자연이 신성한 장소로 돌아옵니다: Saint-Germain-La-Compagne가 친환경 무덤을 수용합니다

Saint-Germain-la-Campagne의 새로운 녹지 공간은 곧 독특한 위치인 묘지에 있는 장엄한 Saint-Germain-la-Campagne 교회를 보완하게 될 것입니다. 공공 장소에서의 식물위생 제품 사용 금지의 일환으로, 지자체에서는 마을의 오래된 묘지를 녹색으로 가꾸기 위한 €10,000 프로젝트를 시작했습니다. 이 계획에는 무덤 사이에 1년에 1~2회만 잔디를 깎으면 되는 특정 잔디를 심고, 주요 도로에는 매일 잔디를 깎는 일반 잔디를 심는 것이 포함됩니다. 또한 자연 환경을 개선하기 위해 화단과 재활용 쓰레기통을 추가했습니다. 유지 관리 직원의 초기 노동력 증가에도 불구하고 Sébastien Duval 시장은 이 녹지 공간을 육성하기 위한 미적 개선과 방문객 습관의 변화를 기대합니다.

Nature Reclaims the Sacred: Saint-Germain-la-Campagne Embraces Green Burial Grounds

자연은 신성한 것을 되찾습니다: Saint-Germain-la-Campagne는 녹색 묘지를 수용합니다

In the quaint village of Saint-Germain-la-Campagne, nestled amidst the rolling hills of Normandy, a subtle yet profound transformation is taking place. The traditional manicured cemeteries, once adorned with pristine lawns and sterile stone, are gradually giving way to a verdant tapestry of nature.

노르망디의 구불구불한 언덕 가운데 자리잡은 고풍스러운 마을 생제르맹라캄파뉴에서 미묘하지만 심오한 변화가 일어나고 있습니다. 한때 깨끗한 잔디와 메마른 돌로 장식되었던 전통적인 손질된 묘지는 점차 푸르른 자연의 태피스트리로 바뀌고 있습니다.

Driven by a desire to harmoniously coexist with the environment and respect the sanctity of the dead, the local council has embarked on an ambitious project to greenify its burial grounds. Spearheaded by Mayor Sébastien Duval, this initiative marks a bold departure from conventional cemetery practices, embracing an innovative approach that prioritizes biodiversity and ecological balance.

환경과 조화롭게 공존하고 죽은 자의 신성함을 존중하려는 열망에 힘입어 지방의회는 묘지를 녹색화하기 위한 야심찬 프로젝트에 착수했습니다. Sébastien Duval 시장이 주도한 이 계획은 기존의 묘지 관행에서 과감하게 벗어나 생물 다양성과 생태적 균형을 우선시하는 혁신적인 접근 방식을 수용합니다.

The catalyst for this transformation was the 2022 ban on the use of synthetic pesticides in public spaces. Faced with the need to find sustainable alternatives to chemical herbicides, Saint-Germain-la-Campagne seized the opportunity to rethink its cemetery maintenance strategy.

이러한 변화의 촉매제는 2022년 공공 장소에서 합성 살충제 사용을 금지한 것이었습니다. 화학적 제초제에 대한 지속 가능한 대안을 찾아야 하는 필요성에 직면한 Saint-Germain-la-Campagne는 묘지 유지 관리 전략을 다시 생각해 볼 기회를 잡았습니다.

"We initially substituted chemical products with their organic counterparts, but even that felt like a compromise," said Mayor Duval. "With one of our cemeteries located at the heart of the village, we knew we needed a more comprehensive solution."

Duval 시장은 "처음에는 화학 제품을 유기농 제품으로 대체했지만 그것조차 타협처럼 느껴졌습니다."라고 말했습니다. "우리 묘지 중 하나가 마을 중심부에 위치했기 때문에 우리는 보다 포괄적인 솔루션이 필요하다는 것을 알았습니다."

Guided by the examples of other forward-thinking French communes, the village council decided to embark on a journey of nature-inspired cemetery revitalization. A budget of €10,000, with 30% subsidized by the Eure departmental council, was allocated to this groundbreaking project.

다른 미래 지향적인 프랑스 공동체의 사례를 참고하여 마을 의회는 자연에서 영감을 받은 묘지 활성화의 여정을 시작하기로 결정했습니다. 이 획기적인 프로젝트에는 Eure 부서 협의회에서 30%의 보조금을 지원하는 €10,000의 예산이 할당되었습니다.

The transformation of Saint-Germain-la-Campagne's cemeteries required a complete overhaul of the maintenance routines undertaken by the municipality's two dedicated groundskeepers. In place of regular chemical treatments, the focus shifted to nurturing the natural ecosystem within the hallowed grounds.

Saint-Germain-la-Campagne의 묘지를 개조하려면 지방 자치 단체의 전담 관리인 두 명이 수행하는 유지 관리 루틴을 완전히 점검해야 했습니다. 정기적인 화학적 처리 대신 신성한 경내의 자연 생태계를 육성하는 데 중점을 두었습니다.

In the narrow paths between graves, a specific type of grass was meticulously planted, carefully selected for its low maintenance requirements and ability to thrive in the shade of the surrounding headstones. The taller grasses gracing the main paths, on the other hand, were chosen for their durability and resilience, able to withstand the daily rigors of foot traffic.

무덤 사이의 좁은 길에는 특정 유형의 풀을 세심하게 심었고, 유지 관리가 덜 필요하고 주변 비석 그늘에서 잘 자랄 수 있는 능력을 고려하여 신중하게 선택했습니다. 반면, 주요 도로를 장식하는 키가 큰 잔디는 매일의 가혹한 통행을 견딜 수 있는 내구성과 탄력성을 고려하여 선택되었습니다.

The municipality also invested in state-of-the-art equipment to support the ecological transformation, including a robotic lawnmower for the village stadium and a complete renewal of maintenance machinery.

또한 지자체는 마을 경기장을 위한 로봇식 잔디 깎는 기계와 유지 관리 기계의 완전한 교체를 포함하여 생태학적 변화를 지원하기 위한 최첨단 장비에 투자했습니다.

The verdant transformation of the cemeteries had a ripple effect, inspiring further nature-friendly initiatives. A wildflower meadow was sown along the cemetery walls, adding a splash of color and a haven for local insects. Recycling bins were thoughtfully placed throughout the grounds, encouraging visitors to dispose of their waste responsibly.

묘지의 푸르른 변화는 파급 효과를 가져왔고, 자연 친화적인 계획을 더욱 고무시켰습니다. 묘지 벽을 따라 야생화 초원이 심어져 다채로운 색상을 더하고 지역 곤충들의 안식처가 되었습니다. 재활용 쓰레기통을 부지 곳곳에 세심하게 배치하여 방문객들이 쓰레기를 책임감 있게 처리하도록 장려했습니다.

"Our vision extends beyond mere aesthetics," explained Mayor Duval. "We want to create a sanctuary of nature in the very heart of our village, a place where the living can connect with the departed in a harmonious and environmentally conscious setting."

Duval 시장은 "우리의 비전은 단순한 미학을 넘어 확장됩니다."라고 설명했습니다. "우리는 조화롭고 환경을 고려한 환경에서 살아있는 사람과 죽은 사람을 연결할 수 있는 자연의 안식처를 마을 중심부에 만들고 싶습니다."

Over the next two years, the groundskeepers anticipate an increase in workload as the newly planted vegetation establishes itself. However, Mayor Duval remains optimistic, believing that the long-term benefits will far outweigh the initial challenges.

향후 2년 동안 관리인은 새로 심은 식물이 자리를 잡게 되면서 작업량이 증가할 것으로 예상합니다. 그러나 Duval 시장은 장기적인 이익이 초기의 어려움보다 훨씬 클 것이라고 믿으며 여전히 낙관적입니다.

"Already, we can see the first hints of green emerging in the cemetery," said an enthusiastic Duval. "But we know that changing ingrained habits takes time. That's why we have installed informative signs at the cemetery entrances, explaining our approach and seeking the cooperation of visitors."

"이미 우리는 공동묘지에서 녹색이 나타나는 첫 번째 힌트를 볼 수 있습니다"라고 열정적인 Duval이 말했습니다. "그러나 우리는 뿌리 깊은 습관을 바꾸는 데 시간이 걸린다는 것을 알고 있습니다. 그래서 우리는 묘지 입구에 정보 표지판을 설치하고 우리의 접근 방식을 설명하고 방문객의 협조를 구했습니다."

Mayor Duval emphasizes the importance of educating visitors about the ecological significance of the project. He urges them to refrain from using bleach on graves, which could harm the sensitive grass cover. He also appeals for understanding during periods when the grass may grow taller than traditional cemetery standards, assuring visitors that it is not a sign of neglect but rather a natural consequence of the reduced maintenance schedule.

Duval 시장은 프로젝트의 생태학적 중요성에 대해 방문객을 교육하는 것이 중요하다고 강조합니다. 그는 민감한 잔디 덮개에 해를 끼칠 수 있으므로 무덤에 표백제를 사용하지 말 것을 촉구합니다. 그는 또한 잔디가 전통적인 묘지 표준보다 더 크게 자랄 수 있는 기간 동안 이해를 호소하며 이는 방문객들에게 방치의 표시가 아니라 유지 관리 일정 단축으로 인한 자연스러운 결과임을 확신시킵니다.

Weather permitting, the mayor anticipates a flourishing of vegetation this summer. However, the full realization of the green cemetery vision will take another two years.

날씨가 좋으면 시장은 이번 여름에 초목이 번성할 것으로 예상합니다. 그러나 녹색묘지 비전이 완전히 실현되기까지는 앞으로 2년이 더 걸릴 것으로 보인다.

This innovative approach to cemetery management has garnered widespread attention and praise. It has not only transformed Saint-Germain-la-Campagne's burial grounds into havens of biodiversity but has also ignited a conversation about the ecological potential of these sacred spaces.

묘지 관리에 대한 이러한 혁신적인 접근 방식은 광범위한 관심과 찬사를 받았습니다. 이는 Saint-Germain-la-Campagne의 묘지를 생물 다양성의 안식처로 변화시켰을 뿐만 아니라 이러한 신성한 공간의 생태적 잠재력에 대한 대화를 촉발시켰습니다.

As more and more French communes embrace the concept of green cemeteries, the tradition of honoring the departed in harmony with nature is gaining momentum. Saint-Germain-la-Campagne stands as a testament to the power of innovative thinking and the transformative potential of connecting the living with the dead through the medium of the natural world.

점점 더 많은 프랑스 공동체가 녹색 묘지 개념을 수용함에 따라 자연과 조화를 이루며 고인을 기리는 전통이 점점 더 힘을 얻고 있습니다. Saint-Germain-la-Campagne는 자연 세계를 통해 산 자와 죽은 자를 연결하는 혁신적인 사고의 힘과 변화의 잠재력을 보여주는 증거입니다.