녹색당은 노동당의 5천만 달러 COP29 손실 및 피해 발표에 응답합니다.

호주 녹색당(Australian Greens) 부대표이자 국제 원조 및 세계 정의 대변인인 Mehreen Faruqi 상원의원은 노동당이 COP29에서 기후 변화로 인한 손실과 피해에 5천만 달러를 기부하겠다고 발표한 것에 대해 응답했습니다.

Australia has pledged $50 million towards a fund to compensate developing nations for climate change-related loss and damage, a move welcomed by the Greens but criticized for being insufficient.

호주는 개발도상국의 기후 변화 관련 손실과 피해를 보상하기 위한 기금으로 5천만 달러를 약속했는데, 녹색당은 이를 환영했지만 부족하다는 비판을 받았습니다.

The funding was announced by Climate Change and Energy Minister Chris Bowen at the COP29 climate summit in Egypt on Monday, part of a broader commitment by developed nations to establish a loss and damage finance facility.

이 자금은 월요일 이집트에서 열린 COP29 기후 정상회담에서 크리스 보웬(Chris Bowen) 기후 변화 에너지 장관이 발표했는데, 이는 손실 및 피해 금융 시설을 설립하겠다는 선진국의 광범위한 약속의 일환입니다.

The Greens welcomed the announcement, with Deputy Leader and International Aid and Global Justice Spokesperson Senator Mehreen Faruqi saying it was "about time."

녹색당은 이번 발표를 환영했으며, 부대표이자 국제 원조 및 세계 정의 대변인인 Mehreen Faruqi 상원의원은 이제 “때가 됐다”고 말했습니다.

"Finally, after years of pressure since the Loss and Damage Fund was agreed to, Labor has pledged $50 million towards it," Senator Faruqi said in a statement.

Faruqi 상원의원은 성명을 통해 "손실 피해 기금이 합의된 이후 수년간의 압력 끝에 마침내 노동당은 이를 위해 5천만 달러를 약속했습니다"라고 말했습니다.

"This is a start but nowhere near the fair share for a country which is one of the largest exporters of coal and gas."

"이것은 시작이지만 석탄과 가스의 최대 수출국 중 하나인 국가의 공정한 몫에는 전혀 미치지 못합니다."

However, Senator Faruqi criticized the government for continuing to approve new coal and gas mines, saying this would "keep exacerbating climate driven disasters which results in the loss and damage suffered by the Global South."

그러나 Faruqi 상원의원은 정부가 새로운 석탄 및 가스 광산을 계속 승인하고 있다고 비판하면서 이것이 “기후로 인한 재난을 계속 악화시켜 남반구가 겪는 손실과 피해를 초래할 것”이라고 말했습니다.

"This pledge risks becoming a token gesture if the Albanese government continues to approve new coal and gas mines that will keep exacerbating climate driven disasters which results in the loss and damage suffered by the Global South," she said.

그녀는 "알바니아 정부가 계속해서 기후로 인한 재난을 악화시켜 남반구가 겪는 손실과 피해를 초래할 새로운 석탄 및 가스 광산을 승인한다면 이 약속은 토큰 제스처가 될 위험이 있습니다"라고 말했습니다.

"The climate crisis is having a severe impact on Pacific nations who did nothing to create this disaster, yet bear the burden of the damage caused.

“기후위기는 이번 재난을 야기한 데 아무 것도 하지 않았음에도 불구하고 피해의 부담을 떠맡고 있는 태평양 국가들에게 심각한 영향을 미치고 있습니다.

"Pacific nations need real and strong action from countries like Australia - that means ending new coal and gas, not pouring fuel on fire by opening the floodgates for fossil fuel projects."

"태평양 국가는 호주와 같은 국가의 실질적이고 강력한 조치가 필요합니다. 즉, 화석 연료 프로젝트를 위해 수문을 열어 불에 ​​연료를 쏟아 붓는 것이 아니라 새로운 석탄과 가스를 중단하는 것을 의미합니다."

The government has defended its approval of new coal and gas projects, arguing they are needed to meet the country's energy needs and support jobs.

정부는 국가의 에너지 수요를 충족하고 일자리를 지원하기 위해 필요하다고 주장하면서 새로운 석탄 및 가스 프로젝트에 대한 승인을 옹호해 왔습니다.

But critics say the projects will contribute to climate change and ultimately increase the loss and damage suffered by developing nations.

그러나 비평가들은 이 프로젝트가 기후 변화에 기여하고 궁극적으로 개발도상국이 겪는 손실과 피해를 증가시킬 것이라고 말합니다.

The loss and damage fund is designed to provide financial assistance to developing nations that are particularly vulnerable to the impacts of climate change, such as rising sea levels, extreme weather events, and loss of biodiversity.

손실 및 피해 기금은 해수면 상승, 기상 이변, 생물 다양성 손실 등 기후 변화의 영향에 특히 취약한 개발도상국에 재정 지원을 제공하기 위해 고안되었습니다.

The fund will be used to compensate developing nations for the economic and non-economic losses they have suffered as a result of climate change, and to help them rebuild and recover from climate-related disasters.

이 기금은 개발도상국이 기후변화로 인해 겪은 경제적, 비경제적 손실을 보상하고, 기후재해로부터 재건 및 복구하는 데 사용될 예정이다.

The establishment of the loss and damage fund was a key outcome of the COP27 climate summit in Egypt last year, and developed nations have been under pressure to contribute to the fund.

손실피해기금 조성은 지난해 이집트에서 열린 COP27 기후정상회의의 핵심 성과였으며, 선진국들은 이 기금에 기여하라는 압력을 받아왔다.

Australia's $50 million contribution is the first installment of funding from a developed nation, and it is expected that other developed nations will also contribute to the fund in the coming months.

호주의 5천만 달러 기부는 선진국의 첫 번째 자금 분할이며, 앞으로 몇 달 안에 다른 선진국들도 이 기금에 기부할 것으로 예상됩니다.