이슬라마바드 소비세국, 차량 토큰세 마감일을 15일 연장하여 이제 1월 15일로 설정

이슬라마바드 소비세세부는 차량 토큰 세금 납부 기한을 15일 연장했으며 현재는 1월 15일로 설정되어 있습니다.

Islamabad Excise extends vehicle token tax payment deadline

이슬라마바드 소비세(Islamabad Excise), 차량 토큰 세금 납부 기한 연장

The Islamabad Excise and Taxation Department has extended the deadline for vehicle token tax payments by 15 days, now set for January 15. This extension aims to provide additional time for vehicle owners to clear their dues and avoid legal penalties.

이슬라마바드 소비세 및 과세부는 차량 토큰세 납부 기한을 15일 연장했으며 현재는 1월 15일로 설정되어 있습니다. 이 연장의 목적은 차량 소유자가 회비를 납부하고 법적 처벌을 피할 수 있는 추가 시간을 제공하는 것입니다.

The department has taken strict measures against defaulters, including the cancellation of vehicle registrations for those who fail to pay the token tax. Penalties of up to 200% of the unpaid amount will be imposed on non-compliant individuals.

국토부는 토큰세를 납부하지 않은 차량 등록을 취소하는 등 체납자에 대해 엄중한 조치를 취했다. 이를 위반하는 개인에게는 미지급 금액의 최대 200%까지 벌금이 부과됩니다.

Bilal Azam, Director of Excise, confirmed that excise office counters will remain open until 8:00 p.m. to facilitate the submission of taxes. He stressed that failure to comply with the tax deadline would lead to the cancellation of vehicle registrations.

소비세 국장인 Bilal Azam은 세금 제출을 용이하게 하기 위해 소비세 사무국 카운터가 오후 8시까지 열려 있음을 확인했습니다. 그는 세금 기한을 지키지 않으면 차량 등록이 취소될 것이라고 강조했습니다.

In an effort to ease the process for vehicle owners, the Excise and Taxation Department also offered vehicular-related services at the Trail 3 parking lot on Thursday from 2:00 to 4:00 p.m. Excise staff were available on-site to assist with vehicle registration, transfers, and token tax processing.

차량 소유자의 절차를 간소화하기 위해 소비세 및 과세 부서는 목요일 오후 2시부터 4시까지 Trail 3 주차장에서 차량 관련 서비스를 제공했습니다. 소비세 직원이 현장에서 차량 관리를 지원했습니다. 등록, 양도, 토큰세 처리.

The ICT administration has introduced the ICT Doorstep Service to simplify administrative tasks. Citizens can access services such as domicile certificates, birth certificates, power of attorney documents, international driving permits, and fuel permits at the same location.

ICT 행정부는 행정 업무를 단순화하기 위해 ICT Doorstep 서비스를 도입했습니다. 시민은 거주지 증명서, 출생 증명서, 위임장 서류, 국제 운전 허가증, 연료 허가증 등의 서비스를 같은 장소에서 이용할 수 있습니다.

For further assistance, citizens can contact the toll-free number 051-111-383-383 to schedule an appointment and avail themselves of the services.

추가 지원이 필요한 시민은 무료 전화번호 051-111-383-383으로 연락하여 약속을 잡고 서비스를 이용할 수 있습니다.

Earlier, Prime Minister Shehbaz Sharif asserted on Wednesday that despite persistent political unrest and protests aimed at destabilising the government, Pakistan has managed to achieve economic stability and meet its fiscal targets.

앞서 셰바즈 샤리프 총리는 수요일 파키스탄이 정부를 불안정하게 만들려는 지속적인 정치적 불안과 시위에도 불구하고 경제적 안정을 달성하고 재정 목표를 달성했다고 주장했습니다.

Addressing the federal cabinet, the prime minister said, “Protests tried to derail the economy, but we succeeded in improving the financial landscape.”

총리는 연방 내각에서 “시위가 경제를 탈선시키려 했지만 우리는 금융 환경을 개선하는 데 성공했다”고 말했다.

He highlighted that the Federal Board of Revenue (FBR) achieved 97% of its December tax collection target, meeting commitments made to the International Monetary Fund (IMF).

그는 연방세입위원회(FBR)가 12월 세금 징수 목표의 97%를 달성하여 국제통화기금(IMF)에 대한 약속을 충족했다고 강조했습니다.

The PM praised officials for their efforts in mobilising resources, noting a significant contribution of Rs72 billion from Alternate Dispute Resolution (ADR) measures. “Despite a substantial gap between targets and collections, the FBR leadership deserves appreciation,” he remarked.

총리는 대체 분쟁 해결(ADR) 조치를 통해 720억 루피의 상당한 기여를 했다는 점을 언급하면서 자원 동원에 대한 공무원들의 노력을 칭찬했습니다. “대상과 컬렉션 사이의 상당한 격차에도 불구하고 FBR 리더십은 감사할 가치가 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

PM Shehbaz also commended measures to digitise Karachi Port operations through a $6 million grant from the Bill Gates Foundation, which reduced container processing time by 39%. This initiative, he said, has expedited trade and improved transparency.

셰바즈 총리는 또한 빌 게이츠 재단의 600만 달러 보조금을 통해 카라치 항구 운영을 디지털화하여 컨테이너 처리 시간을 39% 단축한 조치를 칭찬했습니다. 그는 이 계획이 무역을 촉진하고 투명성을 향상시켰다고 말했습니다.