경제 우려로 시장 하락, 미국 토론 후 엔화 반등

엔화는 일본 은행 관계자가 경제가 좋아지면 통화 긴축 정책을 계속할 것이라고 말한 후 달러 대비 9개월 만에 최고치를 기록했습니다.

The yen hit a nine-month high against the dollar Wednesday as worries about the world's top two economies — the United States and China — kept traders on edge, despite optimism over an expected US rate cut.

미국의 금리 인하 예상에 대한 낙관론에도 불구하고 세계 2대 경제대국인 미국과 중국에 대한 우려로 인해 엔화가 달러화 대비 9개월 만에 최고치를 기록했습니다.

Equities slipped as the closing bell rang on Wall Street, but European markets rose ahead of key US inflation data that could influence the Federal Reserve.

월스트리트의 마감 종이 울리면서 주식은 하락했지만 유럽 시장은 연준에 영향을 미칠 수 있는 미국의 주요 인플레이션 데이터보다 앞서 상승했습니다.

The Japanese unit was also boosted by bets on a Kamala Harris presidency after she was considered to have come out on top in her US presidential debate with Donald Trump and superstar Taylor Swift endorsed her.

일본 부대는 도널드 트럼프와의 미국 대선 토론회에서 그녀가 1위를 차지한 것으로 간주되고 슈퍼스타 테일러 스위프트가 그녀를 지지한 후 카말라 해리스 대통령직에 대한 베팅으로 인해 힘을 얻었습니다.

The chances of Trump losing also weighed on bitcoin after he had previously vowed to be a "pro-bitcoin president" if elected in November.

트럼프가 11월 당선되면 '비트코인 지지 대통령'이 되겠다고 공언한 이후 트럼프가 패배할 가능성도 비트코인에 부담이 됐다.

Markets were keeping a close eye on the US consumer price index later in the day for an insight into the Fed's plans at its next meeting on September 18 and what it could mean for the economy.

시장은 9월 18일에 있을 다음 회의에서 연준의 계획과 이것이 경제에 어떤 의미를 가질 수 있는지에 대한 통찰력을 얻기 위해 이날 오후 미국 소비자 물가 지수를 면밀히 주시하고 있었습니다.

Another round of sub-par US jobs data last week revived worries that the world's top economy was slowing more than expected and could be on course for a recession.

지난주 미국의 또 다른 수준 이하의 고용 데이터는 세계 최고 경제가 예상보다 더 둔화되고 경기 침체 국면에 들어갈 수 있다는 우려를 되살렸습니다.

They came a month after a stock rout caused by an equally bad reading on the labour market and added to debate about whether the Fed had waited too long to cut rates owing to its focus on bringing inflation down.

이는 노동 시장에 대한 부정적인 평가로 인해 주식이 폭락한 지 한 달 만에 나온 것이며, 연준이 인플레이션을 낮추는 데 초점을 두기 때문에 금리를 인하하는 데 너무 오래 기다렸는지에 대한 논쟁을 가중시켰습니다.

"The die has been cast for a rate cut by the Fed next week," Mark Zandi at Moody's Analytics told AFP.

무디스애널리틱스의 마크 잔디(Mark Zandi)는 AFP에 "다음 주 연준의 금리 인하를 위한 주사위가 던져졌다"고 말했다.

"The CPI (consumer price index) would have to be well above the current consensus... to dissuade the Fed not to ease, and even then the higher CPI would have to be due to an unlikely broad-based re-acceleration in price increases.

"CPI(소비자 물가 지수)는 현재 컨센서스보다 훨씬 높아야 합니다... 연준이 완화하지 않도록 설득해야 하며, 심지어 더 높은 CPI는 가능성이 낮은 광범위한 물가 재가속으로 인해 발생해야 합니다. 증가합니다.

"While a 50 basis points cut is possible, it is less than likely, regardless of the CPI print, as the Fed would cut that much only if something in the economy or financial system was going off the rails. That isn't happening."

"50bp 인하는 가능하지만 CPI 수치와 관계없이 가능성은 낮습니다. 연준은 경제나 금융 시스템의 문제가 궤도를 벗어나는 경우에만 그만큼 인하할 것이기 때문입니다. 그런 일은 일어나지 않습니다. "

On currency markets, the yen strengthened to 140.71 per dollar at one point -- its best level since the turn of the year -- after BoJ board member Junko Nakagawa said officials were determined to keep tightening policy.

통화 시장에서는 나카가와 준코 BoJ 이사회 위원이 관리들이 긴축 정책을 계속하기로 결정했다고 말한 이후 엔화 가치가 달러당 140.71달러까지 상승해 연말 이후 최고 수준을 기록했습니다.

The bank's surprise decision in July to hike for the second time in 17 years was a factor in the global markets sell-off days later as the yen surged and investors unwound their so-called carry trades in which they used the cheap currency to buy high-yielding assets such as stocks.

7월에 은행이 17년 만에 두 번째로 금리를 인상하기로 한 깜짝 결정은 엔화가 급등하고 투자자들이 값싼 통화를 사용하여 높은 가격에 매수하는 이른바 캐리 트레이드를 청산함에 따라 며칠 후 글로벌 시장이 매도세를 보이는 요인이 되었습니다. - 주식 등 자산을 산출합니다.

The strong debate performance by Harris also weighed on the dollar. Some observers have said Trump's policies -- including tax cuts and more China tariffs -- could push up inflation, which could cause the Fed to pause or slow down its rate cuts.

해리스의 강력한 토론 성과도 달러에 부담을 주었다. 일부 관측통들은 감세와 추가 중국 관세를 포함한 트럼프 대통령의 정책이 인플레이션을 촉진할 수 있고, 이로 인해 연준이 금리 인하를 일시 중지하거나 늦추게 될 수 있다고 말했습니다.

Bitcoin slipped more than one percent. Trump said in July that if he regained the White House, he would not allow the US government to sell its holdings of the cryptocurrency.

비트코인은 1% 이상 하락했습니다. 트럼프 대통령은 지난 7월 자신이 백악관을 탈환하면 미국 정부가 암호화폐 보유 자산을 매각하는 것을 허용하지 않겠다고 밝힌 바 있다.

Oil prices bounced more than one percent after being hammered around four percent Tuesday, when Brent fell below $70 a barrel for the first time since December 2021 on concerns about the global outlook and after the OPEC oil cartel revised down its demand estimates.

브렌트유가 글로벌 전망에 대한 우려로 인해 2021년 12월 이후 처음으로 배럴당 70달러 아래로 떨어졌고 OPEC 석유 카르텔이 수요 추정치를 하향 조정한 이후 유가는 화요일 약 4% 하락한 후 1% 이상 반등했습니다.

But the gains were capped by expectations for a US rate cut and OPEC's decision to hold out on output increases.

그러나 미국의 금리 인하 기대와 OPEC의 생산량 증가 보류 결정으로 인해 상승폭이 제한되었습니다.

- Key figures around 2110 GMT -

- 2110 GMT 전후 주요 수치 -

Tokyo - Nikkei 225: DOWN 1.5 percent at 35,619.77 (close)

도쿄 - 닛케이 225: 1.5% 하락한 35,619.77(마감)

Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.9 percent at 17,079.67

홍콩 - 항셍 지수: 0.9% 하락한 17,079.67

Shanghai - Composite: DOWN 0.8 percent at 2,721.80 (close)

상하이 - 종합지수: 0.8% 하락한 2,721.80(종가)

London - FTSE 100: UP 0.2 percent at 8,223.70

런던 - FTSE 100: 8,223.70에서 0.2% 상승

Dollar/yen: DOWN at 141.36 yen from 142.44 yen on Tuesday

달러/엔: 화요일 142.44엔에서 141.36엔으로 하락

Euro/dollar: UP at $1.1045 from $1.1023

유로/달러: $1.1023에서 $1.1045로 상승

Pound/dollar: UP at $1.3087 from $1.3083

파운드/달러: $1.3083에서 $1.3087로 상승

Euro/pound: UP at 84.39 pence from 84.25 pence

유로/파운드: 84.25펜스에서 84.39펜스로 상승

West Texas Intermediate: UP 1.3 percent at $66.62 per barrel (close)

서부 텍사스 중질유: 배럴당 66.62달러로 1.3% 상승(종가)

Brent North Sea Crude: UP 1.3 percent at $70.10 per barrel (close)

브렌트 북해 원유: 배럴당 70.10달러로 1.3% 상승(종가)

New York - Dow: DOWN 0.2 percent at 40,736.96 points (close)

뉴욕 - 다우: 0.2% 하락한 40,736.96포인트(종가)

dan/pbt

및/pbt

AFP Agence France-Presse

AFP 기관 프랑스-프레스