ユージーン・ドーブが2024年アメリカ年間最優秀賞を受賞

アメリカメダル彫刻家協会は、2023年に作成されたメダルを対象に、2024年のアメリカ年間最優秀メダル受賞者にユージン・ドーブを指名しました。

The American Medallic Sculptors Association has named Eugene Daub the 2024 American Medal of the Year medal winner, for medals created in 2023.

アメリカメダル彫刻家協会は、2023年に作成されたメダルを対象に、2024年のアメリカ年間最優秀メダル受賞者にユージン・ドーブを指名した。

Daub was recognized for his award medal commissioned by the American Numismatic Society, specifically for the Huntington Award. The ANS Huntington Award is a medal conferred annually in honor of the late Archer M. Huntington, ANS benefactor and president from 1905 to 1910. When stocks of the previous medal ran low, the society commissioned the newly designed medal.

ドーブは、アメリカ貨幣協会から委託された賞メダル、特にハンティントン賞で認められました。 ANS ハンティントン賞は、ANS の後援者であり 1905 年から 1910 年まで会長を務めた故アーチャー M. ハンティントン氏に敬意を表して毎年授与されるメダルです。以前のメダルの在庫が少なくなったため、協会は新たにデザインしたメダルを発注しました。

“This award has raised my spirits,” Daub noted. “It’s interesting that the award is for an award. In this case, honoring people who have done extraordinary work. This dovetails with much of the work I do, creating medals to honor extraordinary people. There is nothing in the world I would rather be doing than creating artwork for that purpose.

「この賞で私の気持ちは高揚しました」とドーブ氏は述べた。 「賞のための賞というのは興味深いですね。この場合は、並外れた功績を残した人々を称えることになります。これは、並外れた人々を称えるメダルを作成するという私の仕事の多くに当てはまります。そのためにアート作品を制作すること以上に私がやりたいことはありません。

“I am grateful to Peter Van Alfen and the ANS committee for giving me the opportunity to create this medal. It was a tough act to follow, replacing the Fuchs medal that was such a beautiful piece of medallic art.

「このメダルを作成する機会を与えてくれたピーター・ヴァン・アルフェンとANS委員会に感謝しています。とても美しいメダル芸術であったフックスのメダルを置き換えるのは、大変な行為でした。

“Originally, I thought I would be doing a portrait of Huntington, but the committee wanted more of a symbolic piece. This forced me to dig deeper into an approach that symbolized scholarship — the book and the medal, my two favorite things — and render their sculptural essence. Because of its simplicity, I feel it complements whatever medallic images that it is paired with, as in the recent photo composition by Emma Pratte of the ANS Award to Dr. Pliego.”

「当初、私はハンティントンの肖像画を描こうと思っていましたが、委員会はもっと象徴的な作品を望んでいたのです。このため、私は学問を象徴するアプローチ、つまり私の大好きな本とメダルをさらに深く掘り下げ、その彫刻の本質を表現する必要に迫られました。そのシンプルさゆえに、プリエゴ博士に贈られたANS賞のエマ・プラットによる最近の写真のように、組み合わせるどんなメダリックなイメージも引き立ててくれると感じます。」

The AMSA award medals were struck in silver at Medalcraft of Green Bay, Wis., and are 69 millimeters in diameter.

AMSA 賞のメダルは、ウィスコンシン州グリーンベイのメダルクラフトで銀製に鋳造され、直径は 69 ミリメートルです。

This year, two medals tied for second place AMSA honors. One Man’s Terrorist is the Next Man’s Freedom Fighter, created by long-time AMSA member Michael Meszaros, and Oak Leaves, by new member Tracy Mahaffey, received the honors.

今年は、2 つのメダルが AMSA 栄誉の 2 位と同点となりました。 「ワン・マンズ・テロリストはネクスト・マンズ・フリーダム・ファイター」はAMSAの長年のメンバーであるマイケル・メザロスによって創設され、オーク・リーブスは新メンバーのトレイシー・マハフィーによって栄誉を獲得した。

These two medals truly demonstrate the breadth of subjects that medals can capture, from provocative political statements to intimate views of nature. Meszaros has twice won the AMY in the past, while this is Mahaffey’s first entry.

これら 2 つのメダルは、挑発的な政治的発言から自然に対する親密な見方まで、メダルが捉えることができる主題の幅広さを示しています。メザロスは過去に2度AMYを受賞しているが、マハフィーは今回が初出場となる。

Meszaros’ medal is in bronze and 99 millimeters in diameter. The artist says, “Both sides are the same, except for the inscriptions and the symbols on the shoulders of both shooter and victims. The effect on the victims is the same. Your view as to which is villain, and which is hero depends on which side you support.”

メサロスのメダルは銅製で、直径は99ミリ。アーティストは、「射手と被害者の肩に刻まれた碑文とシンボルを除いて、どちらの面も同じです。被害者に与える影響は同じです。どちらが悪役でどちらがヒーローであるかについてのあなたの見解は、どちらの側を支持するかによって異なります。」

Mahaffey is a professional stone carver from Rhode Island who specializes in headstones and memorials. Oak Leaves is her first bronze medal, uniface, and 4.5 inches in diameter. The artist says, “I love focusing on the mundane; these are the things that bring me relief from all the stress of the day — telephone poles, clothes pins, pine cones, these are all grounding for me.”

マハフィーはロードアイランド州出身のプロの石彫刻家で、墓石と記念碑を専門としています。 Oak Leaves は彼女にとって初めての銅メダルで、直径 4.5 インチのユニフェイスです。アーティストは次のように述べています。電柱、洗濯ばさみ、松ぼっくり、これらはすべて私にとって、一日のあらゆるストレスから解放してくれるものです。」

All AMY entries, by 24 artists, will be pictured in the next full-color issue of AMSA’s Members Exchange.

24 人のアーティストによるすべての AMY エントリーは、AMSA の Members Exchange の次号のフルカラーで掲載されます。

Art medal collectors and designers are invited to learn about and join the American Medallic Sculpture Association at www.amsamedals.org. Previous year’s winners may be viewed at https://amsamedals.org/eventsamerican_medal_of_the_year_award/.

アートメダルのコレクターとデザイナーは、www.amsamedals.org で米国メダル彫刻協会について学び、参加するよう勧められます。前年度の受賞者は https://amsamedals.org/eventsamerican_medal_of_the_year_award/ でご覧いただけます。