FA-Untersuchung Chelsea verurteilt Münzwurf

Chelsea have condemned the actions of a number of their supporters after coins and other objects were thrown towards Manchester City players from the home end at Stamford Bridge during Sunday's FA Cup tie.

Chelsea hat das Vorgehen einiger seiner Fans verurteilt, nachdem während des FA-Cup-Spiels am Sonntag Münzen und andere Gegenstände von der Heimspielstätte an der Stamford Bridge auf Spieler von Manchester City geworfen wurden.

The Metropolitan Police have confirmed they have arrested a man for throwing a lighter onto the pitch during the fifth-round encounter.

Die Metropolitan Police hat bestätigt, dass sie einen Mann festgenommen hat, weil er während der Begegnung in der fünften Runde ein Feuerzeug auf das Spielfeld geworfen hatte.

Sky Sports News HQ also understands the Football Association have launched an investigation into what is a second instance of coin-throwing in two days after West Brom's Chris Brunt was hit below his left eye at Reading's Madejski Stadium on Saturday.

Die Zentrale von Sky Sports News geht außerdem davon aus, dass der Fußballverband eine Untersuchung wegen eines zweiten Münzwurfs innerhalb von zwei Tagen eingeleitet hat, nachdem Chris Brunt von West Brom am Samstag im Madejski-Stadion in Reading unterhalb seines linken Auges getroffen wurde.

Referee Andre Marriner was seen picking up coins from the pitch at the Matthew Harding (North) end of Chelsea's ground on Sunday and handing them to fourth official Michael Jones after City players celebrated their equaliser.

Schiedsrichter Andre Marriner wurde am Sonntag gesehen, wie er am Matthew Harding (North)-Ende des Chelsea-Stadions Münzen vom Spielfeld aufhob und sie dem vierten Offiziellen Michael Jones überreichte, nachdem die City-Spieler ihren Ausgleich gefeiert hatten.

City scored through youngster David Faupala in the 37th minute, one minute after Diego Costa took the lead for Chelsea, who won the game 5-1.

City traf in der 37. Minute durch Youngster David Faupala, eine Minute nachdem Diego Costa die Führung für Chelsea übernommen hatte, das das Spiel mit 5:1 gewann.

Chelsea spokesperson Steve Atkins said: "We condemn such idiotic and dangerous behaviour and if we can identify those responsible then we will ban them from Stamford Bridge.

Chelsea-Sprecher Steve Atkins sagte: „Wir verurteilen solch idiotisches und gefährliches Verhalten und wenn wir die Verantwortlichen identifizieren können, werden wir sie von der Stamford Bridge verbannen.“

"It's worth noting that it's a criminal offence too and we will support a police prosecution if we can identify, along with the police, those individuals responsible for that behaviour today."

„Es ist erwähnenswert, dass es sich auch um eine Straftat handelt und wir werden eine polizeiliche Strafverfolgung unterstützen, wenn wir gemeinsam mit der Polizei die Personen identifizieren können, die heute für dieses Verhalten verantwortlich sind.“

Blues boss Guus Hiddink added: "I can easily say I was not aware but I was aware and I like always to face the facts.

Blues-Chef Guus Hiddink fügte hinzu: „Ich kann leicht sagen, dass ich mir dessen nicht bewusst war, aber ich war mir dessen bewusst und ich mag es immer, den Tatsachen ins Auge zu sehen.“

"There were coins thrown to the Manchester City players in their celebration. We condemn it and I condemn it strongly and I think Chelsea will react. Those people, they must not come into stadiums."

„Bei ihrer Feier wurden den Spielern von Manchester City Münzen zugeworfen. Wir verurteilen es und ich verurteile es aufs Schärfste und ich denke, dass Chelsea reagieren wird. Diese Leute dürfen nicht in die Stadien kommen.“

On Saturday, Brunt was hit by a coin he claims was thrown by one of his own supporters during the Baggies' 3-1 FA Cup fifth-round defeat at Reading.

Am Samstag wurde Brunt von einer Münze getroffen, von der er behauptet, sie sei von einem seiner eigenen Anhänger während der 1:3-Niederlage der Baggies in der fünften Runde des FA Cup in Reading geworfen worden.

Both the FA and Thames Valley Police are investigating the incident, while police are also probing several other moments of disorder and arrested a 37-year-old man for a racially aggravated public order offence.

Sowohl die FA als auch die Thames Valley Police untersuchen den Vorfall, während die Polizei auch mehrere andere Unruhezustände untersucht und einen 37-jährigen Mann wegen eines rassistisch motivierten Vergehens gegen die öffentliche Ordnung festnahm.

Meanwhile, former Chelsea midfielder Ray Wilkins believes supporters need to stop the incidents happening among themselves, or the authorities may decide to introduce netting or fences, as is normal in other leagues across Europe such as the German Bundesliga.

Die Geschichte geht weiter. Unterdessen ist der ehemalige Chelsea-Mittelfeldspieler Ray Wilkins davon überzeugt, dass die Fans die Vorfälle untereinander stoppen müssen, sonst könnten die Behörden beschließen, Netze oder Zäune einzuführen, wie es in anderen Ligen in ganz Europa, beispielsweise der deutschen Bundesliga, üblich ist.

"Nothing should be thrown - I've said many times that this should be self-policed by people in the stadium," Wilkins said. "If you threw it, I would give you up.

„Es sollte nichts geworfen werden – ich habe schon oft gesagt, dass dies von den Leuten im Stadion selbst kontrolliert werden sollte“, sagte Wilkins. „Wenn du es werfen würdest, würde ich dich aufgeben.

"People can call me whatever they want but I don't want to see that at Stamford Bridge because now everyone's tarnished with the same brush.

„Die Leute können mich nennen, wie sie wollen, aber ich möchte das an der Stamford Bridge nicht sehen, weil jetzt alle über einen Kamm geschoren werden.“

"Do we want to start watching games from behind fences again? That's the bottom line. I can remember it many years ago - watching football through a fence is not a pleasant situation."

„Wollen wir wieder anfangen, Spiele hinter Zäunen zu verfolgen?