투자자들이 불확실성 속에서 안전한 피난처를 찾으면서 금 수요가 사상 최고치를 기록했습니다.

세계금협회(WGC)의 최신 보고서는 귀금속에 대한 기록적인 시장 지지를 확인했으며 가격은 여전히 ​​강세를 유지할 것으로 예상하고 있습니다.

The World Gold Council (WGC) has reported record market support for gold in its latest Gold Demand Trends report.

세계금협회(WGC)는 최신 금 수요 동향 보고서에서 금에 대한 기록적인 시장 지지를 보고했습니다.

Prices remained strong with an average of $3,766 per ounce in Q3.

가격은 3분기에 온스당 평균 3,766달러로 강세를 유지했습니다.

Demand rose 5% year-on-year to 1,313t, with total demand exceeding $152 billion for the first time on record.

수요는 전년 대비 5% 증가한 1,313톤으로, 총 수요는 사상 처음으로 1,520억 달러를 넘어섰습니다.

Global investment demand more than doubled year-on-year to 364t, driven by a shift in demand for gold exchange-traded funds (ETFs).

글로벌 투자수요는 금 상장지수펀드(ETF) 수요 변화로 인해 전년 대비 2배 이상 늘어난 364t에 이르렀다.

Gold ETFs added 95t globally in the first positive quarter since Q1 2022, while bar and coin demand fell 9%.

금 ETF는 2022년 1분기 이후 첫 번째 긍정적인 분기에 전 세계적으로 95톤을 추가한 반면, 금괴 및 코인 수요는 9% 감소했습니다.

Compared to the 10-year average of 774t, the year-to-date total for bar and coin demand remained strong at 859t.

10년 평균 774톤에 비해 올해 현재까지 바 및 코인 수요 총량은 859톤으로 강세를 유지했습니다.

While central bank buying slowed, Q3 demand remained robust at 186t and year-to-date demand reached 694t.

중앙은행의 구매가 둔화되는 동안 3분기 수요는 186톤으로 견조한 수준을 유지했으며 연간 수요는 694톤에 달했습니다.

High pricing was also associated with a slide in global demand for gold jewellery, which was down 12% year-on-year on a volume basis but up 13% in value terms.

높은 가격은 또한 금 주얼리에 대한 전 세계 수요 감소와 관련이 있었는데, 이는 수량 기준으로 전년 대비 12% 감소했지만 가치 기준으로 13% 증가했습니다.

WGC senior market analyst Louise Street said increased investment and over-the-counter activity propped up global gold demand and drove price performance in Q3.

WGC의 선임 시장 분석가인 Louise Street는 투자 증가와 장외 활동 증가가 글로벌 금 수요를 촉진하고 3분기 가격 성과를 견인했다고 말했습니다.

“While the higher gold price dampened demand in the majority of consumer markets, the import duty cut in India kept jewellery and bar and coin demand remarkably high in a record-breaking price environment,” Ms Street said.

Ms Street는 "금 가격 상승으로 인해 대부분의 소비자 시장에서 수요가 위축되는 반면, 인도의 수입관세 인하로 인해 기록적인 가격 환경에서 보석류, 주괴 및 주화 수요가 눈에 띄게 높게 유지되었습니다"라고 말했습니다.

“A ‘FOMO factor’ among investors has been a key driver of increased demand this quarter.

“투자자들 사이에서 'FOMO 요인'이 이번 분기 수요 증가의 핵심 동인이었습니다.

“Investors, particularly in the US, are encouraged by the prospect of future interest rate decreases and are also considering gold’s role as a safe haven in the face of US political uncertainty and escalating conflicts in the Middle East.

“특히 미국의 투자자들은 향후 금리 인하 전망에 고무되어 있으며 미국의 정치적 불확실성과 중동 지역의 갈등 심화에 직면한 안전한 피난처로서 금의 역할을 고려하고 있습니다.

“On the other hand, we’ve seen over 30 record price highs in 2024 and that environment will continue to be challenging for consumers.”

"반면에 우리는 2024년에 30건이 넘는 최고 가격을 기록했으며 이러한 환경은 소비자에게 계속해서 어려울 것입니다."

The WGC noted that total demand for gold in technology grew 7% year-on-year, bolstered by growth from the electronics sector as the artificial intelligence boom continues to support demand with total supply up 5% year-on-year.

WGC는 인공지능 붐이 총 공급량을 전년 대비 5% 늘려 수요를 지속적으로 지원함에 따라 전자 부문의 성장에 힘입어 기술 부문의 금에 대한 총 수요가 전년 대비 7% 증가했다고 밝혔습니다.

Mine production was up 6% and recycling 11% higher.

광산 생산량은 6% 증가했고 재활용도 11% 증가했습니다.

In the Australian market, demand led to some interesting trends, according to WGC market strategist John Reade.

WGC 시장 전략가 John Reade에 따르면 호주 시장에서는 수요가 몇 가지 흥미로운 추세를 가져왔습니다.

“Record-high local gold prices, which rallied higher in October, have continued to weigh on demand for gold jewellery in Australia, where tighter financial conditions have curtailed overall consumer spending,” Mr Reade said.

Reade 씨는 “10월에 상승한 사상 최고치의 현지 금 가격이 호주의 금 주얼리 수요를 지속적으로 압박해 왔으며 호주의 재정 상황이 전반적으로 소비자 지출을 위축시켰습니다.”라고 말했습니다.

“However, like other western markets, Australia is showing increased allocations to gold in portfolios through bar and coin investment and ETFs as investors seek portfolio resilience.

“그러나 다른 서구 시장과 마찬가지로 호주는 투자자들이 포트폴리오 탄력성을 추구함에 따라 바 및 코인 투자와 ETF를 통해 포트폴리오에서 금에 대한 할당이 증가하는 것을 보여주고 있습니다.

“Continued central bank buying, escalated geopolitical uncertainty and increased investor focus are likely to stay supportive of gold.

“중앙은행의 지속적인 매입, 지정학적 불확실성의 확대, 투자자의 관심 증가로 인해 금에 대한 지지가 유지될 가능성이 높습니다.

“Add to this easing policy rates, which incentivise buying through lower holding costs, and we expect gold to remain a favoured hedge against instability and portfolio diversifier.”

"낮은 보유 비용을 통해 구매를 장려하는 완화 정책 금리를 추가하면 금이 불안정성과 포트폴리오 다각화에 대한 선호되는 헤지 수단으로 남을 것으로 기대합니다."