FA 조사 첼시, 동전 던지기 비난

Chelsea have condemned the actions of a number of their supporters after coins and other objects were thrown towards Manchester City players from the home end at Stamford Bridge during Sunday's FA Cup tie.

첼시는 일요일 FA컵 경기 중 스탬포드 브릿지의 홈 엔드에서 맨체스터 시티 선수들을 향해 동전과 기타 물체가 던져진 후 다수의 서포터들의 행동을 비난했습니다.

The Metropolitan Police have confirmed they have arrested a man for throwing a lighter onto the pitch during the fifth-round encounter.

메트로폴리탄 경찰은 5라운드 경기 도중 경기장에 라이터를 던진 남성을 체포했다고 확인했습니다.

Sky Sports News HQ also understands the Football Association have launched an investigation into what is a second instance of coin-throwing in two days after West Brom's Chris Brunt was hit below his left eye at Reading's Madejski Stadium on Saturday.

스카이 스포츠 뉴스 HQ는 또한 웨스트 브롬의 크리스 브런트가 토요일 레딩의 마데이스키 스타디움에서 왼쪽 눈 아래를 맞은 후 이틀 만에 축구 협회가 두 번째 동전 던지기 사례에 대한 조사를 시작한 것으로 알고 있습니다.

Referee Andre Marriner was seen picking up coins from the pitch at the Matthew Harding (North) end of Chelsea's ground on Sunday and handing them to fourth official Michael Jones after City players celebrated their equaliser.

안드레 마리너 심판은 일요일 첼시 그라운드의 매튜 하딩(북쪽) 경기장에서 동전을 집어 시티 선수들이 동점골을 자축한 후 4번째 심판 마이클 존스에게 건네주는 모습이 목격되었습니다.

City scored through youngster David Faupala in the 37th minute, one minute after Diego Costa took the lead for Chelsea, who won the game 5-1.

시티는 디에고 코스타가 첼시의 선제골을 터뜨린 지 1분 만에 37분에 어린 선수 다비드 포팔라를 통해 골을 넣었고, 첼시는 5-1로 승리했습니다.

Chelsea spokesperson Steve Atkins said: "We condemn such idiotic and dangerous behaviour and if we can identify those responsible then we will ban them from Stamford Bridge.

첼시 대변인 스티브 앳킨스는 "우리는 이런 멍청하고 위험한 행동을 규탄한다"며 "만약 책임자가 누구인지 밝혀지면 스탬포드 브릿지에서 그들을 출전 금지시킬 것"이라고 말했다.

"It's worth noting that it's a criminal offence too and we will support a police prosecution if we can identify, along with the police, those individuals responsible for that behaviour today."

"그것도 범죄 행위라는 점은 주목할 가치가 있으며, 경찰과 함께 오늘 그러한 행동에 책임이 있는 개인을 식별할 수 있다면 경찰 기소를 지원할 것입니다."

Blues boss Guus Hiddink added: "I can easily say I was not aware but I was aware and I like always to face the facts.

블루스의 감독 거스 히딩크는 "나는 몰랐다고 쉽게 말할 수 있다. 그러나 나는 알고 있었고 항상 사실을 직시하는 것을 좋아한다"고 덧붙였다.

"There were coins thrown to the Manchester City players in their celebration. We condemn it and I condemn it strongly and I think Chelsea will react. Those people, they must not come into stadiums."

"맨체스터 시티 선수들에게 축하 행사에서 동전이 던져졌습니다. 우리는 그것을 비난하고 강력하게 비난하며 첼시가 반응할 것이라고 생각합니다. 그런 사람들은 경기장에 와서는 안 됩니다."

On Saturday, Brunt was hit by a coin he claims was thrown by one of his own supporters during the Baggies' 3-1 FA Cup fifth-round defeat at Reading.

토요일, 브런트는 레딩에서 열린 FA컵 5라운드 Baggies의 3-1 패배 도중 자신의 서포터 중 한 명이 던졌다고 주장하는 동전에 맞았습니다.

Both the FA and Thames Valley Police are investigating the incident, while police are also probing several other moments of disorder and arrested a 37-year-old man for a racially aggravated public order offence.

FA와 템즈 밸리 경찰은 모두 이 사건을 조사하고 있으며, 경찰은 다른 여러 순간의 무질서를 조사하고 인종적으로 가중된 공공질서 위반 혐의로 37세 남성을 체포했습니다.

Meanwhile, former Chelsea midfielder Ray Wilkins believes supporters need to stop the incidents happening among themselves, or the authorities may decide to introduce netting or fences, as is normal in other leagues across Europe such as the German Bundesliga.

한편, 전 첼시 미드필더 레이 윌킨스는 서포터들이 서로 간에 일어나는 사건을 막아야 한다고 생각합니다. 그렇지 않으면 당국이 독일 분데스리가와 같은 유럽 전역의 다른 리그에서 흔히 볼 수 있는 것처럼 그물이나 울타리를 도입하기로 결정할 수도 있습니다.

"Nothing should be thrown - I've said many times that this should be self-policed by people in the stadium," Wilkins said. "If you threw it, I would give you up.

"아무것도 던져서는 안 됩니다. 나는 경기장에 있는 사람들이 스스로 단속해야 한다고 여러 번 말했습니다."라고 Wilkins는 말했습니다. “네가 던지면 내가 널 포기할 거야.

"People can call me whatever they want but I don't want to see that at Stamford Bridge because now everyone's tarnished with the same brush.

"사람들은 나를 원하는 대로 부를 수 있지만 스탬포드 브릿지에서는 그런 모습을 보고 싶지 않습니다. 이제 모든 사람이 같은 붓으로 더럽혀졌기 때문입니다.

"Do we want to start watching games from behind fences again? That's the bottom line. I can remember it many years ago - watching football through a fence is not a pleasant situation."

"우리 다시 울타리 뒤에서 경기를 관전하고 싶나요? 그것이 핵심입니다. 수년 전에 기억나는 일입니다. 울타리 너머로 축구를 관전하는 것은 즐거운 상황이 아닙니다."