연방 규제로 인해 와이오밍주의 풍력, 태양광 개발이 촉진되어 화석 연료 산업에 우려가 커지고 있습니다.

바이든 행정부의 업데이트된 재생에너지 규정은 공공 토지에 대한 풍력 및 태양광 프로젝트 개발을 장려하고 촉진하여 임대료와 수수료를 인하하는 것을 목표로 합니다. 이러한 움직임은 청정 에너지 전환 가속화를 추구하는 지지자들에게 환영받는 반면, 이를 자신의 산업에 비해 불공평한 이점으로 보고 불평등한 경쟁의 장을 조성하는 광업, 석유 및 가스 이해 관계자들의 우려를 불러일으켰습니다.

Federal Rule Sparks Economic Jolt for Wind and Solar in Wyoming, Raising Concerns Among Fossil Fuel Interests

연방 규정으로 인해 와이오밍주 풍력 및 태양광에 대한 경제적 충격이 촉발되어 화석 연료에 대한 관심이 높아지고 있습니다.

The Biden administration's ambitious renewable energy agenda is reverberating through Wyoming, with a newly issued federal rule promising substantial economic benefits for wind and solar project developers while drawing sharp criticism from traditional fossil fuel industries.

바이든 행정부의 야심찬 재생 에너지 의제는 풍력 및 태양광 프로젝트 개발자에게 상당한 경제적 이익을 약속하는 동시에 전통적인 화석 연료 산업으로부터 날카로운 비판을 받는 새로 발표된 연방 규정과 함께 와이오밍 전역에 반향을 일으키고 있습니다.

The "renewable energy rule" announced Thursday aims to accelerate the transition to clean power by streamlining approvals and reducing fees for wind and solar development on priority areas of public lands managed by the Bureau of Land Management (BLM). This could incentivize significant clean energy investment in Wyoming, where vast open spaces provide prime opportunities for renewable projects.

목요일에 발표된 "재생 에너지 규칙"은 토지관리국(BLM)이 관리하는 공공 토지의 우선순위 지역에 대한 풍력 및 태양광 발전에 대한 승인을 간소화하고 수수료를 줄여 청정 전력으로의 전환을 가속화하는 것을 목표로 합니다. 이는 광대한 개방 공간이 재생 가능 프로젝트에 최고의 기회를 제공하는 와이오밍에 상당한 청정 에너지 투자를 장려할 수 있습니다.

Incentives for Clean Energy Development

청정에너지 개발을 위한 인센티브

According to the Department of the Interior, the updated regulation stems from the Energy Policy Act of 2020, which authorizes BLM to reduce rents and fees for wind and solar development on public lands. The new rule further enhances these incentives by:

내무부에 따르면 업데이트된 규정은 BLM이 공공 토지의 풍력 및 태양열 발전에 대한 임대료와 수수료를 줄일 수 있도록 승인하는 2020년 에너지 정책법에서 비롯되었습니다. 새로운 규칙은 다음을 통해 이러한 인센티브를 더욱 강화합니다.

• Reducing rents and fees for BLM land by approximately 80% compared to rates established in 2022.
• Allowing BLM to accept wind and solar lease applications in priority areas without competitive auctions, if deemed in the public interest.

Renewable energy advocates applaud the rule, arguing that it will expedite project development and help meet the Biden administration's goal of a pollution-free power sector by 2035.

2022년에 확립된 요율에 비해 BLM 토지에 대한 임대료 및 수수료를 약 80% 인하합니다. 공익을 고려하는 경우 BLM이 경쟁 경매 없이 우선순위 지역에서 풍력 및 태양광 임대 신청을 수락하도록 허용합니다. 재생 에너지 옹호자들은 이 규칙에 박수를 보내며 다음과 같이 주장합니다. 이는 프로젝트 개발을 가속화하고 2035년까지 무공해 전력 부문이라는 바이든 행정부의 목표를 달성하는 데 도움이 될 것입니다.

Rachael Hamby, policy director for the Center for Western Priorities, emphasizes the importance of prioritizing certain areas for renewable development: "In areas that have already been identified as most suitable for renewable energy development, this will streamline the leasing process and help develop renewable energy capacity more quickly."

Center for Western Priorities의 정책 책임자인 Rachael Hamby는 재생 가능한 개발을 위해 특정 지역의 우선순위를 정하는 것의 중요성을 강조합니다. "이미 재생 가능 에너지 개발에 가장 적합한 것으로 확인된 지역에서 이는 임대 프로세스를 간소화하고 재생 가능 에너지 개발에 도움이 될 것입니다. 더 빨리 용량을 확보할 수 있습니다."

Uneven Playing Field for Fossil Fuels

화석 연료에 대한 불평등한 경쟁의 장

However, the renewable energy rule has drawn ire from the mining, oil, and gas industries, who view it as creating an uneven playing field.

그러나 재생 가능 에너지 규칙은 이를 불평등한 경쟁의 장을 조성하는 것으로 간주하여 광업, 석유 및 가스 산업의 분노를 불러일으켰습니다.

Travis Deti, executive director of the Wyoming Mining Association, decries the rule as "picking winners and losers" while "throwing out the concept of multiple use of federal lands." He argues that it will drive up energy costs for Americans and undermine grid reliability.

와이오밍 광산 협회의 전무이사인 Travis Deti는 이 규칙이 "승자와 패자를 고르는 것"이라고 비난하면서 "연방 토지의 다중 사용 개념을 폐기한다"고 말했습니다. 그는 이것이 미국인들의 에너지 비용을 증가시키고 그리드 신뢰성을 약화시킬 것이라고 주장합니다.

Similarly, the Petroleum Association of Wyoming (PAW) highlights that the rule adjusts rents and fees differently for solar and wind projects compared to oil and gas projects. Ryan McConnaughey, vice president of PAW, emphasizes that this "creates an unlevel playing field among energy sources on federal lands."

마찬가지로, 와이오밍 석유협회(PAW)는 이 규칙이 석유 및 가스 프로젝트와 비교하여 태양광 및 풍력 프로젝트의 임대료 및 수수료를 다르게 조정한다는 점을 강조합니다. PAW의 부사장인 Ryan McConnaughey는 이것이 "연방 토지의 에너지원 간에 불평등한 경쟁의 장을 만든다"고 강조합니다.

Growing Footprint of Renewables in Wyoming

와이오밍주에서 재생에너지 발자국 증가

Despite these concerns, Wyoming has already witnessed significant investment in wind and solar projects in recent years. As of January 2021, 45 renewable energy projects have been approved on public lands in the state, including the 590-megawatt Rock Creek wind project, the largest such project in Wyoming.

이러한 우려에도 불구하고 와이오밍주는 최근 몇 년간 풍력 및 태양광 프로젝트에 상당한 투자를 해왔습니다. 2021년 1월 현재, 와이오밍 주에서 가장 큰 프로젝트인 590메가와트 Rock Creek 풍력 프로젝트를 포함하여 45개의 재생 에너지 프로젝트가 주의 공유지에 승인되었습니다.

According to WindExchange, over 3,286 megawatts of wind-producing turbines are currently operating in Wyoming, with another 3,503 megawatts in various stages of planning or construction. Wind currently accounts for 22.4% of the state's electric grid mix, second only to coal-fired power plants at 72.6%.

WindExchange에 따르면 현재 와이오밍주에서는 3,286메가와트 이상의 풍력 발전 터빈이 가동되고 있으며, 3,503메가와트가 다양한 계획 또는 건설 단계에 있습니다. 풍력은 현재 주 전력망 혼합의 22.4%를 차지하고 있으며, 이는 석탄 화력 발전소(72.6%)에 이어 두 번째입니다.

The renewable energy rule is expected to further accelerate this trend, bringing additional economic benefits to Wyoming while diversifying its energy portfolio. However, the concerns raised by fossil fuel industries will continue to shape the debate over energy development in the state and the broader implications of the Biden administration's clean energy agenda.

재생 가능 에너지 규칙은 이러한 추세를 더욱 가속화하여 에너지 포트폴리오를 다양화하는 동시에 와이오밍에 추가적인 경제적 이익을 가져올 것으로 예상됩니다. 그러나 화석 연료 산업이 제기한 우려는 주 내 에너지 개발에 대한 논쟁과 Biden 행정부의 청정 에너지 의제의 광범위한 영향을 계속해서 형성할 것입니다.