노동당, 연금 중심 캠페인으로 노년층 유권자 표적으로 삼아

노동당은 정부의 국민보험 기여금 폐지 계획에 따라 국민연금에 대한 위협을 강조하면서 연금수급자를 대상으로 캠페인을 시작했다. 당은 이러한 조치로 인해 연간 460억 파운드의 비용이 소요될 수 있으며 잠재적으로 여성, 75세 이상 및 독신 연금 수급자에게 가장 큰 영향을 미칠 수 있다고 주장합니다. 노동당은 정부가 국민보험 재원 마련을 위해 기초연금을 삭감할지, 연금수급연령을 높일지 명확히 하라고 요구하고 있다.

Labour Launches Pension Campaign Targeting Older Voters

노동당, 노년층 유권자를 대상으로 연금 캠페인 시작

London, United Kingdom - The Labour Party has embarked on a comprehensive campaign to appeal to older voters, specifically those over 65, highlighting the potential threat to their pensions under the current Conservative government's plans. This strategic move aims to undermine one of the Tories' remaining electoral advantages.

영국, 런던 - 노동당은 현 보수당 정부의 계획에 따라 이들의 연금이 잠재적으로 위협받을 수 있음을 강조하면서 노년층, 특히 65세 이상 유권자의 관심을 끌기 위한 포괄적인 캠페인에 착수했습니다. 이러한 전략적 움직임은 보수당의 남은 선거 우위 중 하나를 약화시키는 것을 목표로 합니다.

Sir Keir Starmer's party unveiled a highly targeted advertising campaign on Monday, meticulously designed to garner favor with the over-65 demographic. Recent polls indicate that this age group is the only one currently favoring the Conservatives over Labour.

Keir Starmer 경의 파티는 월요일에 65세 이상 인구의 호감을 얻을 수 있도록 세심하게 고안된 고도로 타겟팅된 광고 캠페인을 공개했습니다. 최근 여론조사에 따르면 이 연령층은 현재 노동당보다 보수당을 선호하는 유일한 그룹입니다.

Labour has vehemently urged Rishi Sunak, the Chancellor of the Exchequer, to disclose the full implications of his party's long-term intention to eliminate National Insurance contributions, warning that it jeopardizes "people's pensions." The party contends that such a move could incur a staggering £46 billion annual cost. Given that the government has yet to specify how it intends to fund this initiative, the most likely fall-back option appears to be the national pension fund, which would effectively deplete its resources.

노동당은 리시 수낙(Rishi Sunak) 재무장관에게 국민보험 기여금을 폐지하려는 당의 장기적인 의도의 모든 의미를 공개할 것을 강력히 촉구했으며, 이는 '국민 연금'을 위태롭게 한다고 경고했습니다. 당은 그러한 조치로 인해 연간 460억 파운드라는 엄청난 비용이 발생할 수 있다고 주장합니다. 정부가 이 계획에 자금을 어떻게 지원할 것인지 아직 구체적으로 밝히지 않은 점을 감안할 때, 가장 유력한 대체 옵션은 국민연금 기금으로 보이며, 이는 사실상 자원을 고갈시킬 것입니다.

Exclusive analysis conducted by Labour and shared with the media outlet i, suggests that women, individuals over 75, and single pensioners are particularly vulnerable should the government resort to pensions to finance its National Insurance plans. The party's research reveals that for 3.4 million women and 2.7 million men, the state pension constitutes their primary household income source.

노동당이 실시하고 언론 매체 i와 공유한 단독 분석에 따르면 정부가 국민 보험 계획에 자금을 조달하기 위해 연금에 의존할 경우 여성, 75세 이상 개인 및 미혼 연금 수급자가 특히 취약한 것으로 나타났습니다. 당의 조사에 따르면 여성 340만명, 남성 270만명의 경우 국가연금이 주요 가계 소득원을 구성하는 것으로 나타났다.

Furthermore, the analysis indicates that the state pension is the primary financial pillar for 53% of pensioners over 75 and 43% of those under 75. Additionally, benefit income, predominantly the state pension, accounts for 56% of the income in single pensioner households compared to 37% among pensioner couples.

더욱이, 분석에 따르면 75세 이상 연금 수급자의 53%, 75세 미만 연금 ​​수급자의 43%가 국가 연금이 주요 재정 기반인 것으로 나타났습니다. 또한 주로 국가 연금인 급여 소득이 독신 연금 수급자 가구 소득의 56%를 차지합니다. 연금 수급자 커플 중 37%에 비해

These figures provide valuable insights into the crucial demographic that Labour's new campaign is targeting. A recent poll conducted by BMG Research for i demonstrated that pensioners favor the Tories over Labour by 38% to 28%, making them a pivotal group for Labour to sway.

이 수치는 노동당의 새로운 캠페인이 목표로 삼고 있는 중요한 인구통계에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. i를 위해 BMG Research가 실시한 최근 ​​여론 조사에 따르면 연금 수령자들은 노동당보다 보수당을 38~28% 선호하여 노동당이 흔들리는 중추 집단이 되는 것으로 나타났습니다.

The survey, which polled 1,500 adults across the UK between April 22 and 23, indicated that over-65s were the only demographic that would vote Conservative over Labour if a general election were held today. In contrast, 41% of respondents aged 55 to 64 stated they would vote Labour, compared to only 23% for the Tories, with the gap widening significantly among younger age groups.

4월 22일부터 23일까지 영국 전역의 성인 1,500명을 대상으로 실시한 이번 조사에서는 오늘 총선이 치러질 경우 노동당보다 보수당에 투표할 유일한 인구층은 65세 이상인 것으로 나타났습니다. 이와 대조적으로 55~64세 응답자의 41%가 노동당에 투표하겠다고 답한 반면 보수당은 23%에 불과했으며 젊은 연령층에서는 그 격차가 크게 벌어졌습니다.

In light of these findings, pensioners emerge as a crucial target for Labour as it intensifies its campaigning efforts ahead of a general election, which is expected later this year. The party also faces impending local elections on May 2.

이러한 조사 결과에 비추어 볼 때, 연금 수급자는 올해 말에 예상되는 총선을 앞두고 캠페인 활동을 강화하는 노동당의 중요한 목표로 부상하고 있습니다. 더불어민주당은 5월 2일 지방선거를 앞두고 있다.

In a newly launched national poster campaign, Labour issued a stark warning: "Your pension is not safe with the Tories." The campaign poses a series of pointed questions, demanding transparency from the government. Labour demands that the Prime Minister pledge to safeguard the basic state pension from any cuts intended to fund the long-term plan to abolish National Insurance contributions.

새로 시작된 전국 포스터 캠페인에서 노동당은 "보수당 앞에서는 여러분의 연금이 안전하지 않습니다"라는 엄중한 경고를 발표했습니다. 이 캠페인은 정부에 투명성을 요구하는 일련의 날카로운 질문을 제기합니다. 노동당은 총리에게 국민보험 기여금 폐지를 위한 장기 계획에 대한 자금 삭감으로부터 기초연금을 보호하겠다고 약속할 것을 요구합니다.

Moreover, Labour insists on clarification regarding whether the government plans to raise the state pension age to bridge the £46 billion "black hole" or introduce means-testing for the state pension going forward.

더욱이 노동당은 정부가 460억 파운드의 "블랙홀"을 메우기 위해 국민 연금 수급 연령을 높일 계획인지, 아니면 앞으로 국민 연금 자산 조사를 도입할 것인지에 대한 명확한 설명을 요구하고 있습니다.

Jonathan Ashworth, Labour's Shadow Paymaster General, expressed his concerns, stating that "Older people have borne the brunt of the economic turmoil inflicted by the Tories, and another five years of Conservative rule will likely bring more of the same. The government must be transparent about who will bear the burden of their unfunded National Insurance cut proposal and rule out reducing the State Pension to fill this £46 billion black hole."

노동당의 섀도우 페이마스터(Shadow Paymaster General) 조나단 애쉬워스(Jonathan Ashworth)는 "노인들은 보수당이 가한 경제적 혼란의 가장 큰 타격을 입었고 앞으로 5년 동안 보수당이 집권하면 같은 일이 더 많이 발생할 것"이라고 우려를 표명했습니다. 정부는 투명해야 합니다. 자금이 지원되지 않는 국민보험 삭감 제안의 부담을 누가 부담하고 이 460억 파운드의 블랙홀을 메우기 위해 국민연금을 삭감하는 것을 배제할지에 대해 이야기합니다."

However, Laura Trott, Chief Secretary to the Treasury, dismissed Labour's claims as "scaremongering." She asserted, "Of course, we rule this out." Trott further criticized Labour's record, stating, "The previous Labour government raised the weekly State Pension by a mere 75 pence in one year and depleted pensions to the tune of £118 billion."

그러나 재무장관 로라 트로트(Laura Trott)는 노동당의 주장을 “공포 조장”이라고 일축했다. 그녀는 "물론 우리는 이를 배제한다"고 주장했다. Trott는 또한 노동당의 기록을 비판하면서 "이전 노동당 정부는 1년 동안 주 연금을 75펜스만 인상했고 연금을 1,180억 파운드까지 고갈시켰습니다."라고 말했습니다.

"Only Rishi Sunak and the Conservatives will remain steadfast to the economic plan that has enabled us to increase the State Pension this year by an additional £900 annually, reduce National Insurance by £900, and progress toward eliminating the unjust double tax on work in an economically responsible manner. Labour would regress us to square one with higher taxes."

"리시 수낙(Rishi Sunak)과 보수당만이 올해 국민연금을 매년 £900씩 추가로 인상하고, 국민보험을 £900까지 줄이고, 근로에 대한 부당한 이중과세를 근절하기 위한 진전을 이룰 수 있게 한 경제 계획을 확고히 유지할 것입니다. 경제적으로 책임감 있는 태도를 취한다면 노동당은 더 높은 세금을 부과하게 될 것입니다."

Pensions are widely anticipated to become a key battleground in the run-up to the general election. Mr. Starmer made his first commitment last week to uphold the triple lock, a mechanism for increasing pensions in line with the highest of earnings growth, inflation, or 2.5%. He declared that Labour would safeguard this measure for at least the first five years of any Labour government.

연금은 총선을 앞두고 주요 격전지가 될 것으로 널리 예상된다. 스타머 씨는 지난 주 소득 증가율, 인플레이션 또는 2.5% 중 최고 수준에 맞춰 연금을 인상하는 메커니즘인 삼중 잠금을 유지하겠다는 첫 약속을 했습니다. 그는 노동당이 적어도 노동당 정부 출범 첫 5년 동안 이 법안을 보호할 것이라고 선언했습니다.

In an interview with the Daily Express, Starmer asserted that pensioners deserve certainty and that he is committed to maintaining the policy of indexing publicly funded pensions to earnings, inflation, or 2.5%, whichever is highest.

Daily Express와의 인터뷰에서 Starmer는 연금 수령자는 확실성을 가질 자격이 있으며 공적 자금 연금을 소득, 인플레이션 또는 2.5% 중 가장 높은 값에 연동시키는 정책을 유지하기 위해 최선을 다하고 있다고 주장했습니다.

Jeremy Hunt, the Chancellor of the Exchequer, has affirmed that the Conservatives will retain the triple lock system if they win the general election. Additionally, he emphasized that slashing National Insurance contributions would benefit 29 million working people and rectify the "double taxation" disparity.

제레미 헌트 재무장관은 보수당이 총선에서 승리할 경우 삼중 잠금 체제를 유지할 것이라고 확언했습니다. 또한 그는 국민보험 기여금을 삭감하면 2,900만 명의 근로자에게 혜택을 주고 '이중 과세' 불균형을 바로잡을 것이라고 강조했습니다.

A request for comment was sent to the Conservative Party.

보수당에 논평 요청을 보냈습니다.