ダンフリースのダブルシュートでインテルがイタリア・スーパーカップ決勝進出

オランダ人ディフェンダー、デンゼル・ダンフリースは、インテル・ミラノがリヤドでアタランタを2-0で破り、EAスポーツFCイタリア・スーパーカップ決勝への出場権を獲得し、キャリア初の二塁打を決めた喜びを明かした。

Inter Milan defender Denzel Dumfries scored twice as the Serie A champions booked their place in the EA Sports FC Italian Super Cup final with a 2-0 victory over Atalanta in Riyadh on Thursday.

インテル・ミラノのディフェンダー、デンゼル・ダンフリーズが2得点を挙げ、セリエAチャンピオンは木曜日にリヤドでアタランタに2-0で勝利し、EAスポーツFCイタリア・スーパーカップ決勝への出場権を獲得した。

The Dutch wing-back netted his first goal of the evening at Al-Awwal Park shortly after the interval, chested the ball in the air with his back to goal before acrobatically swiveling and volleying into the goal.

オランダのウイングバックは、インターバル直後にアル・アワル・パークでこの夜の初ゴールを決め、ゴールに背を向けて空中にボールを胸に当て、アクロバティックに回転してボレーシュートをゴールに押し込んだ。

His second arrived on the hour mark from the edge of the box when he expertly sidefooted into the net off the underside of the bar from Federico Dimarco’s through pass.

2点目はフェデリコ・ディマルコのスルーパスからボックス端から1時間マーク、巧みに横足でバーの下を突いてネットを揺らした。

“Yes, this is the first time I’ve scored two goals in my career,” Dumfries said after the match. “I’m very happy about it, but it’s not my best night. We will now focus, and we will do our best during the next game in the final. We will see tomorrow who we face in the final. It’s not our game. We lost against Milan, we drew against Juventus, but they are both important teams.”

「はい、キャリアの中で2ゴールを決めたのは初めてです」とダンフリーズは試合後語った。 「とても嬉しいですが、最高の夜ではありませんでした。次の決勝戦も集中して頑張りたいと思います。決勝で誰と対戦するかは明日わかります。それは私たちのゲームではありません。ミランには負け、ユベントスには引き分けたが、どちらも重要なチームだ」

Inter can now win their third Super Cup in a row in Riyadh. Having beaten city rivals AC Milan 3-0 in 2022 and Napoli 1-0 last year in the Saudi capital, Inter face either Juventus or AC Milan in Monday’s final at Al-Awwal Park. The other finalists will be decided at the same venue on Friday.

インテルはリヤドでスーパーカップ3連覇を達成することができる。サウジアラビアの首都で2022年に都市のライバルであるACミランを3対0で、昨年はナポリを1対0で破ったインテルは、アル・アワル・パークで行われる月曜日の決勝でユベントスかACミランと対戦する。残りのファイナリストは金曜日に同じ会場で決定される。

Another Italian Super Cup victory would equal a record four in succession for Inter, having beaten Juventus in Italy in 2021.

イタリア・スーパーカップでもう一つ優勝すれば、インテルは2021年にイタリアでユベントスを破り、記録的な4連勝に並ぶことになる。

Simone Inzaghi, the Inter Milan manager, praised the performance of his team on a night when they could have scored more than two.

インテル・ミラノのシモーネ・インザーギ監督は、2点以上を獲得できたかもしれない夜のチームのパフォーマンスを称賛した。

“We got a great approach in the game,” he said. “Excellent motivation, right mindset, and I praised the whole team. We have taken just one step, and we will wait (for) the next game on Monday. Winning the Super Cup is getting hard as we play two games within three to four days. I did many finals thanks to those guys. Tomorrow, whoever deserves it more will play against us.”

「試合では素晴らしいアプローチができた」と彼は語った。 「素晴らしいモチベーション、正しい考え方、そしてチーム全体を称賛しました。私たちは一歩を踏み出しただけで、月曜日の次の試合を待ちます。 3～4日以内に2試合を戦うため、スーパーカップで優勝するのは難しくなっている。彼らのおかげで何度も決勝に進出できました。明日は、よりそれに値する選手が我々と対戦するだろう。」

Gian Piero Gasperini, the Atalanta manager, said: “Inter is strong, the strongest at the moment. We were close, and at the league, we will be even closer. I’m satisfied because it has been a chance to try different players. We created many chances in the second half.”

アタランタのジャン・ピエロ・ガスペリーニ監督は「インテルは強い、現時点で最も強い。私たちは僅差でしたが、リーグではさらに近づくことになるでしょう。色々な選手を試す機会になったので満足です。後半は何度もチャンスを作りました。」