Le département des accises d'Islamabad prolonge de 15 jours le délai de taxation des jetons de véhicules, désormais fixé au 15 janvier

Le Département des accises et des impôts d'Islamabad a prolongé de 15 jours le délai de paiement de la taxe sur les jetons sur les véhicules, désormais fixé au 15 janvier.

Islamabad Excise extends vehicle token tax payment deadline

Islamabad Excise prolonge le délai de paiement de la taxe sur les jetons sur les véhicules

The Islamabad Excise and Taxation Department has extended the deadline for vehicle token tax payments by 15 days, now set for January 15. This extension aims to provide additional time for vehicle owners to clear their dues and avoid legal penalties.

Le Département des accises et des impôts d'Islamabad a prolongé de 15 jours le délai de paiement des taxes sur les véhicules, désormais fixé au 15 janvier. Cette prolongation vise à donner plus de temps aux propriétaires de véhicules pour régler leurs cotisations et éviter les sanctions légales.

The department has taken strict measures against defaulters, including the cancellation of vehicle registrations for those who fail to pay the token tax. Penalties of up to 200% of the unpaid amount will be imposed on non-compliant individuals.

Le département a pris des mesures strictes contre les contrevenants, notamment l'annulation des immatriculations de véhicules pour ceux qui ne paient pas la taxe symbolique. Des pénalités pouvant aller jusqu'à 200 % du montant impayé seront imposées aux personnes non conformes.

Bilal Azam, Director of Excise, confirmed that excise office counters will remain open until 8:00 p.m. to facilitate the submission of taxes. He stressed that failure to comply with the tax deadline would lead to the cancellation of vehicle registrations.

Bilal Azam, directeur des accises, a confirmé que les guichets des bureaux d'accises resteront ouverts jusqu'à 20h00 pour faciliter le dépôt des taxes. Il a souligné que le non-respect du délai fiscal entraînerait l'annulation des immatriculations des véhicules.

In an effort to ease the process for vehicle owners, the Excise and Taxation Department also offered vehicular-related services at the Trail 3 parking lot on Thursday from 2:00 to 4:00 p.m. Excise staff were available on-site to assist with vehicle registration, transfers, and token tax processing.

Dans le but de faciliter le processus pour les propriétaires de véhicules, le Service de l'Accise et de la Taxation a également offert des services liés aux véhicules au stationnement Trail 3 jeudi de 14 h à 16 h. Le personnel de l'Accise était disponible sur place pour aider avec le véhicule. l'enregistrement, les transferts et le traitement de la taxe sur les jetons.

The ICT administration has introduced the ICT Doorstep Service to simplify administrative tasks. Citizens can access services such as domicile certificates, birth certificates, power of attorney documents, international driving permits, and fuel permits at the same location.

L'administration des TIC a introduit le service ICT Doorstep pour simplifier les tâches administratives. Les citoyens peuvent accéder à des services tels que des certificats de domicile, des actes de naissance, des procurations, des permis de conduire internationaux et des permis de carburant au même endroit.

For further assistance, citizens can contact the toll-free number 051-111-383-383 to schedule an appointment and avail themselves of the services.

Pour obtenir de l'aide supplémentaire, les citoyens peuvent contacter le numéro sans frais 051-111-383-383 pour prendre rendez-vous et profiter des services.

Earlier, Prime Minister Shehbaz Sharif asserted on Wednesday that despite persistent political unrest and protests aimed at destabilising the government, Pakistan has managed to achieve economic stability and meet its fiscal targets.

Plus tôt, le Premier ministre Shehbaz Sharif a affirmé mercredi qu'en dépit des troubles politiques persistants et des manifestations visant à déstabiliser le gouvernement, le Pakistan avait réussi à atteindre la stabilité économique et à atteindre ses objectifs budgétaires.

Addressing the federal cabinet, the prime minister said, “Protests tried to derail the economy, but we succeeded in improving the financial landscape.”

S'adressant au cabinet fédéral, le Premier ministre a déclaré : « Les manifestations ont tenté de faire dérailler l'économie, mais nous avons réussi à améliorer le paysage financier. »

He highlighted that the Federal Board of Revenue (FBR) achieved 97% of its December tax collection target, meeting commitments made to the International Monetary Fund (IMF).

Il a souligné que le Conseil fédéral du revenu (FBR) a atteint 97 % de son objectif de collecte d'impôts de décembre, respectant ainsi les engagements pris envers le Fonds monétaire international (FMI).

The PM praised officials for their efforts in mobilising resources, noting a significant contribution of Rs72 billion from Alternate Dispute Resolution (ADR) measures. “Despite a substantial gap between targets and collections, the FBR leadership deserves appreciation,” he remarked.

Le Premier ministre a félicité les responsables pour leurs efforts de mobilisation de ressources, notant une contribution significative de 72 milliards de roupies provenant des mesures alternatives de résolution des conflits (ADR). « Malgré un écart important entre les objectifs et les collectes, la direction du FBR mérite d'être appréciée », a-t-il fait remarquer.

PM Shehbaz also commended measures to digitise Karachi Port operations through a $6 million grant from the Bill Gates Foundation, which reduced container processing time by 39%. This initiative, he said, has expedited trade and improved transparency.

Le Premier ministre Shehbaz a également salué les mesures visant à numériser les opérations du port de Karachi grâce à une subvention de 6 millions de dollars de la Fondation Bill Gates, qui a réduit le temps de traitement des conteneurs de 39 %. Cette initiative, a-t-il déclaré, a accéléré le commerce et amélioré la transparence.