the movie as realistic as possible, the crew brought in two former TSA officers as advisors, which included providing proper TSA training for the actors.

Um den Film so realistisch wie möglich zu gestalten, holte die Crew zwei ehemalige TSA-Offiziere als Berater hinzu, wozu auch eine entsprechende TSA-Schulung für die Schauspieler gehörte.

Dr. Erroll G. Southers, a counterterrorism expert and the former chief of Homeland Security and Intelligence for the Los Angeles World Airports Police Department, also provided his expertise as a technical advisor on the shoot.

Dr. Erroll G. Southers, ein Experte für Terrorismusbekämpfung und ehemaliger Chef der Heimatschutz- und Geheimdienstabteilung des Los Angeles World Airports Police Department, stellte bei den Dreharbeiten auch sein Fachwissen als technischer Berater zur Verfügung.

And if you’re wondering whether the fact that Carry On is set on Christmas Eve makes it a Christmas movie, well, both Netflix and Director Collet-Serra say, yes, the film should be considered a Christmas movie.

Und wenn Sie sich fragen, ob die Tatsache, dass „Carry On“ an Heiligabend spielt, ihn zu einem Weihnachtsfilm macht, sagen sowohl Netflix als auch Regisseur Collet-Serra: Ja, der Film sollte als Weihnachtsfilm betrachtet werden.