식도암에 대한 속쓰림 환자를 선별하기 위해 혁신적인 10분 스펀지 테스트를 사용해야 하는지 결정하기 위한 주요 시험이 첫 번째 환자를 환영했습니다.

캡슐 스펀지 검사는 환자가 끈에 녹는 알약을 삼키는 방식으로 50p 동전 크기의 스펀지를 풀어 식도에서 세포를 채취하는 방식이다.

The first patients have been welcomed onto a major trial to determine if an innovative 10-minute sponge test should be used to screen people with heartburn for oesophageal cancer.

첫 번째 환자는 식도암에 대한 속쓰림 환자를 선별하기 위해 혁신적인 10분 스펀지 테스트를 사용해야 하는지 결정하기 위한 주요 시험에 참여하게 되었습니다.

The capsule sponge test involves patients swallowing a dissolvable pill on a string, which releases a sponge the size of a 50p coin to collect cells from the oesophagus as it is retrieved.

캡슐 스펀지 검사는 환자가 끈에 녹는 알약을 삼키는 방식으로 50p 동전 크기의 스펀지를 풀어 식도에서 세포를 채취하는 방식이다.

It picks up abnormalities that form as part of a condition known as Barrett’s oesophagus, which makes a person more likely to develop oesophageal cancer.

이는 식도암 발병 가능성을 높이는 바렛 식도(Barrett's esophagus)로 알려진 상태의 일부로 형성되는 이상을 찾아냅니다.

It is hoped that using the test to screen for the disease could save lives and reduce the need for “labour-intensive” endoscopy – a camera down the throat – which is currently the “gold standard” to diagnose and treat this type of cancer.

질병을 선별하기 위해 이 테스트를 사용하면 생명을 구할 수 있고 현재 이러한 유형의 암을 진단하고 치료하기 위한 "최적 표준"인 목 아래로 카메라를 장착하는 "노동 집약적" 내시경 검사의 필요성을 줄일 수 있을 것으로 기대됩니다.

The study – known as the Best4 Screening trial – has been hailed as the “pinnacle of many years of painstaking research” by experts.

Best4 Screening 실험으로 알려진 이 연구는 전문가들에 의해 "수년간의 고된 연구의 정점"으로 평가되었습니다.

It will aim to recruit 120,000 people over the next three years.

향후 3년간 12만명 채용을 목표로 하고 있다.

People who regularly take medication for heartburn will be invited to join with a text message from NHS research.

정기적으로 속쓰림 약을 복용하는 사람들은 NHS 연구에서 문자 메시지를 통해 참여하도록 초대됩니다.

Professor Rebecca Fitzgerald, director of the Early Cancer Institute at the University of Cambridge, invented the sponge test and is co-principal investigator of the Best4 trial.

케임브리지 대학교 조기 암 연구소 소장인 레베카 피츠제럴드 교수는 스펀지 테스트를 발명했으며 Best4 실험의 공동 연구 책임자입니다.

She said: “The capsule sponge is changing how we detect Barrett’s oesophagus and oesophageal cancer.

그녀는 “캡슐 스펀지는 Barrett 식도와 식도암을 감지하는 방법을 바꾸고 있습니다.

“Catching it earlier can save lives by reducing the need for chemotherapy and surgery to remove the oesophagus.”

“조기에 발견하면 식도 제거를 위한 화학 요법과 수술의 필요성이 줄어들어 생명을 구할 수 있습니다.”

As part of the trial, patients will visit mobile vans for the 10-minute test, where they will be given a small, coated pill attached to a thread.

시험의 일환으로 환자는 10분간의 테스트를 위해 이동식 밴을 방문하게 되며, 그곳에서 실에 부착된 작고 코팅된 알약을 받게 됩니다.

When this reaches the stomach, the coating dissolves and releases a small sponge.

이것이 위에 도달하면 코팅이 용해되어 작은 스폰지가 나옵니다.

This collects cells from the oesophagus as it is pulled from the stomach and will then be sent to be tested for two proteins; trefoil factor 3 (TFF3), which is only found in Barrett’s oesophagus, and altered p53 protein, which identifies cells which are starting to grow out of control and become oesophageal cancer.

이것은 위에서 꺼내질 때 식도에서 세포를 수집한 다음 두 가지 단백질에 대한 테스트를 위해 보내질 것입니다. Barrett 식도에서만 발견되는 TFF3(트레포일 인자 3) 및 변경된 p53 단백질은 통제할 수 없을 정도로 성장하여 식도암이 되기 시작하는 세포를 식별합니다.

Prof Fitzgerald added: “The Best4 Screening trial is the pinnacle of many years of painstaking research, which has demonstrated that the capsule sponge can reliably identify Barrett’s oesophagus.

Fitzgerald 교수는 다음과 같이 덧붙였습니다. “Best4 Screening 시험은 캡슐 스펀지가 Barrett의 식도를 확실하게 식별할 수 있음을 입증한 수년간의 고된 연구의 정점입니다.

“Thousands of people have already benefited in trials and pilot programmes, and now we’re taking the test to the next level to see if we could offer this to everyone with heartburn.

“수천명의 사람들이 이미 시험과 파일럿 프로그램을 통해 혜택을 받았고 이제 우리는 속 쓰림이 있는 모든 사람에게 이 제품을 제공할 수 있는지 확인하기 위해 다음 단계로 테스트를 진행하고 있습니다.

“The Best4 Screening trial could fundamentally transform the lives of people affected by oesophageal cancer by providing the crucial evidence needed to make it a viable screening programme, rolled out to every part of the UK.”

"Best4 Screening 시험은 영국 전역에 시행되는 실행 가능한 검진 프로그램을 만드는 데 필요한 중요한 증거를 제공함으로써 식도암 환자의 삶을 근본적으로 변화시킬 수 있습니다."

A previous trial – Best3 – found the sponge test picks up 10 times more cases of Barrett’s oesophagus in people with chronic heartburn compared to routine GP care.

이전 시험인 Best3에서는 스펀지 검사를 통해 일상적인 GP 진료에 비해 만성 가슴쓰림 환자의 바렛 식도 사례가 10배 더 많이 발견되는 것으로 나타났습니다.

Paul Anderson, 59, is one of the first patients to join Best4.

폴 앤더슨(59세)은 Best4에 합류한 최초의 환자 중 한 명입니다.

The stock controller from St Neots started getting acid reflux a decade ago and has been on medication to manage it ever since.

St Neots의 재고 관리자는 10년 전부터 위산 역류를 앓기 시작했으며 그 이후로 이를 관리하기 위해 약을 복용해 왔습니다.

He said: “I’d never been on a clinical trial before, but when the invitation came for this one, I felt I had to sign up as the acid reflux had flared back up again.

그는 이렇게 말했습니다. “저는 이전에 임상 시험에 참여해 본 적이 없었습니다. 하지만 이번 임상 시험에 대한 초대가 왔을 때 위산 역류가 다시 심해져서 등록해야 한다고 느꼈습니다.

“I’m hoping that it may give me some more insight into my chronic heartburn, as well as helping people who may have similar concerns about their health.”

"나는 이 책이 내 만성 속쓰림에 대해 더 많은 통찰력을 제공할 뿐만 아니라 건강에 대해 비슷한 우려를 갖고 있는 사람들에게 도움이 되기를 바라고 있습니다."

Oesophageal cancer affects about 9,300 people a year, according to Cancer Research UK.

영국 암 연구(Cancer Research UK)에 따르면 식도암은 연간 약 9,300명에게 영향을 미칩니다.

Professor Peter Sasieni, director of the Cancer Research UK Cancer Prevention Trials Unit at Queen Mary University of London, said: “We have already shown that the capsule sponge can reliably identify people with Barrett’s oesophagus.

런던 퀸메리대학교 영국암연구소 암예방시험부 소장인 피터 사시니(Peter Sasieni) 교수는 “우리는 이미 캡슐 스펀지가 바렛식도 환자를 확실하게 식별할 수 있다는 것을 보여주었다”고 말했다.

“Now we need to show that using it in a targeted screening programme can help prevent oesophageal cancer and reduce deaths from this disease.”

"이제 우리는 표적 검사 프로그램에서 이를 사용하면 식도암을 예방하고 이 질병으로 인한 사망을 줄이는 데 도움이 될 수 있음을 보여줘야 합니다."

Best4 has been backed by £6.4 million from Cancer Research UK and the National Institute for Health and Care Research (NIHR).

Best4는 영국 암 연구 기관(Cancer Research UK)과 국립 보건 연구 연구소(NIHR)로부터 640만 파운드의 지원을 받았습니다.

Cancer Research UK chief executive Michelle Mitchell said: “Around 59% of all oesophageal cancer cases are preventable.

영국 암연구소(Cancer Research UK)의 미셸 미첼(Michelle Mitchell) 최고경영자(CEO)는 “전체 식도암 사례의 약 59%는 예방이 가능하다”고 말했다.

“Yet endoscopy, the gold standard for diagnosing and treating this cancer, is labour-intensive and not practical for a population screening programme.”

"그러나 이 암을 진단하고 치료하기 위한 표준인 내시경 검사는 노동 집약적이며 인구 선별 프로그램에는 실용적이지 않습니다."

Ms Mitchell described the sponge test as one of the “most exciting early detection tools to emerge in recent years”.

Mitchell은 스펀지 테스트를 "최근 몇 년간 등장한 가장 흥미로운 조기 발견 도구" 중 하나로 설명했습니다.

“It’s a remarkable invention by Professor Fitzgerald and her team, and previous trials have shown how powerful it can be in identifying cancer earlier,” she added.

“이것은 Fitzgerald 교수와 그녀의 팀이 만든 놀라운 발명품이며, 이전 실험을 통해 암을 조기에 식별하는 데 얼마나 강력한지 보여주었습니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.

“Cancer Research UK is proud to be supporting this landmark clinical trial, bringing the capsule sponge test into the community and offering it to a much wider group of patients. After many decades of research, we’re on the cusp of transforming oesophageal cancer diagnosis forever.”

“Cancer Research UK는 이 획기적인 임상 시험을 지원하여 캡슐 스펀지 테스트를 지역 사회에 도입하고 훨씬 더 광범위한 환자 그룹에 제공하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 수십 년간의 연구 끝에 우리는 식도암 진단을 영원히 변화시키는 단계에 있습니다.”