|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
라네트 윌트셔(50세)는 지난 일요일 로체스터 근처 코브햄 우드에서 발생한 공격으로 인해 공중으로 2피트(약 2피트) 높이로 던져져 심각한 타박상을 입은 채 떠났다.
A mum was "impaled" by a Highland cow after it came up to her in a field and she "knew it was going to end horribly".
한 엄마가 하이랜드 소가 들판에서 자신에게 다가온 후 "찔려 죽었습니다". 그녀는 "그것이 끔찍하게 끝날 것이라는 것을 알았습니다".
Lanette Wiltshire, 50, was thrown "two feet" into the air and left with serious bruising from the attack which happened at Cobham Wood, near Rochester, last Sunday.
라네트 윌트셔(50세)는 지난 일요일 로체스터 인근 코브햄 우드에서 발생한 공격으로 인해 공중으로 2피트(2피트) 높이로 던져져 심각한 타박상을 입은 채 떠났다.
She was with her family when she saw a herd of six Highland cows and said that one started to move towards her. The mum of four from Greenhithe said she instinctively didn't want to go near them, but her sister said they were "friendly".
그녀는 가족과 함께 있었는데 여섯 마리의 하이랜드 소 떼를 보고 한 마리가 자신을 향해 움직이기 시작했다고 말했습니다. Greenhithe에 사는 네 아이의 엄마는 본능적으로 그들 근처에 가고 싶지 않다고 말했지만, 그녀의 여동생은 그들이 "우호적"이라고 말했습니다.
“They were huge, and their horns were at least a metre long on each side," said Lanette. “I did not want to walk past these cows, but my sister advised me they are friendly as they would not be able to roam free with the public around if they were dangerous.
Lanette는 "그들은 거대했고 양쪽 뿔의 길이는 최소 1미터였습니다."라고 Lanette가 말했습니다. "저는 이 소들을 지나가고 싶지 않았지만 제 여동생은 이 소들이 자유롭게 돌아다닐 수 없기 때문에 우호적이라고 조언했습니다. 위험하다면 대중과 함께하세요.
"I was not convinced and said we should go back the other way. I wish I had taken my own advice. This cow just started walking closer and closer to me. I was scared that if I ran it would charge, so I stayed calm and stood my ground.
"저는 납득이 안 가서 반대 방향으로 돌아가야 한다고 했어요. 제가 제 조언을 받아들였더라면 좋았을 텐데요. 이 소가 점점 제게 다가오기 시작했습니다. 제가 달리면 돌진할까봐 겁이 나서 침착했습니다." 그리고 내 입장을 고수했습니다.
"As it moved closer, I knew it was going to end horribly, it came up to me, bent down its head and flung me about two foot in the air. It made a hole in my trousers and my underwear. I was impaled on its horn. Because we were all in shock, the only thing we could do is laugh. The power of this thing was unbelievable. I think it is a miracle that I got up and walked away with just those bruises.”
"그것이 가까이 다가오자 나는 그것이 끔찍하게 끝날 것이라는 것을 알았습니다. 그것은 나에게 다가와 머리를 숙이고 나를 약 2피트 높이로 던졌습니다. 그것은 내 바지와 속옷에 구멍을 만들었습니다. 나는 찔려 죽었습니다. 경적을 울렸기 때문에 우리가 할 수 있는 일은 웃을 수 밖에 없었습니다. 그 멍만 들고 일어섰다는 것이 기적이라고 생각합니다.”
Lanette says she still can’t stop thinking about the attack, having nightmares that the cow will attack her again, and photos show the huge bruises across her side and thighs where she said the horn had made contact.
라네트는 소가 자신을 다시 공격할 것이라는 악몽을 꾸면서 여전히 그 공격에 대한 생각을 멈출 수 없다고 말했습니다. 사진에는 뿔이 닿은 옆구리와 허벅지에 커다란 멍이 있는 것을 보여줍니다.
The family have no idea why Mrs Wiltshire was targeted by the cow - but she suspects it might have been her red lipstick. Reflecting on the incident, her biggest fear is what could have happened if her mum - who lives with Alzheimer’s - had been the one attacked.
가족들은 윌트셔 부인이 소의 표적이 된 이유를 알지 못하지만 그녀는 그것이 그녀의 빨간 립스틱 때문일지도 모른다고 의심합니다. 사건을 되돌아보며 그녀가 가장 두려워하는 것은 알츠하이머병을 앓고 있는 어머니가 공격을 받았다면 어떤 일이 벌어졌을지 하는 것입니다.
Mrs Wiltshire added: “It was horrific. That horn could have gone through my leg. I was really worried about my mum, because if it had happened to her, it would have killed her.
Wiltshire 부인은 이렇게 덧붙였습니다. “끔찍했어요. 그 뿔이 내 다리를 관통했을 수도 있어요. 나는 엄마가 정말 걱정됐다. 만일 엄마에게 그런 일이 일어났다면 엄마가 죽게 되었을 것이기 때문이다.
“There was a mum with her two young children there, thankfully they did not see what had happened as they went another way, but what if it had been a child?” Now, Mrs Wiltshire is trying to encourage the National Trust to put a fence in place to separate the cows from passers-by so they can’t hurt anyone else.
"그곳에는 어린 두 아이를 데리고 있는 엄마가 있었습니다. 다행스럽게도 그들은 다른 길로 가면서 무슨 일이 일어났는지 보지 못했습니다. 하지만 만약 아이였다면 어땠을까요?" 이제 Wiltshire 부인은 내셔널 트러스트(National Trust)에 울타리를 설치하여 소와 통행인을 분리하여 다른 사람에게 해를 끼치지 않도록 독려하려고 노력하고 있습니다.
She said the “magnificent creatures” were roaming free, and that there were no signs in the space warning about their presence. Mrs Wiltshire said: “We have never been there before and had no idea that Highland cows are allowed to roam free around the woods and did not see any warning signs until we walked out of the woods where there was a tiny sign advising about the cows.
그녀는 "웅장한 생물들"이 자유롭게 돌아다니고 있으며 공간에 그들의 존재를 경고하는 징후가 없다고 말했습니다. Wiltshire 부인은 다음과 같이 말했습니다. “우리는 이전에 그곳에 가본 적이 없었고 하이랜드 소가 숲 주변을 자유롭게 돌아다닐 수 있다는 것을 전혀 몰랐으며 소에 대해 조언하는 작은 표지판이 있는 숲에서 나올 때까지 어떤 경고 표지판도 보지 못했습니다. .
“If I had known the cows were there I would not have walked through. It is not the cow’s fault - [it] was just defending [it's] territory. You wouldn’t have thought that these animals would be allowed to be in a public place if they are going to be like that. I don’t want the same thing to happen to someone else, they should be behind a fence.”
“소가 거기 있다는 걸 알았더라면 지나가지 않았을 거예요. 그것은 소의 잘못이 아닙니다. [그것]은 단지 [그것의] 영토를 방어했을 뿐입니다. 이 동물들이 그렇게 될 경우 공공 장소에 있는 것이 허용될 것이라고는 생각하지 못했을 것입니다. 나는 같은 일이 다른 사람에게 일어나는 것을 원하지 않습니다. 그들은 울타리 뒤에 있어야 합니다.”
A National Trust spokesperson said: “We were extremely concerned to hear that an individual was involved in an incident concerning cattle grazed on our land, reported to us on October 15. We have been in touch with the individual concerned, and our ranger team are assessing the site with our grazier and expert advisors including the existing signage in place to alert visitors to the presence of cattle.
내셔널 트러스트 대변인은 다음과 같이 말했습니다: “우리는 10월 15일에 우리에게 보고된 우리 땅에서 방목된 소와 관련된 사건에 개인이 연루되었다는 소식을 듣고 매우 우려했습니다. 우리는 관련 개인과 연락을 취했으며 우리 관리팀은 방문자에게 소의 존재를 알리기 위해 설치된 기존 표지판을 포함하여 우리의 방목자 및 전문 자문가와 함께 현장을 평가합니다.
"We have a good working relationship with our grazier and we continue to work together to ensure that site safety is monitored. We would like to reassure all visitors that we regularly review grazing arrangements and their impact on visitor safety. If anyone would like to discuss any concerns, we are happy for people to get in touch with us directly."
"우리는 방목장과 좋은 협력 관계를 유지하고 있으며 현장 안전을 모니터링하기 위해 계속 협력하고 있습니다. 우리는 정기적으로 방목 준비와 그것이 방문객 안전에 미치는 영향을 검토한다는 점을 모든 방문객에게 확신시키고 싶습니다. 누구든지 논의하고 싶다면 어떤 우려사항이라도 있으시면 사람들이 우리에게 직접 연락해 주시면 기쁩니다."
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.