連邦規制によりワイオミング州の風力発電、太陽光発電の開発が促進され、化石燃料業界の間で懸念が高まっている

バイデン政権の最新の再生可能エネルギー規則は、公共用地での風力・太陽光発電プロジェクトの開発を奨励し、促進することを目的としており、家賃と料金の減額を提供している。この動きは、クリーンエネルギー移行の加速を求める支持者らには歓迎されているが、鉱業や石油・ガスの利害関係者らは、これを自国の業界に対して不公平な優位性があり、不平等な競争条件を生み出しているとの懸念を引き起こしている。

Federal Rule Sparks Economic Jolt for Wind and Solar in Wyoming, Raising Concerns Among Fossil Fuel Interests

連邦規則がワイオミング州の風力発電と太陽光発電の経済的打撃を引き起こし、化石燃料利害関係者の間で懸念が高まる

The Biden administration's ambitious renewable energy agenda is reverberating through Wyoming, with a newly issued federal rule promising substantial economic benefits for wind and solar project developers while drawing sharp criticism from traditional fossil fuel industries.

バイデン政権の野心的な再生可能エネルギー政策はワイオミング州中に反響を呼び、新たに発令された連邦規則は風力・太陽光プロジェクト開発者に多大な経済的利益を約束する一方、伝統的な化石燃料産業からは厳しい批判を集めている。

The "renewable energy rule" announced Thursday aims to accelerate the transition to clean power by streamlining approvals and reducing fees for wind and solar development on priority areas of public lands managed by the Bureau of Land Management (BLM). This could incentivize significant clean energy investment in Wyoming, where vast open spaces provide prime opportunities for renewable projects.

木曜日に発表された「再生可能エネルギー規則」は、土地管理局（BLM）が管理する公有地の優先地域での風力・太陽光開発の承認を合理化し、料金を引き下げることでクリーン電力への移行を加速することを目的としている。これにより、広大なオープンスペースが再生可能プロジェクトに絶好の機会を提供するワイオミング州でのクリーンエネルギー投資が大幅に促進される可能性がある。

Incentives for Clean Energy Development

クリーンエネルギー開発に対する奨励金

According to the Department of the Interior, the updated regulation stems from the Energy Policy Act of 2020, which authorizes BLM to reduce rents and fees for wind and solar development on public lands. The new rule further enhances these incentives by:

内務省によると、この最新の規制は2020年エネルギー政策法に基づくもので、BLMに対し公有地における風力発電や太陽光発電の開発の地代や料金を減額する権限を与えている。新しい規則は、以下によってこれらのインセンティブをさらに強化します。

• Reducing rents and fees for BLM land by approximately 80% compared to rates established in 2022.
• Allowing BLM to accept wind and solar lease applications in priority areas without competitive auctions, if deemed in the public interest.

Renewable energy advocates applaud the rule, arguing that it will expedite project development and help meet the Biden administration's goal of a pollution-free power sector by 2035.

2022年に定められた料金と比較して、BLMの土地の賃貸料と手数料を約80％引き下げる。公共の利益にかなうとみなされる場合、BLMが競争入札なしで優先地域で風力発電および太陽光発電のリース申請を受け入れることを許可する。再生可能エネルギー支持者はこの規則を称賛し、次のように主張している。これによりプロジェクト開発が促進され、2035年までに電力セクターを汚染のないものにするというバイデン政権の目標の達成に役立つだろう。

Rachael Hamby, policy director for the Center for Western Priorities, emphasizes the importance of prioritizing certain areas for renewable development: "In areas that have already been identified as most suitable for renewable energy development, this will streamline the leasing process and help develop renewable energy capacity more quickly."

Center for Western Priorities の政策ディレクターであるレイチェル・ハンビー氏は、再生可能エネルギー開発のために特定の地域を優先することの重要性を強調しています。「再生可能エネルギー開発に最も適しているとすでに特定されている地域では、これによりリースプロセスが合理化され、再生可能エネルギー開発が促進されます。」より迅速に容量を増やすことができます。」

Uneven Playing Field for Fossil Fuels

化石燃料の不平等な競争条件

However, the renewable energy rule has drawn ire from the mining, oil, and gas industries, who view it as creating an uneven playing field.

しかし、再生可能エネルギー規則は、不平等な競争条件を生み出すものとして、鉱業、石油、ガス業界からの怒りを買っている。

Travis Deti, executive director of the Wyoming Mining Association, decries the rule as "picking winners and losers" while "throwing out the concept of multiple use of federal lands." He argues that it will drive up energy costs for Americans and undermine grid reliability.

ワイオミング鉱業協会のエグゼクティブディレクター、トラビス・デティ氏は、この規則は「勝者と敗者を選ぶ」ものであり、「連邦所有地の複数使用という概念を放棄する」ものであると非難している。同氏は、それによってアメリカ国民のエネルギーコストが上昇し、送電網の信頼性が損なわれると主張している。

Similarly, the Petroleum Association of Wyoming (PAW) highlights that the rule adjusts rents and fees differently for solar and wind projects compared to oil and gas projects. Ryan McConnaughey, vice president of PAW, emphasizes that this "creates an unlevel playing field among energy sources on federal lands."

同様に、ワイオミング石油協会（PAW）は、この規則により、太陽光発電や風力発電のプロジェクトでは、石油やガスのプロジェクトとは異なる方法で家賃や手数料が調整されることを強調している。 PAWの副社長ライアン・マコノヒー氏は、これが「連邦所有地内のエネルギー源間に不平等な競争条件を生み出す」と強調する。

Growing Footprint of Renewables in Wyoming

ワイオミング州で拡大する再生可能エネルギーの設置面積

Despite these concerns, Wyoming has already witnessed significant investment in wind and solar projects in recent years. As of January 2021, 45 renewable energy projects have been approved on public lands in the state, including the 590-megawatt Rock Creek wind project, the largest such project in Wyoming.

こうした懸念にもかかわらず、ワイオミング州では近年すでに風力発電や太陽光発電のプロジェクトに多額の投資が行われている。 2021年1月現在、ワイオミング州最大の590メガワットのロッククリーク風力発電プロジェクトを含む、州内の公有地で45件の再生可能エネルギープロジェクトが承認されている。

According to WindExchange, over 3,286 megawatts of wind-producing turbines are currently operating in Wyoming, with another 3,503 megawatts in various stages of planning or construction. Wind currently accounts for 22.4% of the state's electric grid mix, second only to coal-fired power plants at 72.6%.

WindExchange によると、現在ワイオミング州では 3,286 メガワットを超える風力発電タービンが稼働しており、さらに 3,503 メガワットが計画や建設のさまざまな段階にあります。現在、州の電力網構成の22.4％を風力が占めており、石炭火力発電所の72.6％に次いで2位となっている。

The renewable energy rule is expected to further accelerate this trend, bringing additional economic benefits to Wyoming while diversifying its energy portfolio. However, the concerns raised by fossil fuel industries will continue to shape the debate over energy development in the state and the broader implications of the Biden administration's clean energy agenda.

再生可能エネルギー規則はこの傾向をさらに加速させ、エネルギーポートフォリオを多様化しながらワイオミング州にさらなる経済的利益をもたらすと予想されます。しかし、化石燃料業界が提起した懸念は、州内のエネルギー開発とバイデン政権のクリーンエネルギー政策の広範な影響をめぐる議論を形作り続けるだろう。