Die Natur kehrt zum heiligen Ort zurück: Saint-Germain-La-Compagne begrüßt umweltfreundliche Gräber

In Saint-Germain-la-Campagne wird bald eine neue Grünfläche die majestätische Kirche Saint-Germain-la-Campagne an einem einzigartigen Ort ergänzen: dem Friedhof. Im Rahmen des Verbots der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln im öffentlichen Raum hat die Gemeinde ein 10.000-Euro-Projekt zur Begrünung des alten Dorffriedhofs initiiert. Die Initiative besteht darin, spezielles Gras zwischen den Gräbern zu pflanzen, das nur ein bis zwei Mal pro Jahr gemäht werden muss, und klassisches Gras auf den Hauptwegen mit täglichem Mähen. Darüber hinaus wurden Blumenbeete und Recyclingbehälter hinzugefügt, um die natürliche Umgebung aufzuwerten. Trotz des anfänglichen Arbeitsaufwands für das Wartungspersonal erwartet Bürgermeister Sébastien Duval eine verbesserte Ästhetik und eine Änderung der Besuchergewohnheiten hin zur Pflege dieser Grünfläche.

Nature Reclaims the Sacred: Saint-Germain-la-Campagne Embraces Green Burial Grounds

Die Natur erobert das Heilige zurück: Saint-Germain-la-Campagne umarmt grüne Grabstätten

In the quaint village of Saint-Germain-la-Campagne, nestled amidst the rolling hills of Normandy, a subtle yet profound transformation is taking place. The traditional manicured cemeteries, once adorned with pristine lawns and sterile stone, are gradually giving way to a verdant tapestry of nature.

Im malerischen Dorf Saint-Germain-la-Campagne, eingebettet in die sanften Hügel der Normandie, findet ein subtiler, aber tiefgreifender Wandel statt. Die traditionell gepflegten Friedhöfe, die einst mit unberührten Rasenflächen und sterilem Stein geschmückt waren, weichen nach und nach einem grünen Wandteppich aus Natur.

Driven by a desire to harmoniously coexist with the environment and respect the sanctity of the dead, the local council has embarked on an ambitious project to greenify its burial grounds. Spearheaded by Mayor Sébastien Duval, this initiative marks a bold departure from conventional cemetery practices, embracing an innovative approach that prioritizes biodiversity and ecological balance.

Angetrieben von dem Wunsch, harmonisch mit der Umwelt zusammenzuleben und die Heiligkeit der Toten zu respektieren, hat der Gemeinderat ein ehrgeiziges Projekt zur Begrünung seiner Grabstätten in Angriff genommen. Unter der Leitung von Bürgermeister Sébastien Duval stellt diese Initiative eine mutige Abkehr von herkömmlichen Friedhofspraktiken dar und verfolgt einen innovativen Ansatz, der die Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht in den Vordergrund stellt.

The catalyst for this transformation was the 2022 ban on the use of synthetic pesticides in public spaces. Faced with the need to find sustainable alternatives to chemical herbicides, Saint-Germain-la-Campagne seized the opportunity to rethink its cemetery maintenance strategy.

Auslöser für diesen Wandel war das im Jahr 2022 erlassene Verbot des Einsatzes synthetischer Pestizide im öffentlichen Raum. Angesichts der Notwendigkeit, nachhaltige Alternativen zu chemischen Herbiziden zu finden, nutzte Saint-Germain-la-Campagne die Gelegenheit, seine Friedhofspflegestrategie zu überdenken.

"We initially substituted chemical products with their organic counterparts, but even that felt like a compromise," said Mayor Duval. "With one of our cemeteries located at the heart of the village, we knew we needed a more comprehensive solution."

„Anfangs haben wir chemische Produkte durch ihre organischen Gegenstücke ersetzt, aber selbst das fühlte sich wie ein Kompromiss an“, sagte Bürgermeister Duval. „Da sich einer unserer Friedhöfe im Herzen des Dorfes befand, wussten wir, dass wir eine umfassendere Lösung brauchten.“

Guided by the examples of other forward-thinking French communes, the village council decided to embark on a journey of nature-inspired cemetery revitalization. A budget of €10,000, with 30% subsidized by the Eure departmental council, was allocated to this groundbreaking project.

Geleitet von den Beispielen anderer zukunftsorientierter französischer Gemeinden beschloss der Gemeinderat, sich auf eine Reise zur naturinspirierten Friedhofsrevitalisierung zu begeben. Für dieses bahnbrechende Projekt wurde ein Budget von 10.000 € bereitgestellt, das zu 30 % vom Departementsrat der Eure finanziert wurde.

The transformation of Saint-Germain-la-Campagne's cemeteries required a complete overhaul of the maintenance routines undertaken by the municipality's two dedicated groundskeepers. In place of regular chemical treatments, the focus shifted to nurturing the natural ecosystem within the hallowed grounds.

Die Umgestaltung der Friedhöfe von Saint-Germain-la-Campagne erforderte eine vollständige Überarbeitung der Wartungsroutinen durch die beiden engagierten Platzwarte der Gemeinde. Anstelle regelmäßiger chemischer Behandlungen verlagerte sich der Schwerpunkt auf die Pflege des natürlichen Ökosystems auf dem heiligen Gelände.

In the narrow paths between graves, a specific type of grass was meticulously planted, carefully selected for its low maintenance requirements and ability to thrive in the shade of the surrounding headstones. The taller grasses gracing the main paths, on the other hand, were chosen for their durability and resilience, able to withstand the daily rigors of foot traffic.

Auf den schmalen Wegen zwischen den Gräbern wurde sorgfältig eine bestimmte Grasart gepflanzt, die sorgfältig aufgrund ihres geringen Pflegeaufwands und ihrer Fähigkeit, im Schatten der umliegenden Grabsteine ​​zu gedeihen, ausgewählt wurde. Die höheren Gräser auf den Hauptwegen hingegen wurden aufgrund ihrer Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit ausgewählt, da sie den täglichen Strapazen des Fußgängerverkehrs standhalten.

The municipality also invested in state-of-the-art equipment to support the ecological transformation, including a robotic lawnmower for the village stadium and a complete renewal of maintenance machinery.

Die Gemeinde investierte außerdem in modernste Ausrüstung, um den ökologischen Wandel zu unterstützen, darunter einen Roboter-Rasenmäher für das Dorfstadion und eine komplette Erneuerung der Wartungsmaschinen.

The verdant transformation of the cemeteries had a ripple effect, inspiring further nature-friendly initiatives. A wildflower meadow was sown along the cemetery walls, adding a splash of color and a haven for local insects. Recycling bins were thoughtfully placed throughout the grounds, encouraging visitors to dispose of their waste responsibly.

Die grüne Umgestaltung der Friedhöfe hatte weitreichende Auswirkungen und inspirierte zu weiteren naturfreundlichen Initiativen. Entlang der Friedhofsmauern wurde eine Wildblumenwiese angelegt, die für einen Farbtupfer und einen Zufluchtsort für einheimische Insekten sorgt. Überall auf dem Gelände wurden Recyclingbehälter aufgestellt, um die Besucher zu einer verantwortungsvollen Entsorgung ihrer Abfälle zu ermutigen.

"Our vision extends beyond mere aesthetics," explained Mayor Duval. "We want to create a sanctuary of nature in the very heart of our village, a place where the living can connect with the departed in a harmonious and environmentally conscious setting."

„Unsere Vision geht über die bloße Ästhetik hinaus“, erklärte Bürgermeister Duval. „Wir wollen im Herzen unseres Dorfes einen Zufluchtsort der Natur schaffen, einen Ort, an dem die Lebenden in einer harmonischen und umweltbewussten Umgebung mit den Verstorbenen in Kontakt treten können.“

Over the next two years, the groundskeepers anticipate an increase in workload as the newly planted vegetation establishes itself. However, Mayor Duval remains optimistic, believing that the long-term benefits will far outweigh the initial challenges.

In den nächsten zwei Jahren rechnen die Platzwarte mit einer zunehmenden Arbeitsbelastung, da sich die neu gepflanzte Vegetation etabliert. Bürgermeister Duval bleibt jedoch optimistisch und glaubt, dass die langfristigen Vorteile die anfänglichen Herausforderungen bei weitem überwiegen werden.

"Already, we can see the first hints of green emerging in the cemetery," said an enthusiastic Duval. "But we know that changing ingrained habits takes time. That's why we have installed informative signs at the cemetery entrances, explaining our approach and seeking the cooperation of visitors."

„Wir können bereits die ersten Anzeichen von Grün auf dem Friedhof erkennen“, sagte Duval begeistert. „Aber wir wissen, dass es Zeit braucht, eingefahrene Gewohnheiten zu ändern. Deshalb haben wir an den Friedhofseingängen Hinweisschilder angebracht, die unser Vorgehen erläutern und die Mitarbeit der Besucher einholen.“

Mayor Duval emphasizes the importance of educating visitors about the ecological significance of the project. He urges them to refrain from using bleach on graves, which could harm the sensitive grass cover. He also appeals for understanding during periods when the grass may grow taller than traditional cemetery standards, assuring visitors that it is not a sign of neglect but rather a natural consequence of the reduced maintenance schedule.

Bürgermeister Duval betont, wie wichtig es sei, die Besucher über die ökologische Bedeutung des Projekts aufzuklären. Er fordert sie dringend auf, auf die Verwendung von Bleichmitteln auf Gräbern zu verzichten, da diese die empfindliche Grasdecke schädigen könnten. Er bittet auch um Verständnis für Zeiten, in denen das Gras höher wachsen kann als auf dem Friedhof üblich, und versichert den Besuchern, dass dies kein Zeichen von Vernachlässigung, sondern eine natürliche Folge des reduzierten Wartungsplans sei.

Weather permitting, the mayor anticipates a flourishing of vegetation this summer. However, the full realization of the green cemetery vision will take another two years.

Wenn das Wetter es zulässt, rechnet der Bürgermeister mit einer blühenden Vegetation in diesem Sommer. Die vollständige Verwirklichung der Vision eines grünen Friedhofs wird jedoch noch zwei Jahre dauern.

This innovative approach to cemetery management has garnered widespread attention and praise. It has not only transformed Saint-Germain-la-Campagne's burial grounds into havens of biodiversity but has also ignited a conversation about the ecological potential of these sacred spaces.

Dieser innovative Ansatz zur Friedhofsverwaltung hat große Aufmerksamkeit und Lob erregt. Es hat nicht nur die Grabstätten von Saint-Germain-la-Campagne in Oasen der Artenvielfalt verwandelt, sondern auch eine Diskussion über das ökologische Potenzial dieser heiligen Orte entfacht.

As more and more French communes embrace the concept of green cemeteries, the tradition of honoring the departed in harmony with nature is gaining momentum. Saint-Germain-la-Campagne stands as a testament to the power of innovative thinking and the transformative potential of connecting the living with the dead through the medium of the natural world.

Da immer mehr französische Gemeinden das Konzept grüner Friedhöfe übernehmen, gewinnt die Tradition, die Verstorbenen im Einklang mit der Natur zu ehren, an Bedeutung. Saint-Germain-la-Campagne ist ein Beweis für die Kraft innovativen Denkens und das transformative Potenzial, die Lebenden mit den Toten durch das Medium der natürlichen Welt zu verbinden.