연준은 치솟는 인플레이션을 막기 위해 역사적으로 금리를 75포인트 인상했습니다.

ETMarkets.com을 통해 최신 금융 뉴스, 시장 분석 및 전문가 통찰력을 받아보세요. 실시간 시장 업데이트, 주식 정보 및 투자 전략을 추적하세요. 실시간 알림을 위한 독점적인 Telegram 피드를 구독하고 ET Prime 구독을 통해 온라인으로 The Economic Times ePaper에 액세스하세요. SBI, Axis Bank, HDFC Bank, Infosys, Wipro, NTPC 등 최고 실적 주식을 살펴보세요.

Federal Reserve Raises Interest Rates by Historic 75 Basis Points Amid Soaring Inflation

연준은 치솟는 인플레이션 속에서 금리를 역사적인 75 베이시스포인트 인상했습니다.

Washington, D.C. - In a historic move to combat persistent inflationary pressures, the Federal Reserve has raised its benchmark interest rate by 75 basis points, the largest increase since 1994. The decision, announced by Fed Chairman Jerome Powell at a press conference, marks a significant departure from the central bank's gradual approach to monetary policy in recent years.

워싱턴 D.C. - 지속적인 인플레이션 압력에 맞서기 위한 역사적인 조치로 연준은 기준 금리를 75bp 인상했는데, 이는 1994년 이후 가장 큰 인상입니다. 제롬 파월 연준 의장이 기자 회견에서 발표한 이 결정은 다음과 같습니다. 최근 몇 년간 중앙은행의 통화정책에 대한 점진적인 접근 방식에서 크게 벗어났습니다.

The aggressive rate hike comes as the U.S. economy faces its highest inflation rate in four decades, with the Consumer Price Index (CPI) surging by 8.6% year-over-year in May. The relentless rise in prices across a broad range of goods and services, from food and energy to shelter and transportation, has eroded consumer purchasing power and raised concerns about the long-term health of the economy.

공격적인 금리 인상은 미국 경제가 40년 만에 가장 높은 인플레이션율에 직면한 가운데 나온 것으로, 5월 소비자물가지수(CPI)가 전년 동기 대비 8.6% 급등했다. 식품, 에너지부터 주거지, 교통에 이르기까지 광범위한 상품과 서비스에 대한 가격의 끊임없는 상승으로 인해 소비자 구매력이 약화되고 경제의 장기적인 건전성에 대한 우려가 높아졌습니다.

"Inflation is much too high, and we understand the hardship it is causing," Powell said at the press conference. "We are strongly committed to bringing inflation back down to our 2% goal."

파월 의장은 기자회견에서 "인플레이션이 너무 높다"며 "우리는 그것이 야기하는 어려움을 이해한다"고 말했다. "우리는 인플레이션을 목표인 2% 수준으로 낮추기 위해 최선을 다하고 있습니다."

The Fed's decision to raise rates by a full three-quarters of a percentage point underscores the urgency with which policymakers view the inflation threat. It also marks a significant shift in the central bank's stance since the onset of the COVID-19 pandemic, when it had slashed rates to near-zero levels to stimulate economic growth.

0.3% 포인트까지 금리를 인상하기로 한 연준의 결정은 정책 입안자들이 인플레이션 위협을 긴급하게 보고 있음을 강조합니다. 이는 또한 중앙은행이 경제 성장을 촉진하기 위해 금리를 거의 0 수준으로 인하했던 코로나19 대유행 이후 중앙은행의 입장이 크게 바뀌었음을 의미합니다.

Powell acknowledged that the aggressive rate hikes could slow economic growth and potentially lead to job losses. However, he emphasized that the Fed's priority is to bring inflation under control and prevent a prolonged period of elevated prices.

파월 총리는 공격적인 금리 인상이 경제 성장을 둔화시키고 잠재적으로 일자리 감소로 이어질 수 있다는 점을 인정했습니다. 그러나 그는 연준의 우선순위는 인플레이션을 통제하고 장기간의 물가 상승을 방지하는 것이라고 강조했습니다.

"We must keep at it until the job is done," Powell said. "We will not allow a return to the high inflation of the 1970s."

파월 의장은 "작업이 완료될 때까지 이를 계속해야 한다"고 말했다. "우리는 1970년대의 높은 인플레이션으로의 회귀를 허용하지 않을 것입니다."

The Fed's rate hike is expected to have far-reaching implications for the U.S. economy and financial markets. Higher interest rates will increase borrowing costs for businesses and consumers, potentially slowing investment and spending. The move could also strengthen the U.S. dollar against other currencies, making American exports more expensive and imports cheaper.

연준의 금리 인상은 미국 경제와 금융시장에 큰 영향을 미칠 것으로 예상된다. 금리가 높아지면 기업과 소비자의 차입 비용이 늘어나 투자와 지출이 둔화될 가능성이 있습니다. 이번 조치로 인해 미국 달러가 다른 통화에 비해 강세를 보이면서 미국 수출품은 더 비싸지고 수입품은 더 저렴해질 수도 있습니다.

Analysts generally welcomed the Fed's decision but cautioned that the aggressive rate hikes could increase the risk of a recession. "The Fed is sending a clear signal that it is serious about fighting inflation," said Mark Zandi, chief economist at Moody's Analytics. "However, the path they are on could lead to a hard landing for the economy."

분석가들은 일반적으로 연준의 결정을 환영했지만 공격적인 금리 인상이 경기 침체 위험을 증가시킬 수 있다고 경고했습니다. 무디스애널리틱스의 마크 잔디 수석 이코노미스트는 "연준이 인플레이션 퇴치에 진지하다는 분명한 신호를 보내고 있다"고 말했다. 그러나 그들이 가고 있는 길은 경제의 경착륙으로 이어질 수 있다”고 말했다.

The Fed's next meeting is scheduled for July 26-27, when it is widely expected to raise rates by another 50 or 75 basis points. Powell indicated that the central bank would continue to monitor economic data and adjust its monetary policy accordingly.

연준의 다음 회의는 7월 26~27일로 예정되어 있으며, 이때 금리를 50~75bp 더 인상할 것으로 널리 예상됩니다. 파월 의장은 중앙은행이 계속해서 경제 지표를 모니터링하고 그에 따라 통화 정책을 조정할 것이라고 밝혔습니다.

"We are committed to using our tools to bring inflation back down to our 2% goal and to achieve maximum employment," Powell said. "We will not hesitate to act further as needed."

파월 총리는 "우리는 인플레이션을 2% 목표로 낮추고 최대 고용을 달성하기 위해 도구를 사용하기 위해 최선을 다하고 있다"고 말했다. "우리는 필요에 따라 추가 조치를 주저하지 않을 것입니다."