Le Sénat de Géorgie adopte un projet de loi sur la réforme de l'industrie des machines de divertissement à pièces

Les législateurs géorgiens ont adopté une loi réformant l'industrie des machines de divertissement à pièces de l'État, en l'envoyant au gouverneur Brian Kemp pour approbation. Le projet de loi vise à freiner les paiements illégaux en espèces en attribuant des cartes-cadeaux à échange autre qu'en espèces pouvant être utilisées dans tout l'État, au lieu de limiter les échanges au magasin où se trouvent les machines. Le projet de loi modifié augmente également la part des revenus de l'État de 10 % à 13 %, générant ainsi environ 40 millions de dollars par an pour les programmes éducatifs. Cependant, certains sénateurs ont exprimé leur opposition, arguant que les jeux s'attaquent aux pauvres et érodent les valeurs de la Géorgie, tandis que d'autres ont exprimé leurs inquiétudes quant à la part des revenus inférieure à celle de la loterie de Géorgie.

Georgia Senate Approves Coin-Operated Amusement Machine Reform Bill

Le Sénat de Géorgie approuve le projet de loi sur la réforme des machines de divertissement à pièces

Atlanta, Georgia - A significant legislative measure designed to reform the coin-operated amusement machine industry in Georgia has cleared the state Senate and is now on its way to Governor Brian Kemp's desk for signing.

Atlanta, Géorgie - Une mesure législative importante visant à réformer l'industrie des machines de divertissement à pièces en Géorgie a été approuvée par le Sénat de l'État et est maintenant en route vers le bureau du gouverneur Brian Kemp pour signature.

House Bill 353, which garnered 29 votes in favor and 24 against in the 56-member Senate, represents the minimum threshold for legislative passage. The bill subsequently gained further support in the House, passing by a considerably wider margin of 148 to 18.

Le projet de loi 353, qui a recueilli 29 voix pour et 24 contre parmi les 56 membres du Sénat, représente le seuil minimum pour l'adoption d'une loi. Le projet de loi a ensuite obtenu un soutien supplémentaire à la Chambre, passant par une marge considérablement plus large de 148 voix contre 18.

At the heart of the legislation lies a crucial change to the redemption system for winnings. Currently, winners can only exchange their winnings for merchandise offered at the establishment housing the coin-operated amusement machine. However, under the proposed reform, non-cash redemption gift cards would be introduced, allowing recipients to redeem them for any legal product at any location across Georgia.

Au cœur de la législation se trouve un changement crucial apporté au système de remboursement des gains. Actuellement, les gagnants ne peuvent échanger leurs gains que contre des marchandises offertes dans l'établissement abritant la machine de divertissement à pièces. Cependant, dans le cadre de la réforme proposée, des cartes-cadeaux à échange autre qu'en espèces seraient introduites, permettant aux destinataires de les échanger contre n'importe quel produit légal à n'importe quel endroit en Géorgie.

Proponents of the bill contend that this shift will mitigate the temptation for illegal cash payouts, which have long plagued the coin-operated amusement machine industry and fueled associated criminal activity.

Les partisans du projet de loi affirment que ce changement atténuerait la tentation des paiements illégaux en espèces, qui tourmentent depuis longtemps l'industrie des machines de divertissement à prépaiement et alimentent les activités criminelles qui y sont associées.

The Senate amended the bill during its Tuesday evening session to increase the state's revenue share from coin-operated amusement machines from 10% to 13%. This additional 3% is projected to generate an estimated $40 million annually, earmarked for Georgia's HOPE Scholarships and pre-kindergarten programs, according to Senator Clint Dixon (R-Buford), the bill's sponsor in the Senate.

Le Sénat a amendé le projet de loi lors de sa séance de mardi soir pour augmenter la part des revenus de l'État provenant des machines de divertissement à pièces de 10 % à 13 %. Ces 3 % supplémentaires devraient générer environ 40 millions de dollars par an, destinés aux bourses HOPE et aux programmes de pré-maternelle de Géorgie, selon le sénateur Clint Dixon (R-Buford), le parrain du projet de loi au Sénat.

Despite these proposed reforms, the bill has faced substantial opposition from senators who question both the morality of coin-operated amusement machine games and the appropriate percentage of revenue allocated to the state.

Malgré ces réformes proposées, le projet de loi s'est heurté à une opposition substantielle de la part des sénateurs qui remettent en question à la fois la moralité des jeux de machines à sous et le pourcentage approprié des revenus alloués à l'État.

Senator Bill Cowsert (R-Athens) expressed concern that the industry targets vulnerable individuals, luring them into false hopes of substantial winnings. "The machines are programmed to ensure that you cannot win," he emphasized.

Le sénateur Bill Cowsert (R-Athènes) s'est dit préoccupé par le fait que l'industrie cible les individus vulnérables, les attirant dans de faux espoirs de gains substantiels. "Les machines sont programmées pour garantir que vous ne puissiez pas gagner", a-t-il souligné.

Echoing this sentiment, Senator Randy Robertson (R-Cataula) condemned the perceived erosion of Georgia's values. "We are sacrificing our very soul," he lamented.

Faisant écho à ce sentiment, le sénateur Randy Robertson (R-Cataula) a condamné l'érosion perçue des valeurs géorgiennes. "Nous sacrifions notre âme", a-t-il déploré.

Senator Chuck Hufstetler (R-Rome) raised concerns about the bill's potential impact on the Georgia Lottery program. He noted that the amended 13% return would grant the state a significantly lower share of revenue compared to the lottery, which typically contributes roughly 25% of its proceeds to HOPE and pre-k programs.

Le sénateur Chuck Hufstetler (R-Rome) a exprimé ses inquiétudes quant à l'impact potentiel du projet de loi sur le programme de la Loterie de Géorgie. Il a noté que le rendement modifié de 13 % accorderait à l'État une part des revenus nettement inférieure à celle de la loterie, qui consacre généralement environ 25 % de ses recettes aux programmes HOPE et pré-maternelle.

The bill's fate now lies in the hands of Governor Kemp, who has the authority to sign it into law, veto it, or allow it to become law without his signature. The outcome of this legislative process has significant implications for the regulation of coin-operated amusement machines in Georgia and the allocation of revenue generated by the industry.

Le sort du projet de loi repose désormais entre les mains du gouverneur Kemp, qui a le pouvoir de le signer, d'y opposer son veto ou de lui permettre de devenir loi sans sa signature. Le résultat de ce processus législatif a des implications significatives pour la réglementation des machines de divertissement à pièces en Géorgie et pour la répartition des revenus générés par l'industrie.