세기의 가장 가까운 선거가 점점 가까워지고 있습니다. 2주 전, 538의 대선 예측에 따르면 카말라 해리스 부통령은 11월 5일 도널드 트럼프 전 대통령을 이길 가능성이 100분의 58에 불과했습니다. 이제 선거일을 18일 남겨둔 지금, 우리의 예측은 트럼프에게 거의 현실감을 줍니다. 100분의 52의 승리 확률로 경주에서 우위를 점할 수 있습니다.
The presidential race is close no matter which way you slice it. This is both because the polls are exceedingly tight right now and because there is still uncertainty about how the final two and a half weeks of the campaign will unfold. As we have written, the race can change quickly in the final weeks. For example, in the last few weeks of the 2016 and 2020 campaigns, polls moved by about 4 and 2 points, respectively, toward Trump.
대선 경주는 어떤 식으로 하든 막바지입니다. 이는 현재 여론조사가 매우 빡빡하고 캠페인의 마지막 2주 반이 어떻게 전개될지에 대한 불확실성이 여전히 있기 때문입니다. 우리가 쓴 것처럼 경주는 마지막 몇 주 동안 빠르게 바뀔 수 있습니다. 예를 들어, 2016년과 2020년 캠페인의 마지막 몇 주 동안 여론조사는 각각 약 4포인트와 2포인트씩 트럼프 쪽으로 이동했습니다.
The value our forecast adds over our polling averages is that it attempts to quantify how likely such a shift is — and how inaccurate polls might be even on Election Day itself. But this also means that as the time remaining for people to change their minds decreases, the forecast's uncertainty about the race also decreases — and very quickly.
우리의 예측이 여론 조사 평균에 추가하는 가치는 그러한 변화가 얼마나 가능성이 있는지, 그리고 선거 당일에도 여론 조사가 얼마나 부정확할 수 있는지를 정량화하려고 시도한다는 것입니다. 그러나 이는 사람들이 마음을 바꿀 때까지 남은 시간이 줄어들면서 경주에 대한 예측의 불확실성도 매우 빠르게 감소한다는 것을 의미합니다.
But because the polls are so tight right now, if they don't budge, the forecast won't either. If you run our presidential election forecast in "nowcast" mode — where we pretend the election is being held today and remove all volatility stemming from how many days are left until Nov. 5 — Trump still has a 52-in-100 chance of winning.
하지만 지금 여론조사가 너무 빡빡하기 때문에 그들이 움직이지 않으면 예측도 흔들리지 않을 것입니다. 오늘 선거가 치러지는 것으로 가정하고 11월 5일까지 남은 일수에 따른 모든 변동성을 제거하는 "현재 예측" 모드에서 대선 예측을 실행하면 트럼프의 승리 확률은 여전히 52/100입니다. .
Finally, I have to remind you that a close election in terms of the odds does not necessarily mean that the final outcome will be close. If the polls miss by a historically normal amount, either candidate could easily win with 300 Electoral College votes. While we can say that this is one of the closest elections in modern history in the polls, we can't guarantee that it will go into the history books as one of the closest in terms of votes.
마지막으로, 승률 측면에서 치열한 선거가 반드시 최종 결과가 근접하다는 것을 의미하지는 않는다는 점을 상기시켜 드리고 싶습니다. 여론 조사가 역사적으로 정상적인 양만큼 빗나가면 두 후보 모두 300개의 선거인단 표로 쉽게 승리할 수 있습니다. 이번 여론 조사는 현대 역사상 가장 가까운 선거 중 하나라고 말할 수 있지만, 투표 측면에서 가장 가까운 선거 중 하나로 역사책에 기록될 것이라고 보장할 수는 없습니다.
