Bank of America는 S&P 500이 "흥미롭지 않은" 2025년의 위험이 높아질 것이라고 경고했습니다.

Bank of America의 분석가에 따르면 2년 연속 견고한 성장세를 보인 S&P 500은 2025년에 "흥미롭지 않은" 해가 될 위험이 높아졌다고 합니다.

After two consecutive years of strong growth, the S&P 500 might face risks of weaker performance in 2025, analysts at Bank of America (BAC) warn.

뱅크오브아메리카(BAC) 애널리스트들은 2년 연속 강력한 성장세를 보인 S&P 500이 2025년 실적이 둔화될 위험에 직면할 수 있다고 경고했다.

In a recent note, Stephen Suttmeier and his team highlighted concerns that the index could become a “victim of its own success.”

최근 메모에서 Stephen Suttmeier와 그의 팀은 지수가 "자체 성공의 희생자"가 될 수 있다는 우려를 강조했습니다.

A Record-Breaking Streak

기록적인 연속

The S&P 500 recorded an impressive 23.3% gain in 2024, marking its best two-year performance since 1997–1998. This surge was largely driven by a resilient U.S. economy, cooling inflation, and a wave of optimism surrounding artificial intelligence.

S&P 500은 2024년에 23.3%라는 놀라운 상승률을 기록해 1997~1998년 이후 2년 동안 최고의 성과를 기록했습니다. 이러한 급등은 탄력적인 미국 경제, 인플레이션 냉각, 인공 지능을 둘러싼 낙관주의 물결에 의해 크게 주도되었습니다.

However, analysts now caution that the momentum from 2023 and 2024 may not extend into 2025. While a resilient economy and a Federal Reserve pivot from rate hikes to cuts offer optimism, there are still uncertainties regarding the pace and impact of further rate reductions.

그러나 분석가들은 2023년과 2024년의 모멘텀이 2025년까지 연장되지 않을 수도 있다고 경고합니다. 회복력이 있는 경제와 연준이 금리 인상에서 인하로 전환하는 것은 낙관적인 전망을 제공하지만 추가 금리 인하의 속도와 영향에 대해서는 여전히 불확실성이 있습니다.

Fed Policy and Inflation Worries

연준 정책과 인플레이션 우려

A key factor in 2025’s market outlook is the Federal Reserve’s cautious stance on monetary easing. Despite a cumulative 1% rate cut in 2024, Fed minutes reveal hesitation to proceed aggressively.

2025년 시장 전망의 핵심 요소는 통화 완화에 대한 연준의 신중한 입장입니다. 2024년 누적 1% 금리 인하에도 불구하고 연준 의사록은 공격적으로 진행하는 데 주저함을 드러냈습니다.

Concerns about potential inflationary pressures—exacerbated by President-elect Donald Trump’s proposed import tariffs—have fueled calls for a more measured approach to further rate cuts.

도널드 트럼프 대통령 당선인이 제안한 수입 관세로 인해 더욱 악화된 잠재적인 인플레이션 압력에 대한 우려는 추가 금리 인하에 대한 보다 신중한 접근 방식에 대한 요구를 촉발시켰습니다.

The Fed minutes from the December meeting emphasized the need for prudence, reflecting fears that rapid cuts could backfire if inflation reignites. This uncertainty might weigh on investor sentiment and market performance in the months ahead.

12월 회의의 연준 의사록은 인플레이션이 재점화될 경우 급격한 금리 인하가 역효과를 낳을 수 있다는 우려를 반영하여 신중함의 필요성을 강조했습니다. 이러한 불확실성은 앞으로 몇 달 동안 투자 심리와 시장 성과에 부담을 줄 수 있습니다.

A Seasonal Red Flag

계절적 위험 신호

Adding to the caution, the S&P 500 defied its traditionally bullish December trend by falling 2.5% last month. Suttmeier warned that this deviation poses risks for the early months of 2025, including the first quarter and possibly the entire first half of the year.

게다가 S&P 500은 지난 달 2.5% 하락하며 전통적으로 강세를 보였던 12월 추세를 무시했습니다. Suttmeier는 이러한 편차가 1분기와 아마도 상반기 전체를 ​​포함하여 2025년 초반에 위험을 초래할 수 있다고 경고했습니다.

Historically, while the S&P has extended multi-year rallies about two-thirds of the time, the returns in those third years have often been modest. Average and median gains during such periods tend to underwhelm compared to the preceding years.

역사적으로 S&P는 다년간의 랠리를 약 3분의 2 정도 연장했지만, 3년차 수익률은 보통 미미했습니다. 해당 기간 동안의 평균 및 중앙값 상승은 이전 연도에 비해 압도적인 경향이 있습니다.

The Road Ahead

앞으로 나아갈 길

The question for 2025 is whether the S&P 500 can maintain its upward trajectory or if the market will pause for consolidation. Analysts and investors will closely monitor Federal Reserve actions, economic resilience, and geopolitical developments for signals.

2025년의 문제는 S&P 500이 상승 궤도를 유지할 수 있을지 아니면 시장이 통합을 위해 잠시 멈출지 여부입니다. 분석가와 투자자는 신호에 대한 연준의 조치, 경제 탄력성 및 지정학적 발전을 면밀히 모니터링할 것입니다.

While the potential for another strong year isn’t off the table, the S&P 500’s past performance suggests a tempered outlook may be prudent as markets navigate an increasingly complex landscape.

또 다른 강세를 보일 가능성은 배제할 수 없지만, S&P 500의 과거 실적을 보면 시장이 점점 더 복잡해지는 상황을 헤쳐 나가기 때문에 완화된 전망이 신중할 수 있음을 시사합니다.