Die Verbrauchsteuerbehörde von Islamabad verlängert die Frist für die Kfz-Token-Steuer um 15 Tage, nun ist der 15. Januar angesetzt

Das Islamabad Excise and Taxation Department hat die Frist für die Zahlung der Kfz-Token-Steuer um 15 Tage verlängert, nun ist der 15. Januar angesetzt.

Islamabad Excise extends vehicle token tax payment deadline

Islamabad Excise verlängert Zahlungsfrist für Kfz-Tokensteuer

The Islamabad Excise and Taxation Department has extended the deadline for vehicle token tax payments by 15 days, now set for January 15. This extension aims to provide additional time for vehicle owners to clear their dues and avoid legal penalties.

Das Islamabad Excise and Taxation Department hat die Frist für die Zahlung der Kfz-Token-Steuer um 15 Tage verlängert, die nun für den 15. Januar angesetzt ist. Diese Verlängerung soll den Fahrzeugbesitzern mehr Zeit geben, ihre Gebühren zu begleichen und rechtliche Strafen zu vermeiden.

The department has taken strict measures against defaulters, including the cancellation of vehicle registrations for those who fail to pay the token tax. Penalties of up to 200% of the unpaid amount will be imposed on non-compliant individuals.

Das Ministerium hat strenge Maßnahmen gegen Säumige ergriffen, einschließlich der Löschung der Fahrzeugzulassungen für diejenigen, die die Token-Steuer nicht zahlen. Bei Nichteinhaltung werden Strafen von bis zu 200 % des unbezahlten Betrags verhängt.

Bilal Azam, Director of Excise, confirmed that excise office counters will remain open until 8:00 p.m. to facilitate the submission of taxes. He stressed that failure to comply with the tax deadline would lead to the cancellation of vehicle registrations.

Bilal Azam, Direktor für Verbrauchsteuern, bestätigte, dass die Schalter der Verbrauchsteuerämter bis 20:00 Uhr geöffnet bleiben, um die Einreichung von Steuern zu erleichtern. Er betonte, dass die Nichteinhaltung der Steuerfrist zur Löschung der Fahrzeugzulassungen führen würde.

In an effort to ease the process for vehicle owners, the Excise and Taxation Department also offered vehicular-related services at the Trail 3 parking lot on Thursday from 2:00 to 4:00 p.m. Excise staff were available on-site to assist with vehicle registration, transfers, and token tax processing.

Um den Prozess für Fahrzeugbesitzer zu vereinfachen, bot die Verbrauchsteuer- und Steuerabteilung am Donnerstag von 14:00 bis 16:00 Uhr auf dem Parkplatz Trail 3 auch fahrzeugbezogene Dienstleistungen an. Verbrauchssteuerpersonal stand vor Ort zur Verfügung, um mit dem Fahrzeug behilflich zu sein Registrierung, Übertragungen und Token-Steuerabwicklung.

The ICT administration has introduced the ICT Doorstep Service to simplify administrative tasks. Citizens can access services such as domicile certificates, birth certificates, power of attorney documents, international driving permits, and fuel permits at the same location.

Zur Vereinfachung administrativer Aufgaben hat die ICT-Verwaltung den ICT Doorstep Service eingeführt. Bürger können am selben Ort auf Dienste wie Wohnsitzbescheinigungen, Geburtsurkunden, Vollmachtsdokumente, internationale Führerscheine und Kraftstoffgenehmigungen zugreifen.

For further assistance, citizens can contact the toll-free number 051-111-383-383 to schedule an appointment and avail themselves of the services.

Für weitere Unterstützung können Bürger die gebührenfreie Nummer 051-111-383-383 kontaktieren, um einen Termin zu vereinbaren und die Dienste in Anspruch zu nehmen.

Earlier, Prime Minister Shehbaz Sharif asserted on Wednesday that despite persistent political unrest and protests aimed at destabilising the government, Pakistan has managed to achieve economic stability and meet its fiscal targets.

Zuvor hatte Premierminister Shehbaz Sharif am Mittwoch erklärt, dass es Pakistan trotz anhaltender politischer Unruhen und Proteste zur Destabilisierung der Regierung gelungen sei, wirtschaftliche Stabilität zu erreichen und seine Haushaltsziele zu erreichen.

Addressing the federal cabinet, the prime minister said, “Protests tried to derail the economy, but we succeeded in improving the financial landscape.”

Vor dem Bundeskabinett sagte der Premierminister: „Proteste haben versucht, die Wirtschaft zu entgleisen, aber es ist uns gelungen, die Finanzlandschaft zu verbessern.“

He highlighted that the Federal Board of Revenue (FBR) achieved 97% of its December tax collection target, meeting commitments made to the International Monetary Fund (IMF).

Er betonte, dass das Federal Board of Revenue (FBR) 97 % seines Steuereinzugsziels für Dezember erreicht und damit seinen gegenüber dem Internationalen Währungsfonds (IWF) eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen sei.

The PM praised officials for their efforts in mobilising resources, noting a significant contribution of Rs72 billion from Alternate Dispute Resolution (ADR) measures. “Despite a substantial gap between targets and collections, the FBR leadership deserves appreciation,” he remarked.

Der Premierminister lobte die Beamten für ihre Bemühungen bei der Mobilisierung von Ressourcen und verwies auf einen erheblichen Beitrag von 72 Milliarden Rupien durch Maßnahmen zur alternativen Streitbeilegung (ADR). „Trotz einer erheblichen Lücke zwischen Zielen und Einnahmen verdient die FBR-Führung Anerkennung“, bemerkte er.

PM Shehbaz also commended measures to digitise Karachi Port operations through a $6 million grant from the Bill Gates Foundation, which reduced container processing time by 39%. This initiative, he said, has expedited trade and improved transparency.

Premierminister Shehbaz lobte außerdem Maßnahmen zur Digitalisierung des Hafenbetriebs von Karatschi durch einen Zuschuss der Bill Gates Foundation in Höhe von 6 Millionen US-Dollar, wodurch die Containerabfertigungszeit um 39 % verkürzt wurde. Diese Initiative habe den Handel beschleunigt und die Transparenz verbessert, sagte er.