ヘヴィメタルのヘッドライン問題: アリーナを満員にする次世代のバンドはどこから来るのか?

ここ10年ほど、ヘヴィメタルは危機に向かっているとよく言われてきた。このジャンルの先駆者たちは 70 代を迎えていますが、1980 年代のブリティッシュ ヘヴィ メタルのニュー ウェーブやスラッシュ メタルの爆発的人気のスターは、現在ではほとんどが 60 代になっています。

Heavy metal is facing a crisis as the genre’s pioneers age and mainstream interest in metal contracts.

ヘヴィメタルは、このジャンルの先駆者たちが高齢化し、主流のメタルへの関心が薄れるにつれて、危機に直面している。

The last wave of nü-metal bands to achieve widespread success was in the late 90s/early 00s, with bands like Linkin Park, System Of A Down, and Korn. While there have been some successful metal bands to emerge in the two decades since, such as Avenged Sevenfold, Killswitch Engage, and Lamb Of God, mainstream interest in metal has largely waned.

ニューメタル バンドが広く成功を収めた最後の波は、90 年代後半から 00 年代前半で、リンキン パーク、システム オブ ア ダウン、コーンなどのバンドでした。それ以来 20 年間に、Avenged Sevenfold、Killswitch Engage、Lamb Of God など、いくつかの成功したメタル バンドが登場しましたが、メタルに対する主流の関心はほとんど薄れてきました。

This is due in part to the changing landscape of the music industry, with the singular apparatus of the music industry now a shadow of what it used to be. The streaming business model has also forced artists to essentially become traveling merch retailers in order to break even.

これは、音楽業界の状況が変化し、音楽業界の特異な組織がかつての影を落としていることが部分的に原因です。また、ストリーミングのビジネス モデルにより、アーティストは損益分岐点を確保するために、実質的に旅行商品の小売業者になることを余儀なくされました。

Promoters are also hesitant to take chances on unproven bands, especially when they can guarantee a profit with the surefire draw of an expensive headliner. However, this mindset is ultimately stifling the growth of the genre.

プロモーターもまた、特に高価なヘッドライナーを確実に獲得できて確実に利益が得られる場合には、実績のないバンドに賭けることをためらう。しかし、この考え方は最終的にこのジャンルの成長を阻害します。

Promoter Ash Avildsen of Sumerian Records attempted to confront this problem head-on this year by booking numerous up and coming bands for the reactivated ‘Mayhem Festival’ and ‘Summer Slaughter Tour’.

シュメール・レコードのプロモーター、アッシュ・アヴィルドセンは今年、再活動化した「メイヘム・フェスティバル」と「サマー・スローター・ツアー」に多数の新進気鋭のバンドをブッキングすることで、この問題に正面から立ち向かおうとした。

“I love all the older acts that headline a lot of the rock festivals in the U.S.,” said Avildsen. “But I think it’s a bit naïve to think that there’s not an urgent need to break new headlining bands. When I think back to when I was a teenager in the Nineties, the whole new wave of big bands like Korn and Slipknot were young guys.

「私は米国の多くのロックフェスティバルのヘッドライナーを務めている古いアーティストが大好きです」とアヴィルドセンは語った。 「しかし、新しいヘッドライナーバンドを早急に結成する必要がないと考えるのは少し世間知らずだと思います。私が 10 代だった 90 年代を振り返ると、コーンやスリップノットのようなビッグ バンドのニューウェーブはすべて若い人たちでした。

“It’s been a long time since we’ve had a wave of bands with singers that are in their twenties that can really headline festivals. I feel like we’re finally there with a number of bands, [and] I think Mayhem can really help elevate this era the same way that it had elevated bands 10-15 years ago.”

「フェスティバルのヘッドライナーを務めることができる20代のシンガーを擁するバンドの波が来てから長い時間が経ちました。ようやく多くのバンドがそこに到達したような気がするし、メイヘムは10～15年前にバンドを高めたのと同じように、この時代を高めるのに本当に貢献できると思う」

However, his booking gambles didn’t entirely pay off, as the Veil Of Maya-headlined ‘Summer Slaughter Tour’ suffered from middling attendance at a number of shows, while the Bad Omens and Parkway Drive headlined ‘Mayhem Festival’ also turned out to be a bit softer than he likely had hoped.

しかし、彼のブッキングの賭けは完全に報われたわけではなく、ベール・オブ・マヤがヘッドライナーを務めた「サマー・スローター・ツアー」は多くのショーで観客動員数が中途半端に低迷し、一方バッド・オーメンズとパークウェイ・ドライブがヘッドライナーを務めた「メイヘム・フェスティバル」も結果的には大ヒットとなった。おそらく彼が期待していたよりも少し柔らかかったでしょう。

There were of course external factors that contributed to the fate of those endeavors, including stiff competition and an unfavorable economy. In fact, the problem of low attendance wasn’t even confined to the metal world, as multi-platinum artists and established festivals were also forced to scrap their plans this year, and next year seemingly isn’t immune.

もちろん、厳しい競争や不利な経済など、こうした取り組みの運命を左右する外部要因もありました。実際、観客動員数の少なさの問題はメタルの世界に限定されるものではなく、マルチプラチナアーティストや既存のフェスティバルも今年は計画の中止を余儀なくされており、来年も免れないようだ。

Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson has also spoken at length on the matter, stating last year of the problem metal bands face in breaking out, “the big corporations took everything over, and they’re interested in making money, so they propagate the big headliners, but they don’t bring on the bands that create the drama to create the fanbase, to create the dedication to bring it up.”

アイアン・メイデンのボーカリスト、ブルース・ディキンソンもこの問題について詳しく語り、昨年、メタルバンドがブレイクする際に直面する問題について「大企業がすべてを乗っ取り、彼らは金もうけに興味があるので、大物ヘッドライナーを宣伝している」と述べた。しかし、彼らはファン層を作り、ドラマを盛り上げるための献身的な努力を生み出すために、ドラマを生み出すバンドを連れてくるわけではありません。」

While Avildsen‘s attempts to elevate new talent to top billing were all-in gestures, the UK are opting for a more conservative approach. Rising British alternative metal outfit Sleep Token have been named as a headliner for the closing date of next year’s ‘Download Festival’. However, the festival is also relying on some old favorites in Green Day and Korn to headline the other two dates of the fest.

新人の才能を最高額の報酬に引き上げようとするアヴィルドセン氏の試みは総力を挙げてのジェスチャーだったが、英国はより保守的なアプローチを選択している。イギリスの新進気鋭のオルタナティブ・メタル団体スリープ・トークンが、来年の「ダウンロード・フェスティバル」の最終日のヘッドライナーに指名された。しかし、このフェスティバルは、残りの2日間のヘッドライナーを、グリーン・デイとコーンという古くからの人気アーティストに頼っている。

Sleep Token being given that headlining spot hasn’t been without controversy, despite the band clearly being able to headline large arenas in the UK and Europe. Andy Copping, founder of the ‘Download Festival’, however feels confident in the band being able to rise up to the occasion, jumping to their defense after some concertgoers decried their booking.

スリープ・トークンが英国とヨーロッパの大きなアリーナでヘッドライナーを務めることができるのは明らかであるにもかかわらず、スリープ・トークンがヘッドライナーの座を与えられたことには議論がなかったわけではない。しかし、「ダウンロード・フェスティバル」の創設者であるアンディ・コッピング氏は、一部のコンサート来場者がブッキングを批判したことを受けて、バンドがこの状況を乗り切ることができると自信を持っており、彼らを擁護した。

In a recent discussion with NME, Slipknot percussionist M. Shawn “Clown” Crahan was asked how he felt about Sleep Token being given the nod to headline next year’s ‘Download Festival’, a festival which Slipknot themselves have headlined numerous times over the years.

NMEとの最近の対談の中で、スリップノットのパーカッショニスト、M・ショーン・“クラウン”・クラハンは、スリップノット自身が長年にわたって何度もヘッドライナーを務めてきた来年の「ダウンロード・フェスティバル」のヘッドライナーにスリープ・トークンがノミネートされたことについてどう思うか尋ねられた。

“They have their niche and they must be doing their business well,” replied Crahan. “The old me might have torn it down, but the new me, the real me, is just like ‘Hey, it’s always up to the fans’. The fans let the business people know what to do. The fans speak and the business people listen.

「彼らにはそれぞれのニッチ分野があり、ビジネスはうまくいっているに違いありません」とクラハン氏は答えた。 「昔の私はそれを打ち破ったかもしれないけど、新しい私、本当の私は『おい、いつでもファン次第だよ』って感じだよ。ファンはビジネスマンに何をすべきかを知らせます。ファンが話し、ビジネス関係者が耳を傾けます。

“They must be very popular, and you’ve got to remember that there’s not a lot of good music out there. There just isn’t. In my opinion, these days there are so many horrible bands right now. I’ve seen Sleep Token, I’ve watched them for a bit and I’ve downloaded their stuff. They have their niche and they have a fan base.

「彼らはとても人気があるに違いありませんが、世の中には良い音楽がそれほど多くないということを覚えておく必要があります。それはありません。私の意見では、最近はひどいバンドがたくさんあります。私はSleep Tokenを見て、少しだけ見て、その作品をダウンロードしました。彼らにはニッチな分野があり、ファンベースがいます。

“It doesn’t matter if it has divided [Download fans] because that means 50 per cent are getting what they want. I no longer

「（ダウンロードファンの）意見が分かれたかどうかは問題ではありません。それは、50％が望むものを手に入れていることを意味するからです。」私はもうしません