덤프리스, 인테르 이탈리아 슈퍼컵 결승 진출

네덜란드 수비수 덴젤 덤프리스(Denzel Dumfries)는 인터 밀란이 리야드에서 열린 아탈란타를 2-0으로 꺾고 EA 스포츠 FC 이탈리아 슈퍼컵 결승전에 진출하면서 생애 첫 더블을 달성한 것에 대한 기쁨을 밝혔습니다.

Inter Milan defender Denzel Dumfries scored twice as the Serie A champions booked their place in the EA Sports FC Italian Super Cup final with a 2-0 victory over Atalanta in Riyadh on Thursday.

인터 밀란의 수비수 덴젤 덤프리스(Denzel Dumfries)는 세리에 A 챔피언이 목요일 리야드에서 열린 EA 스포츠 FC 이탈리아 슈퍼컵 결승전에서 아탈란타를 2-0으로 꺾고 두 골을 넣었습니다.

The Dutch wing-back netted his first goal of the evening at Al-Awwal Park shortly after the interval, chested the ball in the air with his back to goal before acrobatically swiveling and volleying into the goal.

네덜란드의 윙백은 휴식 시간 직후 Al-Awwal Park에서 그날 저녁 첫 골을 넣었고, 골대를 등지고 공중에 공을 넣은 후 곡예적으로 회전하고 발리슛을 해서 골을 넣었습니다.

His second arrived on the hour mark from the edge of the box when he expertly sidefooted into the net off the underside of the bar from Federico Dimarco’s through pass.

그의 두 번째는 페데리코 디마르코의 스루 패스를 받아 바 아래쪽에서 능숙하게 네트 안으로 측면 발을 넣어 페널티 박스 가장자리의 시간 표시에 도착했습니다.

“Yes, this is the first time I’ve scored two goals in my career,” Dumfries said after the match. “I’m very happy about it, but it’s not my best night. We will now focus, and we will do our best during the next game in the final. We will see tomorrow who we face in the final. It’s not our game. We lost against Milan, we drew against Juventus, but they are both important teams.”

"예, 내 경력에서 두 골을 넣은 것은 이번이 처음입니다."라고 Dumfries는 경기 후 말했습니다. “매우 기쁘지만 최고의 밤은 아닙니다. 이제 집중해서 다음 경기인 결승전에서도 최선을 다하겠습니다. 내일 결승전에서 누구를 만날지 지켜보겠습니다. 그것은 우리 게임이 아닙니다. 우리는 밀란을 상대로 패했고, 유벤투스를 상대로 무승부를 기록했지만 둘 다 중요한 팀입니다.”

Inter can now win their third Super Cup in a row in Riyadh. Having beaten city rivals AC Milan 3-0 in 2022 and Napoli 1-0 last year in the Saudi capital, Inter face either Juventus or AC Milan in Monday’s final at Al-Awwal Park. The other finalists will be decided at the same venue on Friday.

인테르는 이제 리야드에서 세 번째 슈퍼컵 연속 우승을 차지하게 됐다. 2022년 사우디 수도에서 도시 라이벌 AC 밀란을 3-0으로, 지난해 나폴리를 1-0으로 꺾은 인테르는 월요일 알 아왈 파크에서 열리는 결승전에서 유벤투스나 AC 밀란과 맞붙는다. 다른 결선 진출자는 금요일 같은 장소에서 결정될 예정이다.

Another Italian Super Cup victory would equal a record four in succession for Inter, having beaten Juventus in Italy in 2021.

또 다른 이탈리아 슈퍼컵 우승은 2021년 이탈리아에서 유벤투스를 꺾은 인테르의 4연속 우승 기록이 된다.

Simone Inzaghi, the Inter Milan manager, praised the performance of his team on a night when they could have scored more than two.

인터밀란의 시모네 인자기 감독은 2골 이상을 넣을 수 있었던 날 밤 팀의 활약을 칭찬했다.

“We got a great approach in the game,” he said. “Excellent motivation, right mindset, and I praised the whole team. We have taken just one step, and we will wait (for) the next game on Monday. Winning the Super Cup is getting hard as we play two games within three to four days. I did many finals thanks to those guys. Tomorrow, whoever deserves it more will play against us.”

“우리는 게임에서 훌륭한 접근 방식을 얻었습니다.”라고 그는 말했습니다. “뛰어난 동기부여와 올바른 사고방식, 그리고 팀 전체를 칭찬했습니다. 우리는 이제 한 걸음만 내디뎠고 월요일에 있을 다음 경기를 기다리겠습니다. 3~4일 안에 2경기를 치르다 보니 슈퍼컵 우승이 점점 어려워지고 있다. 그 분들 덕분에 결승전을 많이 하게 됐어요. 내일은 더 많은 자격을 갖춘 사람이 우리와 대결할 것입니다.”

Gian Piero Gasperini, the Atalanta manager, said: “Inter is strong, the strongest at the moment. We were close, and at the league, we will be even closer. I’m satisfied because it has been a chance to try different players. We created many chances in the second half.”

아탈란타 감독 지안 피에로 가스페리니는 "인테르는 현재 가장 강한 팀이다. 우리는 친했고, 리그에서는 더욱 가까워질 것입니다. 다양한 선수들을 시험해 볼 수 있는 기회가 되어서 만족스럽습니다. 후반전에 많은 기회를 만들어줬다”고 말했다.