Great Hamster Kombat Tap-Out: 바이러스성 전보 게임이 수천 명의 에티오피아인을 속인 방법

소셜 미디어 '인플루언서'의 물결이 이러한 추세에 기여했으며, 초기의 모호한 공간에서 자칭 전문가로 자리매김했습니다.

The sight of city dwellers tapping away at their smartphones is hardly noteworthy in a metropolis like Addis Ababa. However, over the past few months, an unusually high level of attention has been directed towards these screens. Whether in taxis, service lines, or family gatherings, it's become common to spot several individuals engaged in relentless tapping on images displayed on their devices.

도시 거주자들이 스마트폰을 두드리는 모습은 아디스 아바바와 같은 대도시에서는 거의 눈에 띄지 않습니다. 그러나 지난 몇 달 동안 이 스크린에 대한 관심이 유난히 높았습니다. 택시, 서비스 라인, 가족 모임 등에서 여러 사람이 자신의 기기에 표시된 이미지를 끊임없이 탭하는 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

At first glance, one might assume they're rapidly liking social media posts or playing an addictive game. But a closer examination reveals something quite peculiar: these people are busy at 'work.'

언뜻 보면 소셜 미디어 게시물에 '좋아요'를 빠르게 누르거나 중독성 있는 게임을 하고 있다고 생각할 수도 있습니다. 하지만 좀 더 자세히 살펴보면 아주 특이한 점을 발견할 수 있습니다. 바로 이 사람들이 '일'에 바쁘다는 것입니다.

Hamster Kombat, a viral Telegram sensation, promised lucrative payouts at some future date, leading many to enthusiastically recruit family and friends via links while playing the role of a 'CEO' on the Mini app. Users are labeled as CEOs as they perform various tasks (mostly tapping) to earn tokens on the platform. Hamster is easily the most popular among the hundreds of Play-to-Earn (P2E) games that have swept the globe over the past year.

텔레그램의 센세이션을 불러일으킨 Hamster Kombat는 미래에 수익성 있는 지급을 약속했으며 많은 사람들이 Mini 앱에서 'CEO' 역할을 하면서 링크를 통해 열정적으로 가족과 친구를 모집하게 되었습니다. 사용자는 플랫폼에서 토큰을 얻기 위해 다양한 작업(주로 탭핑)을 수행하므로 CEO로 표시됩니다. Hamster는 지난 한 해 동안 전 세계를 휩쓴 수백 개의 P2E(Play-to-Earn) 게임 중에서 단연 가장 인기가 높습니다.

The galloping hype came to a screeching halt a few weeks back as memes of disappointment replaced earlier pronouncements of financial wizardry.

질주하는 과대 광고는 몇 주 전에 실망의 밈이 금융 마술에 대한 이전 선언을 대체하면서 비명을 지르며 멈췄습니다.

Nahom Mekib, 30, flung his phone in a fit of rage on the late September afternoon that was set to be a joyous occasion. Over the past five months, the IT technician spent hours daily tapping on a chubby Hamster’s image as he awaited the pending payout. He was far from alone in his newfound obsession, as people from every social status, creed, and age group devoted hours to the plump pet.

30세의 나홈 메킵(Nahom Mekib)은 즐거운 행사가 될 예정이었던 9월 말 오후에 화가 나서 휴대폰을 던졌습니다. 지난 5개월 동안 IT 기술자는 지불금을 기다리면서 통통한 햄스터의 이미지를 탭하는 데 매일 몇 시간을 보냈습니다. 모든 사회적 지위, 신념, 연령층의 사람들이 통통한 애완동물에게 시간을 바쳤기 때문에 그는 새로 발견한 집착에 결코 혼자가 아니었습니다.

After hearing from a distant friend that sizable payouts were given out on a similar click-to-earn Telegram game (Notcoin), Nahom was expecting a few hundred dollars’ worth of tokens to flow into his crypto wallet.

먼 친구로부터 비슷한 클릭 보상 텔레그램 게임(Notcoin)에서 상당한 금액의 배당금이 지급되었다는 소식을 들은 Nahom은 수백 달러 상당의 토큰이 자신의 암호화폐 지갑으로 유입될 것으로 예상했습니다.

“I feel duped,” he told Shega after receiving HMSTR tokens worth less than 1000 birr.

그는 1000 birr 미만의 가치가 있는 HMSTR 토큰을 받은 후 Shega에게 "나는 속은 느낌이 듭니다"라고 말했습니다.

Thousands of Ethiopians echoed the sentiment as long hours of ‘work’ flushed down the drain for what was touted as a historic digital currency milestone.

수천 명의 에티오피아인들은 오랜 시간의 '작업'으로 인해 역사적인 디지털 화폐의 이정표가 될 것이라고 선전된 것에 대해 동조했습니다.

A wave of social media 'influencers' contributed to this trend, positioning themselves as self-appointed experts in a nascent, obscure space. Content creators like Jason Peters, founder of Ethio Tech with JP, were among the online personalities who acquired significant engagement and authority on the topic from on apps like TikTok. Several others have also cultivated their respective followings with Amharic tutorial-like YouTube videos.

소셜 미디어 '인플루언서'의 물결이 이러한 추세에 기여했으며, 초기의 모호한 공간에서 자칭 전문가로 자리매김했습니다. JP와 함께 Ethio Tech를 설립한 Jason Peters와 같은 콘텐츠 제작자는 TikTok과 같은 앱에서 해당 주제에 대한 상당한 참여와 권위를 얻은 온라인 인물 중 하나였습니다. 다른 몇몇 사람들도 암하라어 튜토리얼과 유사한 YouTube 동영상을 통해 각자의 추종자를 양성했습니다.

Unfortunately, most of these online personalities have chosen silence in recent weeks with the players having only themselves to blame.

불행하게도 이러한 온라인 인물들 대부분은 최근 몇 주 동안 플레이어들 자신만을 비난하면서 침묵을 선택했습니다.

What fuels a global tapping craze?

세계적인 태핑 열풍의 원동력은 무엇입니까?

In mid-2018, Nikolai and Pavel Durov, the co-founding brothers of Telegram, introduced The Open Network (TON), a unique blockchain architecture enabling cryptocurrency functionality on the social media platform.

2018년 중반, Telegram의 공동 창립자 형제인 Nikolai와 Pavel Durov는 소셜 미디어 플랫폼에서 암호화폐 기능을 가능하게 하는 독특한 블록체인 아키텍처인 The Open Network(TON)를 출시했습니다.

As the easily accessible infrastructure caught some wind and issued tokens (digital keys), the US Securities Exchange Commission (SEC) filed a restraining order. It forced later development responsibilities to be passed onto the NewTon foundation and an online open-source community. The SEC argued that tokens functioned like typical securities in capital markets, requiring a full disclosure process informing investors of the exact nature of the items being purchased. A dispute that presages subsequent developments in an emerging space significantly removed from traditional legal frameworks.

쉽게 접근할 수 있는 인프라가 일부 바람을 타고 토큰(디지털 키)을 발행하자 미국 증권거래위원회(SEC)가 금지 명령을 내렸다. 이로 인해 이후의 개발 책임은 NewTon 재단과 온라인 오픈 소스 커뮤니티에 넘겨졌습니다. SEC는 토큰이 자본 시장에서 일반적인 증권처럼 기능하기 때문에 투자자에게 구매하는 품목의 정확한 성격을 알리는 전체 공개 프로세스가 필요하다고 주장했습니다. 신흥 공간에서 후속 개발을 예고하는 분쟁은 전통적인 법적 프레임워크에서 크게 제거되었습니다.

TON relaunched in 2021 to become a highly valued digital asset currently being traded at a little over five dollars. Driving the value of this digital asset is a comprehensive suite of tools that allow developers to create decentralized apps on Telegram. TON fuels transactions, enable governance, and establishes a stable infrastructure where a social gaming frenzy can blossom.

TON은 2021년에 재출시되어 현재 5달러가 조금 넘는 가격에 거래되고 있는 매우 가치 있는 디지털 자산이 되었습니다. 이 디지털 자산의 가치를 높이는 것은 개발자가 Telegram에서 분산형 앱을 만들 수 있는 포괄적인 도구 모음입니다. TON은 거래를 촉진하고 거버넌스를 활성화하며 소셜 게임 열풍이 꽃피울 수 있는 안정적인 인프라를 구축합니다.

In 2023, Telegram launched the Mini Apps feature, which allows developers to create lightweight applications for gaming, shopping and the like that operate within the platform. By January it allowed the Mini Apps to integrate with the TON blockchain infrastructure unlocking new capabilities for the developers. More than half of Telegram's 950 million users are estimated to be interacting with at least one mini-app every month.

2023년 텔레그램은 개발자가 플랫폼 내에서 작동하는 게임, 쇼핑 등을 위한 경량 애플리케이션을 만들 수 있는 미니 앱 기능을 출시했습니다. 1월에는 Mini Apps가 TON 블록체인 인프라와 통합되어 개발자에게 새로운 기능을 제공할 수 있게 되었습니다. 텔레그램 사용자 9억 5천만 명 중 절반 이상이 매달 최소 하나의 미니앱을 사용하는 것으로 추정됩니다.

Some of the mini apps on the platform became niche services in a short with a few like Hamster and Notcoin garnering worldwide appeal.

플랫폼의 일부 미니 앱은 Hamster 및 Notcoin과 같은 일부가 전 세계적으로 인기를 끌면서 틈새 서비스가 되었습니다.

The Hamster craze reached a global fever pitch in mid-June, prompting allegations by Iran’s military that it was part of the West’s “soft war” amid the country’s elections. The anonymous developers denied the election tampering claim via email in response to media inquiries.

햄스터 열풍은 6월 중순 전 세계적으로 최고조에 이르렀고, 이란 군부는 이 열풍이 이란 선거 기간에 진행되는 서방의 '소프트 전쟁'의 일부라는 주장을 촉발했습니다. 익명의 개발자들은 언론 문의에 대한 응답으로 이메일을 통해 선거 조작 주장을 부인했습니다.

What does TON have to do with Hamster?

TON은 햄스터와 무슨 관련이 있나요?

As with most successful ideas, Hamster Kombat modified the tap-to-earn model from a viral sensation just a few months back. In an all-too-similar format, millions were tapping on a giant image of a coin with a triangle on it in hopes of reaping some final reward. Unlike Hamster, its predecessor NotCoin retained public confidence (a valuable asset in the speculative currency market) as it delivered on most of its initial value proposition.

대부분의 성공적인 아이디어와 마찬가지로 Hamster Kombat는 불과 몇 달 전 바이럴 센세이션을 통해 탭하여 수익 창출 모델을 수정했습니다. 너무나 유사한 형식으로 수백만 명이 최종 보상을 받기 위해 삼각형이 표시된 거대한 동전 이미지를 두드리고 있었습니다. Hamster와 달리 이전 NotCoin은 초기 가치 제안의 대부분을 전달하면서 대중의 신뢰(투기 통화 시장에서 귀중한 자산)를 유지했습니다.

Notcoin garnered nearly

Notcoin은 거의 획득했습니다