The Great Hamster Kombat Tap-Out : comment un jeu de télégramme viral a trompé des milliers d'Éthiopiens

Une vague d'« influenceurs » des médias sociaux a contribué à cette tendance, se positionnant comme des experts autoproclamés dans un espace naissant et obscur.

The sight of city dwellers tapping away at their smartphones is hardly noteworthy in a metropolis like Addis Ababa. However, over the past few months, an unusually high level of attention has been directed towards these screens. Whether in taxis, service lines, or family gatherings, it's become common to spot several individuals engaged in relentless tapping on images displayed on their devices.

Le spectacle de citadins tapant sur leur smartphone n’est guère remarquable dans une métropole comme Addis-Abeba. Cependant, au cours des derniers mois, une attention inhabituellement élevée a été portée à ces écrans. Que ce soit dans les taxis, les lignes de service ou les réunions de famille, il est devenu courant de repérer plusieurs individus en train d'écouter sans relâche les images affichées sur leurs appareils.

At first glance, one might assume they're rapidly liking social media posts or playing an addictive game. But a closer examination reveals something quite peculiar: these people are busy at 'work.'

À première vue, on pourrait supposer qu’ils aiment rapidement les publications sur les réseaux sociaux ou qu’ils jouent à un jeu addictif. Mais un examen plus approfondi révèle quelque chose d'assez étrange : ces gens sont occupés au « travail ».

Hamster Kombat, a viral Telegram sensation, promised lucrative payouts at some future date, leading many to enthusiastically recruit family and friends via links while playing the role of a 'CEO' on the Mini app. Users are labeled as CEOs as they perform various tasks (mostly tapping) to earn tokens on the platform. Hamster is easily the most popular among the hundreds of Play-to-Earn (P2E) games that have swept the globe over the past year.

Hamster Kombat, une sensation virale de Telegram, a promis des paiements lucratifs à une date ultérieure, ce qui a conduit de nombreuses personnes à recruter avec enthousiasme leur famille et leurs amis via des liens tout en jouant le rôle de « PDG » sur l'application Mini. Les utilisateurs sont étiquetés comme PDG car ils effectuent diverses tâches (principalement en tapotant) pour gagner des jetons sur la plateforme. Hamster est de loin le plus populaire parmi les centaines de jeux Play-to-Earn (P2E) qui ont balayé le monde au cours de l'année écoulée.

The galloping hype came to a screeching halt a few weeks back as memes of disappointment replaced earlier pronouncements of financial wizardry.

Le battage médiatique galopant s’est arrêté brutalement il y a quelques semaines lorsque les mèmes de déception ont remplacé les déclarations antérieures de magie financière.

Nahom Mekib, 30, flung his phone in a fit of rage on the late September afternoon that was set to be a joyous occasion. Over the past five months, the IT technician spent hours daily tapping on a chubby Hamster’s image as he awaited the pending payout. He was far from alone in his newfound obsession, as people from every social status, creed, and age group devoted hours to the plump pet.

Nahom Mekib, 30 ans, a jeté son téléphone dans un accès de rage dans un après-midi de fin septembre qui s'annonçait comme une joyeuse occasion. Au cours des cinq derniers mois, le technicien informatique a passé des heures quotidiennement à tapoter sur l'image d'un hamster potelé en attendant le paiement en attente. Il était loin d’être seul dans sa nouvelle obsession, car des personnes de tous statuts sociaux, croyances et tranches d’âge consacraient des heures à cet animal dodu.

After hearing from a distant friend that sizable payouts were given out on a similar click-to-earn Telegram game (Notcoin), Nahom was expecting a few hundred dollars’ worth of tokens to flow into his crypto wallet.

Après avoir appris d'un ami éloigné que des paiements importants avaient été distribués sur un jeu Telegram similaire (Notcoin), Nahom s'attendait à ce que quelques centaines de dollars de jetons soient versés dans son portefeuille crypto.

“I feel duped,” he told Shega after receiving HMSTR tokens worth less than 1000 birr.

"Je me sens dupé", a-t-il déclaré à Shega après avoir reçu des jetons HMSTR d'une valeur inférieure à 1 000 birr.

Thousands of Ethiopians echoed the sentiment as long hours of ‘work’ flushed down the drain for what was touted as a historic digital currency milestone.

Des milliers d'Éthiopiens ont fait écho à ce sentiment alors que de longues heures de « travail » ont été gaspillées pour ce qui a été présenté comme une étape historique de la monnaie numérique.

A wave of social media 'influencers' contributed to this trend, positioning themselves as self-appointed experts in a nascent, obscure space. Content creators like Jason Peters, founder of Ethio Tech with JP, were among the online personalities who acquired significant engagement and authority on the topic from on apps like TikTok. Several others have also cultivated their respective followings with Amharic tutorial-like YouTube videos.

Une vague d'« influenceurs » des médias sociaux a contribué à cette tendance, se positionnant comme des experts autoproclamés dans un espace naissant et obscur. Des créateurs de contenu comme Jason Peters, fondateur d'Ethio Tech avec JP, faisaient partie des personnalités en ligne qui ont acquis un engagement et une autorité significatifs sur le sujet grâce à des applications comme TikTok. Plusieurs autres ont également cultivé leurs adeptes respectifs avec des vidéos YouTube de type didacticiel amharique.

Unfortunately, most of these online personalities have chosen silence in recent weeks with the players having only themselves to blame.

Malheureusement, la plupart de ces personnalités du web ont choisi le silence ces dernières semaines, les joueurs n'ayant qu'à s'en prendre à eux-mêmes.

What fuels a global tapping craze?

Qu’est-ce qui alimente un engouement mondial pour le tapping ?

In mid-2018, Nikolai and Pavel Durov, the co-founding brothers of Telegram, introduced The Open Network (TON), a unique blockchain architecture enabling cryptocurrency functionality on the social media platform.

À la mi-2018, Nikolai et Pavel Durov, les frères co-fondateurs de Telegram, ont présenté The Open Network (TON), une architecture blockchain unique permettant la fonctionnalité de crypto-monnaie sur la plateforme de médias sociaux.

As the easily accessible infrastructure caught some wind and issued tokens (digital keys), the US Securities Exchange Commission (SEC) filed a restraining order. It forced later development responsibilities to be passed onto the NewTon foundation and an online open-source community. The SEC argued that tokens functioned like typical securities in capital markets, requiring a full disclosure process informing investors of the exact nature of the items being purchased. A dispute that presages subsequent developments in an emerging space significantly removed from traditional legal frameworks.

Alors que l'infrastructure facilement accessible prenait du vent et émettait des jetons (clés numériques), la Securities Exchange Commission (SEC) des États-Unis a déposé une ordonnance d'interdiction. Cela a obligé les responsabilités de développement ultérieures à être transférées à la fondation NewTon et à une communauté open source en ligne. La SEC a fait valoir que les jetons fonctionnaient comme des titres classiques sur les marchés des capitaux, nécessitant un processus de divulgation complet informant les investisseurs de la nature exacte des éléments achetés. Un différend qui présage d’évolutions ultérieures dans un espace émergent très éloigné des cadres juridiques traditionnels.

TON relaunched in 2021 to become a highly valued digital asset currently being traded at a little over five dollars. Driving the value of this digital asset is a comprehensive suite of tools that allow developers to create decentralized apps on Telegram. TON fuels transactions, enable governance, and establishes a stable infrastructure where a social gaming frenzy can blossom.

TON a été relancé en 2021 pour devenir un actif numérique très apprécié, actuellement négocié à un peu plus de cinq dollars. La valeur de cet actif numérique repose sur une suite complète d'outils qui permettent aux développeurs de créer des applications décentralisées sur Telegram. TON alimente les transactions, permet la gouvernance et établit une infrastructure stable où une frénésie de jeu social peut s'épanouir.

In 2023, Telegram launched the Mini Apps feature, which allows developers to create lightweight applications for gaming, shopping and the like that operate within the platform. By January it allowed the Mini Apps to integrate with the TON blockchain infrastructure unlocking new capabilities for the developers. More than half of Telegram's 950 million users are estimated to be interacting with at least one mini-app every month.

En 2023, Telegram a lancé la fonctionnalité Mini Apps, qui permet aux développeurs de créer des applications légères pour les jeux, le shopping, etc. qui fonctionnent au sein de la plate-forme. En janvier, cela a permis aux mini-applications de s'intégrer à l'infrastructure blockchain TON, ouvrant ainsi de nouvelles capacités aux développeurs. On estime que plus de la moitié des 950 millions d’utilisateurs de Telegram interagissent avec au moins une mini-application chaque mois.

Some of the mini apps on the platform became niche services in a short with a few like Hamster and Notcoin garnering worldwide appeal.

Certaines des mini-applications de la plate-forme sont rapidement devenues des services de niche, quelques-unes comme Hamster et Notcoin suscitant un attrait mondial.

The Hamster craze reached a global fever pitch in mid-June, prompting allegations by Iran’s military that it was part of the West’s “soft war” amid the country’s elections. The anonymous developers denied the election tampering claim via email in response to media inquiries.

L'engouement pour le hamster a atteint son paroxysme mondial à la mi-juin, incitant l'armée iranienne à accuser l'Iran de faire partie de la « guerre douce » menée par l'Occident au milieu des élections dans le pays. Les développeurs anonymes ont nié l'allégation de falsification des élections par courrier électronique en réponse aux demandes des médias.

What does TON have to do with Hamster?

Qu'est-ce que TON a à voir avec Hamster ?

As with most successful ideas, Hamster Kombat modified the tap-to-earn model from a viral sensation just a few months back. In an all-too-similar format, millions were tapping on a giant image of a coin with a triangle on it in hopes of reaping some final reward. Unlike Hamster, its predecessor NotCoin retained public confidence (a valuable asset in the speculative currency market) as it delivered on most of its initial value proposition.

Comme pour la plupart des idées à succès, Hamster Kombat a modifié le modèle Tap-to-Earn à partir d'une sensation virale il y a quelques mois à peine. Dans un format trop similaire, des millions de personnes tapaient sur l'image géante d'une pièce de monnaie avec un triangle dessus dans l'espoir de récolter une récompense finale. Contrairement à Hamster, son prédécesseur NotCoin a conservé la confiance du public (un atout précieux sur le marché spéculatif des devises) car il a concrétisé l'essentiel de sa proposition de valeur initiale.

Notcoin garnered nearly

Notcoin a récolté presque