イスラマバード物品税局、車両トークン税の期限を15日間延長、1月15日に設定

イスラマバード物品税局は、現在1月15日に設定されている自動車トークン税の支払い期限を15日間延長した。

Islamabad Excise extends vehicle token tax payment deadline

イスラマバード物品税、車両トークン税の支払い期限を延長

The Islamabad Excise and Taxation Department has extended the deadline for vehicle token tax payments by 15 days, now set for January 15. This extension aims to provide additional time for vehicle owners to clear their dues and avoid legal penalties.

イスラマバード物品税局は、車両トークン税の支払い期限を15日間延長し、現在は1月15日に設定されている。この延長は、車両所有者が会費を清算し、法的罰金を回避するための追加の時間を与えることを目的としている。

The department has taken strict measures against defaulters, including the cancellation of vehicle registrations for those who fail to pay the token tax. Penalties of up to 200% of the unpaid amount will be imposed on non-compliant individuals.

同省はトークン税の支払いを怠った者に対する車両登録の取り消しを含め、滞納者に対して厳しい措置を講じている。違反した個人には、未払い金額の最大 200% の罰金が課せられます。

Bilal Azam, Director of Excise, confirmed that excise office counters will remain open until 8:00 p.m. to facilitate the submission of taxes. He stressed that failure to comply with the tax deadline would lead to the cancellation of vehicle registrations.

物品税局長のビラル・アザム氏は、税金の提出を容易にするために物品税窓口を午後8時まで営業し続けることを確認した。同氏は、納税期限を遵守しない場合は車両登録の取り消しにつながると強調した。

In an effort to ease the process for vehicle owners, the Excise and Taxation Department also offered vehicular-related services at the Trail 3 parking lot on Thursday from 2:00 to 4:00 p.m. Excise staff were available on-site to assist with vehicle registration, transfers, and token tax processing.

車両所有者の手続きを容易にするため、物品税局は木曜日の午後 2 時から午後 4 時まで、トレイル 3 駐車場で車両関連のサービスも提供しました。物品税のスタッフが現地で車両の取り扱いをサポートしました。登録、譲渡、トークン税の処理。

The ICT administration has introduced the ICT Doorstep Service to simplify administrative tasks. Citizens can access services such as domicile certificates, birth certificates, power of attorney documents, international driving permits, and fuel permits at the same location.

ICT 行政は、管理タスクを簡素化するために ICT ドアステップ サービスを導入しました。国民は、住所証明書、出生証明書、委任状書類、国際運転免許証、燃料許可証などのサービスに同じ場所でアクセスできます。

For further assistance, citizens can contact the toll-free number 051-111-383-383 to schedule an appointment and avail themselves of the services.

さらに支援が必要な場合は、フリーダイヤル 051-111-383-383 に連絡して予約を取り、サービスを利用してください。

Earlier, Prime Minister Shehbaz Sharif asserted on Wednesday that despite persistent political unrest and protests aimed at destabilising the government, Pakistan has managed to achieve economic stability and meet its fiscal targets.

これに先立ち、シェバズ・シャリフ首相は水曜日、持続的な政情不安と政府の不安定化を目的とした抗議にもかかわらず、パキスタンはなんとか経済の安定を達成し、財政目標を達成していると主張した。

Addressing the federal cabinet, the prime minister said, “Protests tried to derail the economy, but we succeeded in improving the financial landscape.”

首相は連邦内閣で演説し、「抗議活動は経済を狂わせようとしたが、我々は財政状況を改善することに成功した」と述べた。

He highlighted that the Federal Board of Revenue (FBR) achieved 97% of its December tax collection target, meeting commitments made to the International Monetary Fund (IMF).

同氏は、連邦歳入庁（FBR）が12月の税徴収目標の97％を達成し、国際通貨基金（IMF）との約束を達成したことを強調した。

The PM praised officials for their efforts in mobilising resources, noting a significant contribution of Rs72 billion from Alternate Dispute Resolution (ADR) measures. “Despite a substantial gap between targets and collections, the FBR leadership deserves appreciation,” he remarked.

首相は、代替紛争解決（ADR）措置による720億ルピーの多大な貢献を指摘し、資源動員における当局者の努力を称賛した。 「目標と収集額の間には大きな隔たりがあるにもかかわらず、FBRのリーダーシップは評価に値する」と同氏は述べた。

PM Shehbaz also commended measures to digitise Karachi Port operations through a $6 million grant from the Bill Gates Foundation, which reduced container processing time by 39%. This initiative, he said, has expedited trade and improved transparency.

シェバズ首相はまた、ビル・ゲイツ財団からの600万ドルの助成金を通じてカラチ港運営をデジタル化し、コンテナの処理時間を39％短縮した措置を賞賛した。同氏は、この取り組みにより貿易が促進され、透明性が向上したと述べた。