조지아주 상원, 동전으로 작동되는 오락기 산업 개혁 법안 통과

조지아주 국회의원들은 주의 동전 주입식 오락기 산업을 개혁하는 법안을 통과시켰으며 이를 브라이언 켐프 주지사에게 보내 승인을 받았습니다. 이 법안은 기계가 위치한 상점에서만 사용을 제한하는 대신 주 전역에서 사용할 수 있는 비현금 사용 상품권을 제공하여 불법 현금 지급을 억제하는 것을 목표로 합니다. 또한 수정된 법안은 주의 세입 지분을 10%에서 13%로 늘려 교육 프로그램을 위해 연간 약 4,000만 달러를 창출합니다. 그러나 일부 상원의원은 게임이 가난한 사람들을 잡아먹고 조지아의 가치를 침식한다고 주장하며 반대를 표명했고, 다른 상원의원은 조지아 복권에 비해 수익 지분이 낮다는 우려를 제기했습니다.

Georgia Senate Approves Coin-Operated Amusement Machine Reform Bill

조지아 상원, 동전으로 작동되는 오락기 개혁 법안 승인

Atlanta, Georgia - A significant legislative measure designed to reform the coin-operated amusement machine industry in Georgia has cleared the state Senate and is now on its way to Governor Brian Kemp's desk for signing.

조지아주 애틀랜타 - 조지아주에서 동전으로 작동되는 오락기 산업을 개혁하기 위해 고안된 중요한 입법 조치가 주 상원을 통과했으며 현재 서명을 위해 Brian Kemp 주지사의 사무실로 향하고 있습니다.

House Bill 353, which garnered 29 votes in favor and 24 against in the 56-member Senate, represents the minimum threshold for legislative passage. The bill subsequently gained further support in the House, passing by a considerably wider margin of 148 to 18.

56명의 상원에서 찬성 29표, 반대 24표를 얻은 하원 법안 353은 입법 통과를 위한 최소 기준을 나타냅니다. 이후 이 법안은 하원에서 추가 지지를 얻어 148 대 18이라는 훨씬 더 넓은 차이를 통과했습니다.

At the heart of the legislation lies a crucial change to the redemption system for winnings. Currently, winners can only exchange their winnings for merchandise offered at the establishment housing the coin-operated amusement machine. However, under the proposed reform, non-cash redemption gift cards would be introduced, allowing recipients to redeem them for any legal product at any location across Georgia.

법안의 핵심에는 상금 상환 시스템에 대한 중요한 변화가 있습니다. 현재 당첨자는 동전 주입식 놀이 기계가 있는 시설에서 제공되는 상품으로만 당첨금을 교환할 수 있습니다. 그러나 제안된 개혁에 따라 비현금 상환 기프트 카드가 도입되어 수령인은 조지아 전역 어디에서나 모든 합법적 제품에 해당 기프트 카드를 사용할 수 있습니다.

Proponents of the bill contend that this shift will mitigate the temptation for illegal cash payouts, which have long plagued the coin-operated amusement machine industry and fueled associated criminal activity.

법안 지지자들은 이러한 변화가 오랫동안 동전 주입식 놀이 기계 산업을 괴롭혔고 관련 범죄 활동을 촉발했던 불법 현금 지급에 대한 유혹을 완화할 것이라고 주장합니다.

The Senate amended the bill during its Tuesday evening session to increase the state's revenue share from coin-operated amusement machines from 10% to 13%. This additional 3% is projected to generate an estimated $40 million annually, earmarked for Georgia's HOPE Scholarships and pre-kindergarten programs, according to Senator Clint Dixon (R-Buford), the bill's sponsor in the Senate.

상원은 화요일 저녁 회의에서 주정부의 동전 주입식 오락기 수입 지분을 10%에서 13%로 늘리는 법안을 수정했습니다. 상원에서 이 법안의 발기인인 Clint Dixon(R-Buford) 상원의원에 따르면 이 추가 3%는 조지아의 HOPE 장학금과 유아원 프로그램에 할당된 연간 약 4천만 달러를 창출할 것으로 예상됩니다.

Despite these proposed reforms, the bill has faced substantial opposition from senators who question both the morality of coin-operated amusement machine games and the appropriate percentage of revenue allocated to the state.

이러한 제안된 개혁에도 불구하고, 이 법안은 동전으로 작동하는 오락기 게임의 도덕성과 주정부에 할당된 수익의 적절한 비율에 대해 의문을 제기하는 상원의원들의 상당한 반대에 직면해 있습니다.

Senator Bill Cowsert (R-Athens) expressed concern that the industry targets vulnerable individuals, luring them into false hopes of substantial winnings. "The machines are programmed to ensure that you cannot win," he emphasized.

Bill Cowsert 상원의원(R-Athens)은 업계가 취약한 개인을 표적으로 삼아 상당한 이익을 얻을 수 있다는 잘못된 희망을 품게 한다는 우려를 표명했습니다. "기계는 당신이 이길 수 없도록 프로그래밍되어 있습니다"라고 그는 강조했습니다.

Echoing this sentiment, Senator Randy Robertson (R-Cataula) condemned the perceived erosion of Georgia's values. "We are sacrificing our very soul," he lamented.

이러한 정서를 반영하여 Randy Robertson 상원의원(R-Cataula)은 조지아의 가치가 침식되고 있다는 인식을 비난했습니다. 그는 “우리는 우리의 영혼을 희생하고 있다”고 한탄했다.

Senator Chuck Hufstetler (R-Rome) raised concerns about the bill's potential impact on the Georgia Lottery program. He noted that the amended 13% return would grant the state a significantly lower share of revenue compared to the lottery, which typically contributes roughly 25% of its proceeds to HOPE and pre-k programs.

Chuck Hufstetler 상원의원(공화당-Rome)은 이 법안이 조지아 복권 프로그램에 미칠 잠재적 영향에 대해 우려를 제기했습니다. 그는 수정된 13% 수익율로 인해 일반적으로 수익금의 약 25%를 HOPE 및 유아원 프로그램에 기부하는 복권에 비해 주 정부의 수익 지분이 상당히 낮아질 것이라고 언급했습니다.

The bill's fate now lies in the hands of Governor Kemp, who has the authority to sign it into law, veto it, or allow it to become law without his signature. The outcome of this legislative process has significant implications for the regulation of coin-operated amusement machines in Georgia and the allocation of revenue generated by the industry.

이제 이 법안의 운명은 법안에 서명하거나, 거부하거나, 자신의 서명 없이 법이 되도록 허용할 권한을 가진 Kemp 주지사의 손에 달려 있습니다. 이 입법 과정의 결과는 조지아의 동전 주입식 오락 기계 규제와 업계에서 창출되는 수익 배분에 중요한 영향을 미칩니다.