인도 중앙은행은 디지털 루피의 새로운 사용 사례를 실험하지만 전체 출시 날짜는 정해지지 않았습니다.

인도중앙은행(RBI)은 새로운 중앙은행 디지털 통화(CBDC) 사용 사례를 추진하고 있지만 전체 목표 날짜는 설정하지 않았습니다.

The Reserve Bank of India (RBI) is experimenting with various use cases for the central bank digital currency (CBDC) but has not set any target date for its full-fledged launch.

인도중앙은행(RBI)은 중앙은행 디지털화폐(CBDC)의 다양한 사용 사례를 실험하고 있지만 본격적인 출시 목표 날짜는 정하지 않았습니다.

The RBI started its first digital rupee pilot in the wholesale segment two years ago on November 1, 2022, while the retail digital rupee pilot began on December 1, 2022.

RBI는 2년 전 2022년 11월 1일에 도매 부문에서 첫 번째 디지털 루피 파일럿을 시작했으며, 소매 디지털 루피 파일럿은 2022년 12월 1일에 시작했습니다.

“We never intended that from day one we will go for a nationwide roll out or anything like that because, after all, we are dealing with currency. The safety, security and the robustness of the design and the security aspect is very important. It (CBDC) has got other implications for monetary policy (and) for the larger economy,” RBI Governor Shaktikanta Das said at the Business Standard – BFSI Insight Summit.

“결국 우리는 통화를 다루고 있기 때문에 처음부터 전국적인 출시나 그와 유사한 것을 할 생각은 전혀 없었습니다. 안전성, 보안성, 디자인의 견고성 및 보안 측면은 매우 중요합니다. CBDC는 통화 정책과 더 큰 경제에 다른 영향을 미쳤습니다.”라고 RBI 주지사 Shaktikanta Das가 Business Standard – BFSI Insight Summit에서 말했습니다.

“There are learnings every day with regard to design features, with regard to the possible use cases. So we are on a learning curve. We are in no great hurry, there’s no target date. We are experimenting with it (CBDC),” Das added.

“디자인 기능과 가능한 사용 사례에 대해 매일 학습하고 있습니다. 그래서 우리는 학습 곡선 위에 있습니다. 별로 서두르지 않고, 목표 날짜도 없습니다. 우리는 CBDC를 실험하고 있습니다.”라고 Das는 덧붙였습니다.

The central bank governor pointed out that new use cases for the e-rupee “are coming up every day.”

중앙은행 총재는 e-루피의 새로운 사용 사례가 “매일 나타나고 있다”고 지적했습니다.

For instance, Indian lenders are experimenting with providing credit in CBDC to tenant farmers without a land title or a formal registration of the tenancy agreement.

예를 들어, 인도 대출 기관은 토지 소유권이나 임차 계약의 공식 등록 없이 소작농에게 CBDC로 신용을 제공하는 방법을 실험하고 있습니다.

Some banks have been providing programmed CBDC loans to tenant farmers so that they can be used for a specific purpose, such as buying fertilizers. In these cases, the CBDC can only be encashed and utilized in a fertilizer depot; it cannot be used elsewhere, Das explained.

일부 은행은 소작농에게 비료 구입과 같은 특정 목적으로 사용될 수 있도록 프로그래밍된 CBDC 대출을 제공해 왔습니다. 이 경우 CBDC는 비료 저장소에서만 현금화하여 활용할 수 있습니다. 다른 곳에서는 사용할 수 없다고 Das는 설명했습니다.

Das said the e-rupee is also being utilized to connect purpose-bound money with generating agricultural carbon credits.

Das는 e-루피가 목적에 맞는 돈을 농업 탄소 배출권 생성과 연결하는 데에도 활용되고 있다고 말했습니다.

For instance, banks can impose restrictions on the use of the money, ensuring it is only spent on specific items like fertilizers or other raw materials.

예를 들어, 은행은 자금 사용에 제한을 가하여 자금이 비료나 기타 원자재와 같은 특정 품목에만 사용되도록 할 수 있습니다.

“Corporates are also giving CBDCs to their employees instead of giving them lunch vouchers. So there are many use cases which are coming up,” Das said.

“기업에서도 직원들에게 점심 상품권을 주는 대신 CBDC를 주고 있습니다. 따라서 앞으로 많은 사용 사례가 나올 것입니다.”라고 Das는 말했습니다.

The Indian state of Odisha has launched the Subhadra Yojana, a direct transfer program for women, making it the first government initiative to utilize CBDC.

인도 오디샤 주는 여성을 위한 직접 편입 프로그램인 Subhadra Yojana를 시작하여 CBDC를 활용하는 최초의 정부 계획이 되었습니다.

Under the scheme, beneficiaries receive Rs 10,000 ($118) annually in digital rupees, which can be used through UPI QR codes or transferred to bank accounts. The Unified Payments Interface (UPI) is an instant real-time payment system that facilitates inter-bank transactions through mobile phones.

이 제도에 따라 수혜자는 연간 10,000루피(118달러)를 디지털 루피로 받게 되는데, 이는 UPI QR 코드를 통해 사용하거나 은행 계좌로 이체할 수 있습니다. UPI(Unified Payments Interface)는 휴대폰을 통해 은행 간 거래를 용이하게 하는 즉각적인 실시간 결제 시스템입니다.

“CBDC is, therefore, in an experimentation stage in India. Internationally, there is greater expectation about CBDC, so we have made CBDC interoperable with UPI. I think CBDC will facilitate cross-border payments in a much more efficient and cost-effective manner than anything else. I think CBDC can coexist with UPI; I think both can complement each other; both can coexist,” Das said.

“따라서 CBDC는 인도에서 실험 단계에 있습니다. 국제적으로 CBDC에 대한 기대가 커지고 있어 CBDC와 UPI의 상호 운용이 가능하도록 만들었습니다. CBDC는 그 어떤 것보다 훨씬 효율적이고 비용 효과적인 방식으로 국경간 결제를 촉진할 것이라고 생각합니다. 저는 CBDC가 UPI와 공존할 수 있다고 생각합니다. 나는 둘 다 서로를 보완할 수 있다고 생각합니다. 둘 다 공존할 수 있습니다.”라고 Das는 말했습니다.

India’s UPI has emerged as the most preferred method of retail payments, with a 79.6% share in total volumes of retail payments made in 2023-24, according to a RBI report.

RBI 보고서에 따르면 인도의 UPI는 2023~24년 전체 소매 결제에서 79.6%를 차지하며 가장 선호되는 소매 결제 방법으로 떠올랐습니다.

The UPI has seen a tenfold increase in volume over the past four years, from 12.5 billion transactions in 2019-20 to 131 billion transactions in 2023-24, or 80% of all digital payment volumes.

UPI는 지난 4년 동안 거래량이 2019~20년 125억 건에서 2023~24년 1,310억 건으로 10배 증가했습니다. 이는 전체 디지털 결제 거래량의 80%에 해당합니다.

Earlier, the RBI said it is looking to enable additional functionalities of programmability and offline capability in CBDC retail payments.

앞서 RBI는 CBDC 소매 결제에서 프로그래밍 가능성과 오프라인 기능의 추가 기능을 활성화할 방안을 모색하고 있다고 밝혔습니다.

While programmability is expected to facilitate transactions for specific and targeted purposes, offline functionality will allow transactions in areas with poor or limited internet connectivity.

프로그래밍 기능은 특정 목적을 위한 거래를 용이하게 할 것으로 예상되는 반면 오프라인 기능은 인터넷 연결이 좋지 않거나 제한적인 지역에서 거래를 허용합니다.

The central bank also announced plans to make its e-rupee accessible to more retail users by including non-bank payment system operators to offer CBDC wallets.

중앙은행은 또한 CBDC 지갑을 제공하기 위해 비은행 결제 시스템 운영자를 포함시켜 더 많은 소매 사용자가 e-루피에 접근할 수 있도록 할 계획을 발표했습니다.

The move is expected to test how resilient India’s CBDC platform is in handling multi-channel transactions.

이번 조치는 인도의 CBDC 플랫폼이 다중 채널 거래를 처리하는 데 얼마나 탄력적인지 테스트할 것으로 예상됩니다.