Eugene Daub, 2024년 미국 올해의 메달 수상

미국 메달 조각가 협회(American Medallic Sculptors Association)는 2023년에 제작된 메달에 대해 Eugene Daub를 2024년 미국 올해의 메달 수상자로 선정했습니다.

The American Medallic Sculptors Association has named Eugene Daub the 2024 American Medal of the Year medal winner, for medals created in 2023.

미국 메달 조각가 협회(American Medallic Sculptors Association)는 2023년에 제작된 메달에 대해 Eugene Daub를 2024년 미국 올해의 메달 수상자로 선정했습니다.

Daub was recognized for his award medal commissioned by the American Numismatic Society, specifically for the Huntington Award. The ANS Huntington Award is a medal conferred annually in honor of the late Archer M. Huntington, ANS benefactor and president from 1905 to 1910. When stocks of the previous medal ran low, the society commissioned the newly designed medal.

Daub는 American Numismatic Society에서 의뢰한 메달, 특히 Huntington Award를 수상한 공로를 인정받았습니다. ANS 헌팅턴상은 1905년부터 1910년까지 ANS 후원자이자 회장이었던 고 Archer M. Huntington을 기리기 위해 매년 수여되는 메달입니다. 이전 메달의 재고가 부족해졌을 때 협회에서는 새로 디자인한 메달을 의뢰했습니다.

“This award has raised my spirits,” Daub noted. “It’s interesting that the award is for an award. In this case, honoring people who have done extraordinary work. This dovetails with much of the work I do, creating medals to honor extraordinary people. There is nothing in the world I would rather be doing than creating artwork for that purpose.

Daub는 “이 상은 내 영혼을 고양시켰습니다.”라고 말했습니다. “상이 상을 위한 상이라는 점이 흥미롭습니다. 이 경우 특별한 일을 한 사람들을 기리는 것입니다. 이것은 제가 하는 많은 일과 밀접하게 연관되어 특별한 사람들을 기리기 위한 메달을 만드는 것입니다. 세상에 그런 목적을 위해 예술 작품을 만드는 것보다 내가 하고 싶은 일은 없습니다.

“I am grateful to Peter Van Alfen and the ANS committee for giving me the opportunity to create this medal. It was a tough act to follow, replacing the Fuchs medal that was such a beautiful piece of medallic art.

“이 메달을 만들 수 있는 기회를 주신 Peter Van Alfen과 ANS 위원회에 감사드립니다. 그토록 아름다운 메달 예술 작품이었던 푹스 메달을 대체하는 것은 따라가기 힘든 행동이었습니다.

“Originally, I thought I would be doing a portrait of Huntington, but the committee wanted more of a symbolic piece. This forced me to dig deeper into an approach that symbolized scholarship — the book and the medal, my two favorite things — and render their sculptural essence. Because of its simplicity, I feel it complements whatever medallic images that it is paired with, as in the recent photo composition by Emma Pratte of the ANS Award to Dr. Pliego.”

“원래는 헌팅턴의 초상화를 찍을 거라 생각했는데 위원회에서 상징적인 작품을 더 원했어요. 이로 인해 나는 학문을 상징하는 접근 방식(내가 가장 좋아하는 두 가지인 책과 메달)을 더 깊이 파고들어 그 조각적 본질을 표현하게 되었습니다. Pliego 박사에게 ANS 상을 수여한 Emma Pratte의 최근 사진 구성처럼 단순성 덕분에 어떤 메달 이미지와도 잘 어울린다고 생각합니다.”

The AMSA award medals were struck in silver at Medalcraft of Green Bay, Wis., and are 69 millimeters in diameter.

AMSA 상 메달은 위스콘신주 그린베이의 메달크래프트에서 은으로 새겨졌으며 직경은 69mm입니다.

This year, two medals tied for second place AMSA honors. One Man’s Terrorist is the Next Man’s Freedom Fighter, created by long-time AMSA member Michael Meszaros, and Oak Leaves, by new member Tracy Mahaffey, received the honors.

올해 AMSA 명예상에서는 두 개의 메달이 공동 2위를 차지했습니다. One Man's Terrorist는 오랫동안 AMSA 회원이었던 Michael Meszaros가 만든 Next Man's Freedom Fighter이며, 새로운 회원 Tracy Mahaffey가 만든 Oak Leaves가 영예를 안았습니다.

These two medals truly demonstrate the breadth of subjects that medals can capture, from provocative political statements to intimate views of nature. Meszaros has twice won the AMY in the past, while this is Mahaffey’s first entry.

이 두 메달은 도발적인 정치적 발언부터 자연에 대한 친밀한 견해에 이르기까지 메달이 포착할 수 있는 주제의 폭을 실제로 보여줍니다. Meszaros는 과거에 두 번 AMY 상을 수상한 반면, Mahaffey는 이번이 첫 출품작입니다.

Meszaros’ medal is in bronze and 99 millimeters in diameter. The artist says, “Both sides are the same, except for the inscriptions and the symbols on the shoulders of both shooter and victims. The effect on the victims is the same. Your view as to which is villain, and which is hero depends on which side you support.”

메자로스의 메달은 청동으로 제작되었으며 직경은 99mm입니다. 작가는 “총격범과 피해자 모두 어깨에 새겨진 문구와 상징을 제외하고는 양면이 동일하다”고 말했다. 피해자에게 미치는 영향은 동일합니다. 어느 쪽이 악당이고, 어느 쪽이 영웅인지에 대한 견해는 어느 쪽을 지지하느냐에 따라 달라집니다.”

Mahaffey is a professional stone carver from Rhode Island who specializes in headstones and memorials. Oak Leaves is her first bronze medal, uniface, and 4.5 inches in diameter. The artist says, “I love focusing on the mundane; these are the things that bring me relief from all the stress of the day — telephone poles, clothes pins, pine cones, these are all grounding for me.”

Mahaffey는 로드아일랜드 출신의 전문 석공 조각가로 묘비와 기념관을 전문으로 합니다. Oak Leaves는 그녀의 첫 번째 동메달, 유니페이스, 직경 4.5인치입니다. 작가는 이렇게 말합니다. “나는 평범한 것에 집중하는 것을 좋아합니다. 전신주, 옷핀, 솔방울 등은 하루의 모든 스트레스로부터 나에게 안도감을 가져다 주는 것들입니다. 이 모든 것이 나를 위한 기반이 됩니다.”

All AMY entries, by 24 artists, will be pictured in the next full-color issue of AMSA’s Members Exchange.

24명의 아티스트가 참여한 모든 AMY 출품작은 AMSA Members Exchange의 다음 풀 컬러 호에 실릴 예정입니다.

Art medal collectors and designers are invited to learn about and join the American Medallic Sculpture Association at www.amsamedals.org. Previous year’s winners may be viewed at https://amsamedals.org/eventsamerican_medal_of_the_year_award/.

미술 메달 수집가와 디자이너는 www.amsamedals.org에서 미국 메달 조각 협회(American Medallic Sculpture Association)에 대해 알아보고 가입할 수 있습니다. 전년도 우승자는 https://amsamedals.org/eventsamerican_medal_of_the_year_award/에서 확인할 수 있습니다.