グレート・ハムスター・コンバットのタップアウト: バイラル電報ゲームがいかにして数千人のエチオピア人を騙したか

ソーシャルメディアの「インフルエンサー」の波がこの傾向に貢献し、自らを初期のあいまいな領域の自称専門家として位置づけました。

The sight of city dwellers tapping away at their smartphones is hardly noteworthy in a metropolis like Addis Ababa. However, over the past few months, an unusually high level of attention has been directed towards these screens. Whether in taxis, service lines, or family gatherings, it's become common to spot several individuals engaged in relentless tapping on images displayed on their devices.

アディスアベバのような大都市では、都市住民がスマートフォンをタップする光景はほとんど注目に値しない。しかし、過去数か月にわたって、異常に高いレベルの注目がこれらのスクリーンに向けられています。タクシー、サービスライン、または家族の集まりのいずれの場合でも、デバイスに表示された画像を執拗にタップしている複数の人物を目撃するのが一般的になっています。

At first glance, one might assume they're rapidly liking social media posts or playing an addictive game. But a closer examination reveals something quite peculiar: these people are busy at 'work.'

一見すると、ソーシャルメディアの投稿に急速に「いいね！」をしたり、中毒性のあるゲームをプレイしていると思われるかもしれません。しかし、詳しく調べてみると、非常に奇妙なことが明らかになります。それは、これらの人々が「仕事」で忙しいということです。

Hamster Kombat, a viral Telegram sensation, promised lucrative payouts at some future date, leading many to enthusiastically recruit family and friends via links while playing the role of a 'CEO' on the Mini app. Users are labeled as CEOs as they perform various tasks (mostly tapping) to earn tokens on the platform. Hamster is easily the most popular among the hundreds of Play-to-Earn (P2E) games that have swept the globe over the past year.

Telegram で大ブームとなった Hamster Kombat は、将来的に高額な報酬が支払われると約束しており、多くの人が Mini アプリで「CEO」の役割を果たしながら、リンク経由で家族や友人を熱心に募集するようになりました。ユーザーはプラットフォーム上でトークンを獲得するためにさまざまなタスク (主にタップ) を実行するため、CEO としてラベル付けされます。 Hamster は、過去 1 年間に世界中を席巻した何百もの Play-to-Earn (P2E) ゲームの中で間違いなく最も人気があります。

The galloping hype came to a screeching halt a few weeks back as memes of disappointment replaced earlier pronouncements of financial wizardry.

勢いに乗った誇大宣伝は数週間前、金融の魔術に関する以前の発表に代わって失望のミームが出現し、きしむ音を立てて止まった。

Nahom Mekib, 30, flung his phone in a fit of rage on the late September afternoon that was set to be a joyous occasion. Over the past five months, the IT technician spent hours daily tapping on a chubby Hamster’s image as he awaited the pending payout. He was far from alone in his newfound obsession, as people from every social status, creed, and age group devoted hours to the plump pet.

ナホム・メキブさん（30）は、楽しい行事になるはずだった9月下旬の午後、激怒して携帯電話を投げつけた。過去5か月間、IT技術者は保留中の支払いを待ちながら、ぽっちゃりしたハムスターの画像をタップすることに毎日何時間も費やした。あらゆる社会的地位、信条、年齢層の人々がこの太ったペットに何時間も費やし、新たに夢中になったのは彼だけではなかった。

After hearing from a distant friend that sizable payouts were given out on a similar click-to-earn Telegram game (Notcoin), Nahom was expecting a few hundred dollars’ worth of tokens to flow into his crypto wallet.

遠方の友人から、同様のクリックで獲得できるテレグラム ゲーム (Notcoin) で多額の支払いが行われたと聞いた後、ナホムは数百ドル相当のトークンが自分の暗号通貨ウォレットに流入することを期待していました。

“I feel duped,” he told Shega after receiving HMSTR tokens worth less than 1000 birr.

1000ブル未満の価値のHMSTRトークンを受け取った後、彼はシェガに「だまされたような気がする」と語った。

Thousands of Ethiopians echoed the sentiment as long hours of ‘work’ flushed down the drain for what was touted as a historic digital currency milestone.

歴史的なデジタル通貨のマイルストーンとして宣伝されたものの、長時間にわたる「労働」がドブに捨てられる中、何千人ものエチオピア人がこの感情に同調した。

A wave of social media 'influencers' contributed to this trend, positioning themselves as self-appointed experts in a nascent, obscure space. Content creators like Jason Peters, founder of Ethio Tech with JP, were among the online personalities who acquired significant engagement and authority on the topic from on apps like TikTok. Several others have also cultivated their respective followings with Amharic tutorial-like YouTube videos.

ソーシャルメディアの「インフルエンサー」の波がこの傾向に貢献し、自らを初期のあいまいな領域の自称専門家として位置づけました。 Ethio Tech with JP の創設者であるジェイソン・ピーターズのようなコンテンツクリエイターは、TikTok のようなアプリからこのテーマに関して大きな関与と権威を獲得したオンラインパーソナリティの一人です。他の何人かは、アムハラ語のチュートリアルのような YouTube 動画でそれぞれのフォロワーを獲得しています。

Unfortunately, most of these online personalities have chosen silence in recent weeks with the players having only themselves to blame.

残念なことに、これらのオンラインパーソナリティのほとんどは、プレイヤーが自分たちだけを責めるため、ここ数週間沈黙を選択しました。

What fuels a global tapping craze?

何が世界的なタッピングブームを促進しているのでしょうか?

In mid-2018, Nikolai and Pavel Durov, the co-founding brothers of Telegram, introduced The Open Network (TON), a unique blockchain architecture enabling cryptocurrency functionality on the social media platform.

2018年半ば、テレグラムの共同創設者兄弟であるニコライ・デュロフとパベル・デュロフは、ソーシャルメディアプラットフォーム上で暗号通貨機能を可能にする独自のブロックチェーンアーキテクチャであるオープンネットワーク（TON）を導入しました。

As the easily accessible infrastructure caught some wind and issued tokens (digital keys), the US Securities Exchange Commission (SEC) filed a restraining order. It forced later development responsibilities to be passed onto the NewTon foundation and an online open-source community. The SEC argued that tokens functioned like typical securities in capital markets, requiring a full disclosure process informing investors of the exact nature of the items being purchased. A dispute that presages subsequent developments in an emerging space significantly removed from traditional legal frameworks.

簡単にアクセスできるインフラが追い風を受けてトークン（デジタルキー）が発行されたため、米国証券取引委員会（SEC）は接近禁止命令を申請した。これにより、後の開発責任は NewTon 財団とオンラインのオープンソース コミュニティに引き継がれることになりました。 SECは、トークンは資本市場における典型的な有価証券と同様に機能し、購入される商品の正確な性質を投資家に知らせる完全な開示プロセスが必要であると主張した。従来の法的枠組みから大きく離れた新興分野におけるその後の発展を予感させる紛争。

TON relaunched in 2021 to become a highly valued digital asset currently being traded at a little over five dollars. Driving the value of this digital asset is a comprehensive suite of tools that allow developers to create decentralized apps on Telegram. TON fuels transactions, enable governance, and establishes a stable infrastructure where a social gaming frenzy can blossom.

TONは2021年に再スタートし、現在5ドル強で取引されている非常に価値の高いデジタル資産となった。このデジタル資産の価値を推進するのは、開発者が Telegram 上で分散型アプリを作成できるようにする包括的なツール スイートです。 TON はトランザクションを促進し、ガバナンスを可能にし、ソーシャル ゲームの熱狂が開花できる安定したインフラストラクチャを確立します。

In 2023, Telegram launched the Mini Apps feature, which allows developers to create lightweight applications for gaming, shopping and the like that operate within the platform. By January it allowed the Mini Apps to integrate with the TON blockchain infrastructure unlocking new capabilities for the developers. More than half of Telegram's 950 million users are estimated to be interacting with at least one mini-app every month.

2023 年に Telegram は、開発者がプラットフォーム内で動作するゲームやショッピングなどの軽量アプリケーションを作成できるようにする Mini Apps 機能を開始しました。 1 月までに、ミニアプリを TON ブロックチェーン インフラストラクチャと統合できるようになり、開発者は新しい機能を利用できるようになりました。 Telegram の 9 億 5,000 万人のユーザーのうち半数以上が、毎月少なくとも 1 つのミニアプリを利用していると推定されています。

Some of the mini apps on the platform became niche services in a short with a few like Hamster and Notcoin garnering worldwide appeal.

プラットフォーム上のミニアプリのいくつかは短期間でニッチなサービスとなり、Hamster や Notcoin などのいくつかは世界的な魅力を集めました。

The Hamster craze reached a global fever pitch in mid-June, prompting allegations by Iran’s military that it was part of the West’s “soft war” amid the country’s elections. The anonymous developers denied the election tampering claim via email in response to media inquiries.

ハムスターのブームは6月中旬に世界的に最高潮に達し、イランの選挙のさなか、西側諸国の「ソフト戦争」の一環であるとイラン軍が主張した。匿名の開発者らはメディアの取材に対し、電子メールで選挙改ざんの主張を否定した。

What does TON have to do with Hamster?

TONはハムスターと何の関係があるのですか？

As with most successful ideas, Hamster Kombat modified the tap-to-earn model from a viral sensation just a few months back. In an all-too-similar format, millions were tapping on a giant image of a coin with a triangle on it in hopes of reaping some final reward. Unlike Hamster, its predecessor NotCoin retained public confidence (a valuable asset in the speculative currency market) as it delivered on most of its initial value proposition.

ほとんどの成功したアイデアと同様に、Hamster Kombat は、ほんの数か月前にバイラルなセンセーションを巻き起こしたタップして獲得モデルを修正しました。非常によく似た形式で、何百万もの人々が最終的な報酬を得るために、三角形が描かれたコインの巨大な画像をタップしていました。 Hamster とは異なり、その前身である NotCoin は当初の価値提案のほとんどを実現したため、世間の信頼 (投機通貨市場における貴重な資産) を保持していました。

Notcoin garnered nearly

Notcoin ほぼ獲得