ジョージア州上院、コイン式遊技機産業改革法案を可決

ジョージア州の議員らは、同州のコイン式遊技機産業を改革する法案を可決し、承認を得るためにブライアン・ケンプ知事に法案を送付した。この法案は、引き換えを機械が設置されている店舗に限定するのではなく、州全体で使用できる非現金引き換えギフトカードを付与することで、違法な現金支払いを抑制することを目的としている。また、修正法案では州の歳入分配率が10％から13％に引き上げられ、教育プログラムに年間推定4,000万ドルが生み出されることになる。しかし、一部の上院議員はゲームが貧しい人々を食い物にし、ジョージア州の価値を損なうと主張して反対を表明し、また他の議員はジョージア州宝くじと比較して収益分配率が低いことに懸念を表明した。

Georgia Senate Approves Coin-Operated Amusement Machine Reform Bill

ジョージア州上院、コイン式遊技機改革法案を承認

Atlanta, Georgia - A significant legislative measure designed to reform the coin-operated amusement machine industry in Georgia has cleared the state Senate and is now on its way to Governor Brian Kemp's desk for signing.

ジョージア州アトランタ - ジョージア州のコイン式遊技機業界の改革を目的とした重要な立法措置が州上院を通過し、現在署名のためブライアン・ケンプ知事のデスクに提出されているところである。

House Bill 353, which garnered 29 votes in favor and 24 against in the 56-member Senate, represents the minimum threshold for legislative passage. The bill subsequently gained further support in the House, passing by a considerably wider margin of 148 to 18.

下院法案 353 は、定数 56 名の上院で賛成 29 票、反対 24 票を獲得しており、議会可決の最低基準となっている。その後、この法案は下院でさらに支持を集め、148対18という大幅な大差で可決された。

At the heart of the legislation lies a crucial change to the redemption system for winnings. Currently, winners can only exchange their winnings for merchandise offered at the establishment housing the coin-operated amusement machine. However, under the proposed reform, non-cash redemption gift cards would be introduced, allowing recipients to redeem them for any legal product at any location across Georgia.

この法案の中心には、賞金の償還システムに対する重要な変更が含まれています。現在、当選者はコイン式アミューズメントマシンを設置している施設で提供される商品とのみ賞金を交換できます。しかし、改革案では、非現金引き換えギフトカードが導入され、受取人はジョージア州内のどこでも合法な商品と引き換えることができるようになる。

Proponents of the bill contend that this shift will mitigate the temptation for illegal cash payouts, which have long plagued the coin-operated amusement machine industry and fueled associated criminal activity.

この法案の支持者らは、この移行により、コイン式遊技機業界を長らく悩ませ、関連する犯罪行為を助長してきた違法な現金支払いの誘惑が軽減されると主張している。

The Senate amended the bill during its Tuesday evening session to increase the state's revenue share from coin-operated amusement machines from 10% to 13%. This additional 3% is projected to generate an estimated $40 million annually, earmarked for Georgia's HOPE Scholarships and pre-kindergarten programs, according to Senator Clint Dixon (R-Buford), the bill's sponsor in the Senate.

上院は火曜日夜の会議で法案を修正し、コイン式アミューズメントマシンからの州の収益シェアを10％から13％に引き上げた。上院でこの法案の提案者であるクリント・ディクソン上院議員（共和党、ビューフォード）によると、この追加の3％は、ジョージア州のHOPE奨学金と就学前プログラムに充てられる推定年間4,000万ドルを生み出すと予測されている。

Despite these proposed reforms, the bill has faced substantial opposition from senators who question both the morality of coin-operated amusement machine games and the appropriate percentage of revenue allocated to the state.

これらの改革案にもかかわらず、この法案は、コイン式アミューズメントマシンゲームの道徳性と国に配分される歳入の適切な割合の両方を疑問視する上院議員らからの大幅な反対に直面している。

Senator Bill Cowsert (R-Athens) expressed concern that the industry targets vulnerable individuals, luring them into false hopes of substantial winnings. "The machines are programmed to ensure that you cannot win," he emphasized.

ビル・カウサート上院議員（共和党、アテネ）は、業界が弱い立場にある人々を標的にし、多額の賞金を得られるという誤った期待に彼らを誘惑していることに懸念を表明した。 「マシンは絶対に勝てないようにプログラムされている」と彼は強調した。

Echoing this sentiment, Senator Randy Robertson (R-Cataula) condemned the perceived erosion of Georgia's values. "We are sacrificing our very soul," he lamented.

この意見に同調して、ランディ・ロバートソン上院議員（共和党、カタウラ）は、ジョージア州の価値観が侵食されていると見なされていることを非難した。 「私たちは魂そのものを犠牲にしている」と彼は嘆いた。

Senator Chuck Hufstetler (R-Rome) raised concerns about the bill's potential impact on the Georgia Lottery program. He noted that the amended 13% return would grant the state a significantly lower share of revenue compared to the lottery, which typically contributes roughly 25% of its proceeds to HOPE and pre-k programs.

チャック・ハフステトラー上院議員（共和党、ローマ）は、この法案がジョージア州の宝くじプログラムに与える潜在的な影響について懸念を表明した。同氏は、修正された13％の還元により、通常、収益の約25％がHOPEおよび就学前のプログラムに寄付される宝くじと比較して、州に与えられる歳入の割合が大幅に低くなるだろうと指摘した。

The bill's fate now lies in the hands of Governor Kemp, who has the authority to sign it into law, veto it, or allow it to become law without his signature. The outcome of this legislative process has significant implications for the regulation of coin-operated amusement machines in Georgia and the allocation of revenue generated by the industry.

この法案の運命は現在、法案に署名するか、拒否権を発動するか、あるいは署名なしで法案の成立を許可する権限を持つケンプ知事の手に委ねられている。この立法プロセスの結果は、ジョージア州のコイン式遊技機の規制と業界が生み出す収益の配分に重大な影響を及ぼします。