Un essai majeur visant à déterminer si un test innovant à l'éponge de 10 minutes doit être utilisé pour dépister les personnes souffrant de brûlures d'estomac et d'un cancer de l'œsophage a accueilli ses premiers patients.

Le test de la capsule-éponge implique que les patients avalent une pilule soluble fixée sur une ficelle, qui libère une éponge de la taille d'une pièce de 50 pence pour collecter les cellules de l'œsophage au fur et à mesure de leur récupération.

The first patients have been welcomed onto a major trial to determine if an innovative 10-minute sponge test should be used to screen people with heartburn for oesophageal cancer.

Les premiers patients ont été accueillis dans un essai majeur visant à déterminer si un test innovant à l'éponge de 10 minutes devait être utilisé pour dépister le cancer de l'œsophage chez les personnes souffrant de brûlures d'estomac.

The capsule sponge test involves patients swallowing a dissolvable pill on a string, which releases a sponge the size of a 50p coin to collect cells from the oesophagus as it is retrieved.

Le test de la capsule-éponge implique que les patients avalent une pilule soluble fixée sur une ficelle, qui libère une éponge de la taille d'une pièce de 50 pence pour collecter les cellules de l'œsophage au fur et à mesure de leur récupération.

It picks up abnormalities that form as part of a condition known as Barrett’s oesophagus, which makes a person more likely to develop oesophageal cancer.

Il détecte des anomalies qui font partie d'une maladie connue sous le nom d'œsophage de Barrett, qui rend une personne plus susceptible de développer un cancer de l'œsophage.

It is hoped that using the test to screen for the disease could save lives and reduce the need for “labour-intensive” endoscopy – a camera down the throat – which is currently the “gold standard” to diagnose and treat this type of cancer.

On espère que l’utilisation de ce test pour dépister la maladie pourrait sauver des vies et réduire le besoin d’endoscopie « à forte intensité de main d’œuvre » – une caméra dans la gorge – qui est actuellement la « référence » pour diagnostiquer et traiter ce type de cancer.

The study – known as the Best4 Screening trial – has been hailed as the “pinnacle of many years of painstaking research” by experts.

L’étude – connue sous le nom d’essai Best4 Screening – a été saluée par les experts comme « l’apogée de nombreuses années de recherche minutieuse ».

It will aim to recruit 120,000 people over the next three years.

Il visera à recruter 120 000 personnes au cours des trois prochaines années.

People who regularly take medication for heartburn will be invited to join with a text message from NHS research.

Les personnes qui prennent régulièrement des médicaments contre les brûlures d'estomac seront invitées à se joindre à un message texte de la recherche du NHS.

Professor Rebecca Fitzgerald, director of the Early Cancer Institute at the University of Cambridge, invented the sponge test and is co-principal investigator of the Best4 trial.

Le professeur Rebecca Fitzgerald, directrice de l'Early Cancer Institute de l'Université de Cambridge, a inventé le test à l'éponge et est co-investigatrice principale de l'essai Best4.

She said: “The capsule sponge is changing how we detect Barrett’s oesophagus and oesophageal cancer.

Elle a déclaré : « La capsule-éponge change la façon dont nous détectons l'œsophage de Barrett et le cancer de l'œsophage.

“Catching it earlier can save lives by reducing the need for chemotherapy and surgery to remove the oesophagus.”

"L'attraper plus tôt peut sauver des vies en réduisant le besoin de chimiothérapie et de chirurgie pour retirer l'œsophage."

As part of the trial, patients will visit mobile vans for the 10-minute test, where they will be given a small, coated pill attached to a thread.

Dans le cadre de l'essai, les patients se rendront dans des fourgons mobiles pour un test de 10 minutes, où ils recevront une petite pilule enrobée attachée à un fil.

When this reaches the stomach, the coating dissolves and releases a small sponge.

Lorsqu'elle atteint l'estomac, l'enrobage se dissout et libère une petite éponge.

This collects cells from the oesophagus as it is pulled from the stomach and will then be sent to be tested for two proteins; trefoil factor 3 (TFF3), which is only found in Barrett’s oesophagus, and altered p53 protein, which identifies cells which are starting to grow out of control and become oesophageal cancer.

Celui-ci collecte les cellules de l'œsophage au fur et à mesure qu'elles sont extraites de l'estomac et sera ensuite envoyée pour être testée pour deux protéines ; le facteur 3 du trèfle (TFF3), que l'on trouve uniquement dans l'œsophage de Barrett, et la protéine p53 altérée, qui identifie les cellules qui commencent à se développer de manière incontrôlée et à devenir un cancer de l'œsophage.

Prof Fitzgerald added: “The Best4 Screening trial is the pinnacle of many years of painstaking research, which has demonstrated that the capsule sponge can reliably identify Barrett’s oesophagus.

Le professeur Fitzgerald a ajouté : « L'essai Best4 Screening est l'aboutissement de nombreuses années de recherche minutieuse, qui ont démontré que la capsule-éponge peut identifier de manière fiable l'œsophage de Barrett.

“Thousands of people have already benefited in trials and pilot programmes, and now we’re taking the test to the next level to see if we could offer this to everyone with heartburn.

« Des milliers de personnes ont déjà bénéficié d'essais et de programmes pilotes, et nous passons maintenant au niveau supérieur pour voir si nous pouvons offrir cela à toutes les personnes souffrant de brûlures d'estomac.

“The Best4 Screening trial could fundamentally transform the lives of people affected by oesophageal cancer by providing the crucial evidence needed to make it a viable screening programme, rolled out to every part of the UK.”

« L’essai Best4 Screening pourrait transformer fondamentalement la vie des personnes touchées par le cancer de l’œsophage en fournissant les preuves cruciales nécessaires pour en faire un programme de dépistage viable, déployé dans toutes les régions du Royaume-Uni. »

A previous trial – Best3 – found the sponge test picks up 10 times more cases of Barrett’s oesophagus in people with chronic heartburn compared to routine GP care.

Un essai précédent – ​​Best3 – a révélé que le test à l'éponge détecte 10 fois plus de cas d'œsophage de Barrett chez les personnes souffrant de brûlures d'estomac chroniques par rapport aux soins de routine d'un médecin généraliste.

Paul Anderson, 59, is one of the first patients to join Best4.

Paul Anderson, 59 ans, est l'un des premiers patients à rejoindre Best4.

The stock controller from St Neots started getting acid reflux a decade ago and has been on medication to manage it ever since.

Le contrôleur des stocks de St Neots a commencé à souffrir de reflux acide il y a dix ans et prend depuis lors des médicaments pour le gérer.

He said: “I’d never been on a clinical trial before, but when the invitation came for this one, I felt I had to sign up as the acid reflux had flared back up again.

Il a déclaré : « Je n'avais jamais participé à un essai clinique auparavant, mais lorsque l'invitation est arrivée pour celui-ci, j'ai senti que je devais m'inscrire car le reflux acide avait réapparu.

“I’m hoping that it may give me some more insight into my chronic heartburn, as well as helping people who may have similar concerns about their health.”

"J'espère que cela me donnera un meilleur aperçu de mes brûlures d'estomac chroniques et qu'il aidera les personnes qui pourraient avoir des préoccupations similaires concernant leur santé."

Oesophageal cancer affects about 9,300 people a year, according to Cancer Research UK.

Le cancer de l'œsophage touche environ 9 300 personnes par an, selon Cancer Research UK.

Professor Peter Sasieni, director of the Cancer Research UK Cancer Prevention Trials Unit at Queen Mary University of London, said: “We have already shown that the capsule sponge can reliably identify people with Barrett’s oesophagus.

Le professeur Peter Sasieni, directeur de l'unité d'essais de prévention du cancer de Cancer Research UK à l'université Queen Mary de Londres, a déclaré : « Nous avons déjà montré que la capsule éponge peut identifier de manière fiable les personnes atteintes de l'œsophage de Barrett.

“Now we need to show that using it in a targeted screening programme can help prevent oesophageal cancer and reduce deaths from this disease.”

"Nous devons maintenant montrer que son utilisation dans un programme de dépistage ciblé peut aider à prévenir le cancer de l'œsophage et à réduire les décès dus à cette maladie."

Best4 has been backed by £6.4 million from Cancer Research UK and the National Institute for Health and Care Research (NIHR).

Best4 a été soutenu par 6,4 millions de livres sterling de Cancer Research UK et du National Institute for Health and Care Research (NIHR).

Cancer Research UK chief executive Michelle Mitchell said: “Around 59% of all oesophageal cancer cases are preventable.

La directrice générale de Cancer Research UK, Michelle Mitchell, a déclaré : « Environ 59 % de tous les cas de cancer de l’œsophage sont évitables.

“Yet endoscopy, the gold standard for diagnosing and treating this cancer, is labour-intensive and not practical for a population screening programme.”

« Pourtant, l’endoscopie, la référence en matière de diagnostic et de traitement de ce cancer, demande beaucoup de main d’œuvre et n’est pas pratique pour un programme de dépistage de population. »

Ms Mitchell described the sponge test as one of the “most exciting early detection tools to emerge in recent years”.

Mme Mitchell a décrit le test à l’éponge comme l’un des « outils de détection précoce les plus intéressants apparus ces dernières années ».

“It’s a remarkable invention by Professor Fitzgerald and her team, and previous trials have shown how powerful it can be in identifying cancer earlier,” she added.

"Il s'agit d'une invention remarquable du professeur Fitzgerald et de son équipe, et des essais antérieurs ont montré à quel point elle peut être puissante pour identifier le cancer plus tôt", a-t-elle ajouté.

“Cancer Research UK is proud to be supporting this landmark clinical trial, bringing the capsule sponge test into the community and offering it to a much wider group of patients. After many decades of research, we’re on the cusp of transforming oesophageal cancer diagnosis forever.”

« Cancer Research UK est fier de soutenir cet essai clinique historique, en introduisant le test capsule-éponge dans la communauté et en l'offrant à un groupe beaucoup plus large de patients. Après plusieurs décennies de recherche, nous sommes sur le point de transformer à jamais le diagnostic du cancer de l’œsophage.