헤비메탈의 헤드라이닝 문제: 경기장을 가득 채우는 차세대 밴드는 어디에서 나올 것인가?

지난 10여 년 동안 중금속이 위기로 향하고 있다는 말이 자주 들려왔습니다. 이 장르의 선구자들은 70대를 맞이했고, 1980년대 영국 헤비메탈의 뉴 웨이브와 스래시 메탈 폭발의 스타들은 이제 대부분 60대에 살고 있습니다.

Heavy metal is facing a crisis as the genre’s pioneers age and mainstream interest in metal contracts.

헤비메탈은 장르의 선구자들이 노령화되고 금속 계약에 대한 주류의 관심이 높아지면서 위기에 직면해 있습니다.

The last wave of nü-metal bands to achieve widespread success was in the late 90s/early 00s, with bands like Linkin Park, System Of A Down, and Korn. While there have been some successful metal bands to emerge in the two decades since, such as Avenged Sevenfold, Killswitch Engage, and Lamb Of God, mainstream interest in metal has largely waned.

광범위한 성공을 거둔 뉴메탈 밴드의 마지막 물결은 Linkin Park, System Of A Down 및 Korn과 같은 밴드와 함께 90년대 후반/00년대 초반이었습니다. 이후 20년 동안 Avenged Sevenfold, Killswitch Engage, Lamb Of God 등 성공적인 메탈 밴드가 등장했지만, 메탈에 대한 주류의 관심은 크게 줄어들었습니다.

This is due in part to the changing landscape of the music industry, with the singular apparatus of the music industry now a shadow of what it used to be. The streaming business model has also forced artists to essentially become traveling merch retailers in order to break even.

이는 부분적으로 음악 산업의 변화하는 환경에 기인합니다. 음악 산업의 단일 장치는 이제 예전의 그림자가 되었습니다. 스트리밍 비즈니스 모델은 또한 아티스트들이 손익분기점을 맞추기 위해 본질적으로 여행하는 상품 소매업체가 되도록 강요했습니다.

Promoters are also hesitant to take chances on unproven bands, especially when they can guarantee a profit with the surefire draw of an expensive headliner. However, this mindset is ultimately stifling the growth of the genre.

프로모터들은 또한 입증되지 않은 밴드에 대한 기회를 잡는 것을 주저합니다. 특히 값비싼 헤드라이너의 확실한 추첨으로 이익을 보장할 수 있는 경우에는 더욱 그렇습니다. 그러나 이러한 사고방식은 궁극적으로 장르의 성장을 방해하고 있습니다.

Promoter Ash Avildsen of Sumerian Records attempted to confront this problem head-on this year by booking numerous up and coming bands for the reactivated ‘Mayhem Festival’ and ‘Summer Slaughter Tour’.

Sumerian Records의 프로모터 Ash Avildsen은 올해 다시 활성화된 'Mayhem Festival'과 'Summer Slaughter Tour'를 위해 수많은 유망 밴드를 예약함으로써 이 문제에 정면으로 맞서려고 했습니다.

“I love all the older acts that headline a lot of the rock festivals in the U.S.,” said Avildsen. “But I think it’s a bit naïve to think that there’s not an urgent need to break new headlining bands. When I think back to when I was a teenager in the Nineties, the whole new wave of big bands like Korn and Slipknot were young guys.

Avildsen은 “저는 미국의 많은 록 페스티벌의 헤드라인을 장식하는 오래된 공연을 모두 좋아합니다.”라고 말했습니다. “하지만 새로운 헤드라이닝 밴드를 깨뜨릴 긴급한 필요가 없다고 생각하는 것은 다소 순진하다고 생각합니다. 내가 90년대 10대였을 때를 돌이켜보면 Korn이나 Slipknot과 같은 빅 밴드의 새로운 물결은 모두 젊은 사람들이었습니다.

“It’s been a long time since we’ve had a wave of bands with singers that are in their twenties that can really headline festivals. I feel like we’re finally there with a number of bands, [and] I think Mayhem can really help elevate this era the same way that it had elevated bands 10-15 years ago.”

“페스티벌의 헤드라인을 장식할 수 있는 20대 가수들로 구성된 밴드가 대거 등장한 것은 오랜만입니다. 저는 마침내 여러 밴드와 함께 그곳에 도달한 것 같은 느낌이 듭니다. 그리고 저는 Mayhem이 10~15년 전에 밴드를 발전시켰던 것과 같은 방식으로 이 시대를 발전시키는 데 정말로 도움이 될 수 있다고 생각합니다.”

However, his booking gambles didn’t entirely pay off, as the Veil Of Maya-headlined ‘Summer Slaughter Tour’ suffered from middling attendance at a number of shows, while the Bad Omens and Parkway Drive headlined ‘Mayhem Festival’ also turned out to be a bit softer than he likely had hoped.

그러나 그의 예약 도박은 완전히 성과를 거두지 못했습니다. Veil Of Maya가 제목을 붙인 'Summer Slaughter Tour'는 여러 쇼에서 중간 정도의 참석률로 어려움을 겪었고, 'Mayhem Festival'이라는 제목의 Bad Omens와 Parkway Drive도 결과적으로 실패했습니다. 그가 기대했던 것보다 조금 부드러워졌습니다.

There were of course external factors that contributed to the fate of those endeavors, including stiff competition and an unfavorable economy. In fact, the problem of low attendance wasn’t even confined to the metal world, as multi-platinum artists and established festivals were also forced to scrap their plans this year, and next year seemingly isn’t immune.

물론 치열한 경쟁과 불리한 경제 등 이러한 노력의 운명에 기여한 외부 요인도 있었습니다. 실제로 낮은 출석률 문제는 메탈계에만 국한된 것이 아니었습니다. 멀티 플래티넘 아티스트와 기존 페스티벌도 올해 계획을 취소해야 했고 내년에도 예외는 아닌 것 같습니다.

Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson has also spoken at length on the matter, stating last year of the problem metal bands face in breaking out, “the big corporations took everything over, and they’re interested in making money, so they propagate the big headliners, but they don’t bring on the bands that create the drama to create the fanbase, to create the dedication to bring it up.”

아이언 메이든(Iron Maiden)의 보컬 브루스 디킨슨(Bruce Dickinson)도 이 문제에 대해 장황하게 말하면서 작년에 메탈 밴드들이 돌발하면서 직면한 문제에 대해 다음과 같이 말했습니다. 하지만 그들은 팬층을 형성하기 위해 드라마를 만드는 밴드를 끌어들이지 않고, 팬층을 키우기 위한 헌신을 창조하지도 않습니다.”

While Avildsen‘s attempts to elevate new talent to top billing were all-in gestures, the UK are opting for a more conservative approach. Rising British alternative metal outfit Sleep Token have been named as a headliner for the closing date of next year’s ‘Download Festival’. However, the festival is also relying on some old favorites in Green Day and Korn to headline the other two dates of the fest.

새로운 인재를 최고 수준으로 끌어올리려는 Avildsen의 시도는 올인(all-in) 제스처인 반면, 영국은 보다 보수적인 접근 방식을 선택하고 있습니다. 영국의 떠오르는 얼터너티브 메탈 그룹 Sleep Token이 내년 '다운로드 페스티벌' 폐막일의 헤드라이너로 선정되었습니다. 그러나 페스티벌은 또한 Green Day와 Korn의 오래된 즐겨찾기에 의존하여 페스티벌의 다른 두 날짜의 헤드라인을 장식합니다.

Sleep Token being given that headlining spot hasn’t been without controversy, despite the band clearly being able to headline large arenas in the UK and Europe. Andy Copping, founder of the ‘Download Festival’, however feels confident in the band being able to rise up to the occasion, jumping to their defense after some concertgoers decried their booking.

밴드가 영국과 유럽의 대규모 공연장에서 헤드라인을 장식할 수 있음에도 불구하고 Sleep Token이 헤드라이너 자리를 차지한 것에 대해 논란이 없지 않았습니다. 그러나 '다운로드 페스티벌'의 창립자인 앤디 코핑(Andy Copping)은 밴드가 상황에 잘 대처할 수 있다는 자신감을 갖고 일부 콘서트 참석자들이 예약을 거부하자 즉시 방어에 나섰습니다.

In a recent discussion with NME, Slipknot percussionist M. Shawn “Clown” Crahan was asked how he felt about Sleep Token being given the nod to headline next year’s ‘Download Festival’, a festival which Slipknot themselves have headlined numerous times over the years.

최근 NME와의 토론에서 Slipknot 타악기 연주자 M. Shawn “Clown” Crahan은 Slipknot이 수년에 걸쳐 여러 차례 헤드라인을 장식한 페스티벌인 내년 '다운로드 페스티벌'의 헤드라인에 Sleep Token이 선정된 것에 대해 어떻게 생각하는지 질문을 받았습니다.

“They have their niche and they must be doing their business well,” replied Crahan. “The old me might have torn it down, but the new me, the real me, is just like ‘Hey, it’s always up to the fans’. The fans let the business people know what to do. The fans speak and the business people listen.

Crahan은 “그들은 틈새 시장을 갖고 있고 사업을 잘 하고 있을 것입니다.”라고 대답했습니다. “옛날의 나는 허물어졌을지 모르지만, 새로운 나, 진짜 나는 '야, 그건 언제나 팬들 몫이다'와 같다. 팬들은 사업가들에게 무엇을 해야 할지 알려준다. 팬들은 말하고, 사업가들은 듣는다.

“They must be very popular, and you’ve got to remember that there’s not a lot of good music out there. There just isn’t. In my opinion, these days there are so many horrible bands right now. I’ve seen Sleep Token, I’ve watched them for a bit and I’ve downloaded their stuff. They have their niche and they have a fan base.

“그들은 매우 인기가 있을 것입니다. 그리고 거기에는 좋은 음악이 많지 않다는 것을 기억해야 합니다. 그냥 없습니다. 내 생각에는 요즘 무서운 밴드가 너무 많은 것 같아. 저는 Sleep Token을 본 적이 있고, 잠시 시청한 후 해당 콘텐츠를 다운로드했습니다. 그들은 틈새 시장이 있고 팬 기반이 있습니다.

“It doesn’t matter if it has divided [Download fans] because that means 50 per cent are getting what they want. I no longer

“[다운로드 팬]을 나누었는지 여부는 중요하지 않습니다. 이는 50%가 원하는 것을 얻고 있다는 의미이기 때문입니다. 나는 더 이상