Eugene Daub remporte la médaille américaine de l'année 2024

L'American Medallic Sculptors Association a nommé Eugene Daub lauréat de la Médaille américaine de l'année 2024, pour les médailles créées en 2023.

The American Medallic Sculptors Association has named Eugene Daub the 2024 American Medal of the Year medal winner, for medals created in 2023.

L’American Medallic Sculptors Association a nommé Eugene Daub lauréat de la Médaille américaine de l’année 2024, pour les médailles créées en 2023.

Daub was recognized for his award medal commissioned by the American Numismatic Society, specifically for the Huntington Award. The ANS Huntington Award is a medal conferred annually in honor of the late Archer M. Huntington, ANS benefactor and president from 1905 to 1910. When stocks of the previous medal ran low, the society commissioned the newly designed medal.

Daub a été reconnu pour sa médaille commandée par l'American Numismatic Society, spécifiquement pour le Huntington Award. Le prix ANS Huntington est une médaille décernée chaque année en l'honneur de feu Archer M. Huntington, bienfaiteur et président de l'ANS de 1905 à 1910. Lorsque les stocks de la médaille précédente se sont épuisés, la société a commandé la nouvelle médaille.

“This award has raised my spirits,” Daub noted. “It’s interesting that the award is for an award. In this case, honoring people who have done extraordinary work. This dovetails with much of the work I do, creating medals to honor extraordinary people. There is nothing in the world I would rather be doing than creating artwork for that purpose.

"Ce prix m'a remonté le moral", a déclaré Daub. «C'est intéressant que le prix soit pour un prix. Dans ce cas-ci, il s’agit d’honorer des personnes qui ont accompli un travail extraordinaire. Cela rejoint une grande partie de mon travail : créer des médailles pour honorer des personnes extraordinaires. Il n’y a rien au monde que je préfère faire que de créer des œuvres d’art dans ce but.

“I am grateful to Peter Van Alfen and the ANS committee for giving me the opportunity to create this medal. It was a tough act to follow, replacing the Fuchs medal that was such a beautiful piece of medallic art.

«Je remercie Peter Van Alfen et le comité ANS de m'avoir donné l'opportunité de créer cette médaille. C'était un acte difficile à suivre que de remplacer la médaille Fuchs qui était une si belle œuvre d'art médaillée.

“Originally, I thought I would be doing a portrait of Huntington, but the committee wanted more of a symbolic piece. This forced me to dig deeper into an approach that symbolized scholarship — the book and the medal, my two favorite things — and render their sculptural essence. Because of its simplicity, I feel it complements whatever medallic images that it is paired with, as in the recent photo composition by Emma Pratte of the ANS Award to Dr. Pliego.”

« Au départ, je pensais faire un portrait de Huntington, mais le comité voulait une pièce plus symbolique. Cela m’a obligé à approfondir une approche qui symbolisait l’érudition – le livre et la médaille, mes deux choses préférées – et à restituer leur essence sculpturale. En raison de sa simplicité, je pense qu'il complète toutes les images de médailles auxquelles il est associé, comme dans la récente composition photographique d'Emma Pratte du prix ANS décerné au Dr Pliego.

The AMSA award medals were struck in silver at Medalcraft of Green Bay, Wis., and are 69 millimeters in diameter.

Les médailles du prix AMSA ont été frappées en argent à Medalcraft de Green Bay, Wisconsin, et mesurent 69 millimètres de diamètre.

This year, two medals tied for second place AMSA honors. One Man’s Terrorist is the Next Man’s Freedom Fighter, created by long-time AMSA member Michael Meszaros, and Oak Leaves, by new member Tracy Mahaffey, received the honors.

Cette année, deux médailles à égalité pour la deuxième place des honneurs AMSA. One Man's Terrorist est le Next Man's Freedom Fighter, créé par Michael Meszaros, membre de longue date de l'AMSA, et Oak Leaves, par la nouvelle membre Tracy Mahaffey, a reçu les honneurs.

These two medals truly demonstrate the breadth of subjects that medals can capture, from provocative political statements to intimate views of nature. Meszaros has twice won the AMY in the past, while this is Mahaffey’s first entry.

Ces deux médailles démontrent véritablement l'étendue des sujets qu'elles peuvent capturer, des déclarations politiques provocatrices aux vues intimes de la nature. Meszaros a remporté deux fois l'AMY dans le passé, alors qu'il s'agit de la première participation de Mahaffey.

Meszaros’ medal is in bronze and 99 millimeters in diameter. The artist says, “Both sides are the same, except for the inscriptions and the symbols on the shoulders of both shooter and victims. The effect on the victims is the same. Your view as to which is villain, and which is hero depends on which side you support.”

La médaille de Meszaros est en bronze et mesure 99 millimètres de diamètre. L'artiste déclare : « Les deux côtés sont identiques, à l'exception des inscriptions et des symboles sur les épaules du tireur et des victimes. L'effet sur les victimes est le même. Votre vision quant à savoir lequel est le méchant et lequel est le héros dépend du camp que vous soutenez.

Mahaffey is a professional stone carver from Rhode Island who specializes in headstones and memorials. Oak Leaves is her first bronze medal, uniface, and 4.5 inches in diameter. The artist says, “I love focusing on the mundane; these are the things that bring me relief from all the stress of the day — telephone poles, clothes pins, pine cones, these are all grounding for me.”

Mahaffey est un sculpteur de pierre professionnel du Rhode Island spécialisé dans les pierres tombales et les monuments commémoratifs. Oak Leaves est sa première médaille de bronze, uniface et de 4,5 pouces de diamètre. L'artiste déclare : « J'aime me concentrer sur le banal ; ce sont les choses qui me soulagent de tout le stress de la journée : les poteaux téléphoniques, les pinces à linge, les pommes de pin, tout cela est pour moi une base.

All AMY entries, by 24 artists, will be pictured in the next full-color issue of AMSA’s Members Exchange.

Toutes les candidatures d'AMY, réalisées par 24 artistes, seront illustrées dans le prochain numéro en couleur du Members Exchange de l'AMSA.

Art medal collectors and designers are invited to learn about and join the American Medallic Sculpture Association at www.amsamedals.org. Previous year’s winners may be viewed at https://amsamedals.org/eventsamerican_medal_of_the_year_award/.

Les collectionneurs de médailles d'art et les designers sont invités à découvrir et à rejoindre l'American Medallic Sculpture Association sur www.amsamedals.org. Les gagnants de l'année précédente peuvent être consultés sur https://amsamedals.org/eventsamerican_medal_of_the_year_award/.