이번 할로윈에 애완동물에게 옷을 입히시나요? 다시 생각해보세요, 수의사들은 경고합니다

으스스한 계절이 다가올수록 의상이 큰 인기를 끌고 있습니다. 애완동물을 예쁜 강아지로 바꾸는 것은 재미있어 보일 수도 있지만 도움이 필요한 애완동물을 위한 수의사 자선단체인 PDSA는

As spooky season approaches, many pet owners might be considering dressing up their furry friends for Halloween. However, PDSA, the vet charity for pets in need, is advising owners to think twice about the impact dressing up will have on their pet's health and happiness.

으스스한 계절이 다가오면서 많은 애완동물 주인들은 털복숭이 친구들에게 할로윈을 위해 옷을 입히는 것을 고려할 수도 있습니다. 그러나 도움이 필요한 애완동물을 위한 수의사 자선단체인 PDSA는 주인들에게 옷차림이 애완동물의 건강과 행복에 미칠 영향에 대해 다시 생각해 보라고 조언하고 있습니다.

While dressing up as goblins and ghouls for Halloween might be fun for humans, pets don't share our enthusiasm. Costumes can cause significant discomfort and stress for our furry friends - what may seem like a completely innocent bit of seasonal fun can be detrimental to their health.

할로윈을 위해 고블린과 구울로 분장하는 것은 인간에게는 재미있을 수 있지만, 애완동물은 우리의 열정을 공유하지 않습니다. 의상은 털복숭이 친구들에게 심각한 불편함과 스트레스를 줄 수 있습니다. 완전히 순진한 계절의 재미처럼 보일 수 있는 것도 그들의 건강에 해로울 수 있습니다.

Some costumes can be more of a trick than a treat by preventing your pet from walking, grooming, or even going to the bathroom comfortably. Pet clothing is often made from thick materials which may also cause your pet to overheat, as they can't regulate their body temperature as effectively when covered in layers of fabric. Worse yet, there’s a risk of choking on small parts, or injury if the outfit gets tangled or caught on something.

일부 의상은 애완동물이 걷거나 몸단장을 하거나 심지어 화장실에 편안하게 가는 것을 방해함으로써 간식보다는 속임수에 더 가깝습니다. 애완동물 의류는 두꺼운 소재로 만들어지는 경우가 많으며, 여러 겹의 천으로 덮으면 체온을 효과적으로 조절할 수 없기 때문에 애완동물이 과열될 수도 있습니다. 더 나쁜 것은 작은 부품에 질식할 위험이 있고, 옷이 무언가에 엉키거나 걸리면 부상을 입을 위험이 있다는 것입니다.

Imagine being wrapped up like a mummy when you didn’t ask for it! Dressing up doesn't come naturally to pets, especially for cats, who can feel particularly distressed when forced into an outfit. Our pets will let us know through how they are feeling with their body language and behaviour. It’s important to consider what they’re trying to tell you and the situation to ensure that your furry friend is happy.

요청하지도 않았는데 미라처럼 감싸인다고 상상해보세요! 옷을 입는 것은 반려동물에게 자연스러운 일이 아니며, 특히 고양이의 경우 억지로 옷을 입으면 특히 괴로움을 느낄 수 있습니다. 우리의 애완동물은 신체 언어와 행동을 통해 자신이 어떻게 느끼는지 알려줄 것입니다. 당신의 털복숭이 친구가 행복할 수 있도록 그들이 당신에게 말하려는 내용과 상황을 고려하는 것이 중요합니다.

If your cat is trying to hide, slinking low to the ground, making unusual vocalizations or even showing signs of aggression, it may be their way of saying that they are uncomfortable.

고양이가 숨으려고 하거나, 땅바닥에 낮게 몸을 굽히거나, 특이한 소리를 내거나, 심지어 공격적인 징후를 보인다면, 이는 고양이가 불편하다고 말하는 방식일 수 있습니다.

Meanwhile, dogs might exhibit stress through behaviours like lip licking, yawning when they are not tired, or panting when they aren’t warm or exercising. They may become stiff or tense with ears pinned back and a tail tucked between their legs. They may try and look away, or even get away from what you are doing. Ignoring these signs could leave your canine friend resorting to aggression in a last attempt to communicate that they are not comfortable.

한편, 개들은 입술을 핥거나, 피곤하지 않을 때 하품을 하거나, 따뜻하지 않거나 운동을 하지 않을 때 헐떡거리는 행동을 통해 스트레스를 나타낼 수 있습니다. 귀가 뒤로 고정되고 꼬리가 다리 사이에 들어가면서 뻣뻣해지거나 긴장될 수 있습니다. 그들은 시선을 돌리려고 할 수도 있고, 심지어는 당신이 하고 있는 일에서 멀어질 수도 있습니다. 이러한 징후를 무시하면 개 친구가 불편하다는 것을 알리기 위한 마지막 시도에서 공격성에 의존하게 될 수 있습니다.

Dogs rely heavily on body language to communicate with each other, and a costume can obscure these signals as it hides them from showing their natural behaviours, leading to confusion or even aggressive encounters. If your dog is feeling stressed, it may change how they behave around other pets, potentially leading to misunderstandings or conflicts.

개들은 서로 의사소통하기 위해 신체 언어에 크게 의존하며, 복장은 자연스러운 행동을 보여주지 못하게 숨겨 이러한 신호를 모호하게 만들어 혼란이나 심지어 공격적인 만남으로 이어질 수 있습니다. 개가 스트레스를 받으면 다른 애완동물 주변에서 행동하는 방식이 바뀌어 잠재적으로 오해나 갈등으로 이어질 수 있습니다.

While fancy dress may be fun for us, it's important to remember that our pets aren’t toys or a Halloween party prop. Dressing them in a way that makes fun of them or puts them in an uncomfortable position is just not a considerate thing to do. Our pets are adorable just as they are, and there are other ways to get them involved this Halloween, such as a snuggling up on the sofa for a spooky movie night together.

멋진 드레스가 우리에게 재미있을 수도 있지만, 우리의 애완동물은 장난감이나 할로윈 파티 소품이 아니라는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 그들을 놀리거나 불편한 입장에 놓이게 하는 방식으로 옷을 입혀주는 것은 결코 사려 깊은 행동이 아닙니다. 우리의 애완동물은 있는 그대로 사랑스럽습니다. 소파에 껴안고 함께 으스스한 영화를 보는 등 이번 할로윈에 애완동물을 참여시킬 수 있는 다른 방법도 있습니다.

However, there are times when pet clothing can be beneficial. Though not all pooches need one, a cosy winter coat can help keep a dog warm in cold weather, especially those with thin fur or certain medical conditions. Occasionally, special boots can be used to protect your pup’s paws, especially if they are prone to cuts and scrapes on their pads or are recovering from a paw injury.

그러나 애완동물 의류가 도움이 될 수 있는 경우도 있습니다. 모든 개에게 필요한 것은 아니지만 포근한 겨울 코트는 추운 날씨에 개를 따뜻하게 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다. 특히 털이 얇거나 특정 질병이 있는 개에게는 더욱 그렇습니다. 때로는 강아지의 발을 보호하기 위해 특수 부츠를 사용할 수 있습니다. 특히 패드가 베이거나 긁히기 쉽거나 발 부상에서 회복 중인 경우 더욱 그렇습니다.

If your pet is happy to wear one, a well-fitted surgical vest can protect healing wounds from excessive licking post-operation. Therapy tops can sometimes be used in addition to other aides to reduce anxiety and stress, while hi-vis jackets can help ensure pets remain visible and safe on dark winter walks.

애완동물이 착용하는 것을 좋아한다면 잘 맞는 수술용 조끼를 착용하여 수술 후 과도하게 핥는 것으로부터 치유되는 상처를 보호할 수 있습니다. 때때로 불안과 스트레스를 줄이기 위해 다른 보조원과 함께 테라피 탑을 사용할 수 있으며, 하이비스 재킷은 어두운 겨울 산책 시 애완동물이 눈에 띄고 안전하게 지낼 수 있도록 도와줍니다.

While dressing up pets may be tempting, it's crucial to prioritise their comfort, safety, and dignity. If the clothing isn’t serving a necessary purpose, it's best to let your pet enjoy their natural look, free from the constraints of a costume. After all, they’re already your little pumpkin just the way they are!

애완동물에게 옷을 입히는 것은 유혹적일 수 있지만 편안함, 안전 및 존엄성을 우선시하는 것이 중요합니다. 옷이 필요한 목적에 부합하지 않는다면 애완동물이 의상의 제약 없이 자연스러운 모습을 즐길 수 있도록 하는 것이 가장 좋습니다. 결국, 그들은 이미 그 자체로 당신의 작은 호박입니다!