胸やけのある人々の食道がんをスクリーニングするために革新的な10分間のスポンジテストを使用すべきかどうかを決定する大規模な試験が、最初の患者を迎えた。

カプセルスポンジテストでは、患者が紐に巻かれた溶解性錠剤を飲み込み、50ペンス硬貨ほどの大きさのスポンジが放出され、回収時に食道から細胞を収集します。

The first patients have been welcomed onto a major trial to determine if an innovative 10-minute sponge test should be used to screen people with heartburn for oesophageal cancer.

最初の患者は、胸やけのある人々の食道がんをスクリーニングするために革新的な10分間のスポンジテストを使用すべきかどうかを決定する大規模な試験に受け入れられた。

The capsule sponge test involves patients swallowing a dissolvable pill on a string, which releases a sponge the size of a 50p coin to collect cells from the oesophagus as it is retrieved.

カプセルスポンジテストでは、患者が紐に巻かれた溶解性錠剤を飲み込み、50ペンス硬貨ほどの大きさのスポンジが放出され、回収時に食道から細胞を収集します。

It picks up abnormalities that form as part of a condition known as Barrett’s oesophagus, which makes a person more likely to develop oesophageal cancer.

これは、食道がんを発症する可能性を高めるバレット食道として知られる症状の一部として形成される異常を検出します。

It is hoped that using the test to screen for the disease could save lives and reduce the need for “labour-intensive” endoscopy – a camera down the throat – which is currently the “gold standard” to diagnose and treat this type of cancer.

この検査を使って病気をスクリーニングすることで命が救われ、現在この種のがんの診断と治療の「ゴールドスタンダード」である喉にカメラを入れる「労働集約的な」内視鏡検査の必要性が減ることが期待されている。

The study – known as the Best4 Screening trial – has been hailed as the “pinnacle of many years of painstaking research” by experts.

Best4スクリーニング試験として知られるこの研究は、専門家から「長年にわたる骨の折れる研究の頂点」として称賛されている。

It will aim to recruit 120,000 people over the next three years.

今後3年間で12万人の採用を目指す。

People who regularly take medication for heartburn will be invited to join with a text message from NHS research.

定期的に胸やけの薬を服用している人は、NHS 研究からのテキスト メッセージとともに参加するよう招待されます。

Professor Rebecca Fitzgerald, director of the Early Cancer Institute at the University of Cambridge, invented the sponge test and is co-principal investigator of the Best4 trial.

ケンブリッジ大学早期がん研究所所長のレベッカ・フィッツジェラルド教授はスポンジテストを発明し、Best4試験の共同主任研究者です。

She said: “The capsule sponge is changing how we detect Barrett’s oesophagus and oesophageal cancer.

彼女は次のように述べています。「カプセルスポンジのおかげで、バレット食道と食道がんの検出方法が変わりました。

“Catching it earlier can save lives by reducing the need for chemotherapy and surgery to remove the oesophagus.”

「早期に発見できれば、化学療法や食道切除手術の必要性が減り、命を救うことができます。」

As part of the trial, patients will visit mobile vans for the 10-minute test, where they will be given a small, coated pill attached to a thread.

治験の一環として、患者は10分間の検査のために移動バンを訪れ、そこで糸に付けられたコーティングされた小さな錠剤が与えられる。

When this reaches the stomach, the coating dissolves and releases a small sponge.

これが胃に到達すると、コーティングが溶解して小さなスポンジが放出されます。

This collects cells from the oesophagus as it is pulled from the stomach and will then be sent to be tested for two proteins; trefoil factor 3 (TFF3), which is only found in Barrett’s oesophagus, and altered p53 protein, which identifies cells which are starting to grow out of control and become oesophageal cancer.

これは、胃から引き出される食道から細胞を収集し、2 つのタンパク質の検査のために送られます。バレット食道にのみ存在するトレフォイル因子 3 (TFF3)、および制御不能に増殖し始めて食道がんになり始めている細胞を特定する変化した p53 タンパク質。

Prof Fitzgerald added: “The Best4 Screening trial is the pinnacle of many years of painstaking research, which has demonstrated that the capsule sponge can reliably identify Barrett’s oesophagus.

フィッツジェラルド教授は次のように付け加えた。「Best4 スクリーニング試験は、長年にわたる骨の折れる研究の頂点であり、カプセルスポンジがバレット食道を確実に識別できることが実証されました。

“Thousands of people have already benefited in trials and pilot programmes, and now we’re taking the test to the next level to see if we could offer this to everyone with heartburn.

「すでに何千人もの人々がトライアルやパイロットプログラムで恩恵を受けており、現在私たちはテストを次のレベルに引き上げ、胸やけを抱えるすべての人にこれを提供できるかどうかを確認しています。

“The Best4 Screening trial could fundamentally transform the lives of people affected by oesophageal cancer by providing the crucial evidence needed to make it a viable screening programme, rolled out to every part of the UK.”

「Best4スクリーニング試験は、英国全土に展開される実行可能なスクリーニングプログラムにするために必要な重要な証拠を提供することで、食道がんに罹患した人々の生活を根本的に変える可能性があります。」

A previous trial – Best3 – found the sponge test picks up 10 times more cases of Barrett’s oesophagus in people with chronic heartburn compared to routine GP care.

以前の試験 – Best3 – では、スポンジテストでは、一般的な一般医の治療と比較して、慢性胸やけを持つ人々のバレット食道の症例を10倍多く検出できることがわかりました。

Paul Anderson, 59, is one of the first patients to join Best4.

ポール・アンダーソン（59歳）は、Best4に加わった最初の患者の1人である。

The stock controller from St Neots started getting acid reflux a decade ago and has been on medication to manage it ever since.

St Neots の在庫管理者は 10 年前から胃酸逆流を起こし始め、それ以来それを管理するために投薬を受けています。

He said: “I’d never been on a clinical trial before, but when the invitation came for this one, I felt I had to sign up as the acid reflux had flared back up again.

「これまで臨床試験に参加したことはありませんでしたが、今回の招待状が届いたとき、胃酸逆流が再び再発したため、参加しなければならないと感じました。

“I’m hoping that it may give me some more insight into my chronic heartburn, as well as helping people who may have similar concerns about their health.”

「これによって私の慢性的な胸やけについてさらに洞察が得られ、健康について同様の懸念を持つ人々を助けることができればと願っています。」

Oesophageal cancer affects about 9,300 people a year, according to Cancer Research UK.

英国癌研究機関によると、食道がんは年間約 9,300 人が罹患しています。

Professor Peter Sasieni, director of the Cancer Research UK Cancer Prevention Trials Unit at Queen Mary University of London, said: “We have already shown that the capsule sponge can reliably identify people with Barrett’s oesophagus.

ロンドンのクイーン・メアリー大学のがん研究英国がん予防試験ユニットのディレクターであるピーター・サシエニ教授は次のように述べています。「カプセルスポンジがバレット食道患者を確実に識別できることをすでに示しています。

“Now we need to show that using it in a targeted screening programme can help prevent oesophageal cancer and reduce deaths from this disease.”

「今度は、標的を絞ったスクリーニングプログラムでこれを使用することで食道がんを予防し、この病気による死亡を減らすことができることを示す必要があります。」

Best4 has been backed by £6.4 million from Cancer Research UK and the National Institute for Health and Care Research (NIHR).

Best4 は英国がん研究と国立医療研究研究所 (NIHR) から 640 万ポンドの支援を受けています。

Cancer Research UK chief executive Michelle Mitchell said: “Around 59% of all oesophageal cancer cases are preventable.

英国がん研究部門の最高経営責任者ミシェル・ミッチェル氏は、「食道がんの全症例の約59％は予防可能だ」と述べた。

“Yet endoscopy, the gold standard for diagnosing and treating this cancer, is labour-intensive and not practical for a population screening programme.”

「しかし、このがんの診断と治療のゴールドスタンダードである内視鏡検査は労働集約的であり、集団スクリーニングプログラムとしては現実的ではありません。」

Ms Mitchell described the sponge test as one of the “most exciting early detection tools to emerge in recent years”.

ミッチェル女史は、スポンジテストを「近年登場した最も刺激的な早期発見ツール」の一つであると述べた。

“It’s a remarkable invention by Professor Fitzgerald and her team, and previous trials have shown how powerful it can be in identifying cancer earlier,” she added.

「これはフィッツジェラルド教授とそのチームによる注目に値する発明であり、これまでの試験で、それががんの早期発見にいかに強力であるかが示されています」と彼女は付け加えた。

“Cancer Research UK is proud to be supporting this landmark clinical trial, bringing the capsule sponge test into the community and offering it to a much wider group of patients. After many decades of research, we’re on the cusp of transforming oesophageal cancer diagnosis forever.”

「Cancer Research UK は、この画期的な臨床試験を支援し、カプセルスポンジ検査を地域社会に導入し、より幅広い患者グループに提供できることを誇りに思っています。何十年にもわたる研究を経て、私たちは食道がんの診断を永遠に変えようとしています。」