今年のハロウィンはペットをドレスアップしてみませんか？よく考えてくださいと獣医師は警告

不気味な季節が近づくと、コスチュームが非常に人気になります。ペットをかわいい子犬に変えるのは楽しいように思えるかもしれませんが、助けを必要とするペットのための獣医慈善団体 PDSA は次のように述べています。

As spooky season approaches, many pet owners might be considering dressing up their furry friends for Halloween. However, PDSA, the vet charity for pets in need, is advising owners to think twice about the impact dressing up will have on their pet's health and happiness.

不気味な季節が近づくと、多くのペットの飼い主がハロウィーンのために毛皮で覆われた友達をドレスアップすることを検討しているかもしれません。しかし、困っているペットのための獣医慈善団体であるPDSAは、飼い主に対し、ドレスアップがペットの健康と幸福に与える影響についてよく考えるようアドバイスしている。

While dressing up as goblins and ghouls for Halloween might be fun for humans, pets don't share our enthusiasm. Costumes can cause significant discomfort and stress for our furry friends - what may seem like a completely innocent bit of seasonal fun can be detrimental to their health.

ハロウィーンでゴブリンやグールの仮装をするのは人間にとって楽しいかもしれませんが、ペットは私たちと同じ熱意を持っていません。コスチュームは、毛皮で覆われた友人たちに重大な不快感やストレスを引き起こす可能性があります。まったく無害に見える季節の楽しみでも、彼らの健康に悪影響を与える可能性があります。

Some costumes can be more of a trick than a treat by preventing your pet from walking, grooming, or even going to the bathroom comfortably. Pet clothing is often made from thick materials which may also cause your pet to overheat, as they can't regulate their body temperature as effectively when covered in layers of fabric. Worse yet, there’s a risk of choking on small parts, or injury if the outfit gets tangled or caught on something.

一部のコスチュームは、ペットが快適に散歩したり、毛づくろいをしたり、さらにはトイレに行くのを妨げたりするため、おやつというよりもいたずらのようなものになることがあります。ペットの衣類は分厚い素材で作られていることが多く、布の層で覆われているとペットが体温を効果的に調節できなくなるため、ペットが過熱してしまう可能性があります。さらに悪いことに、小さな部品で窒息したり、服が絡まったり引っかかったりして怪我をする危険があります。

Imagine being wrapped up like a mummy when you didn’t ask for it! Dressing up doesn't come naturally to pets, especially for cats, who can feel particularly distressed when forced into an outfit. Our pets will let us know through how they are feeling with their body language and behaviour. It’s important to consider what they’re trying to tell you and the situation to ensure that your furry friend is happy.

頼んでもいないのに、ミイラのように包まれることを想像してみてください。ペット、特に猫にとって、ドレスアップは自然なことではありません。服を強制されると特に苦痛を感じることがあります。ペットはボディランゲージや行動を通じて、自分の気持ちを私たちに伝えてくれます。あなたの毛皮で覆われた友人が幸せであることを確認するために、彼らがあなたに何を伝えようとしているのか、そして状況を考慮することが重要です。

If your cat is trying to hide, slinking low to the ground, making unusual vocalizations or even showing signs of aggression, it may be their way of saying that they are uncomfortable.

あなたの猫が隠れようとしたり、地面に低く這ったり、異常な鳴き声を発したり、攻撃的な兆候さえ見せたりする場合、それは猫が不快であると伝えている可能性があります。

Meanwhile, dogs might exhibit stress through behaviours like lip licking, yawning when they are not tired, or panting when they aren’t warm or exercising. They may become stiff or tense with ears pinned back and a tail tucked between their legs. They may try and look away, or even get away from what you are doing. Ignoring these signs could leave your canine friend resorting to aggression in a last attempt to communicate that they are not comfortable.

一方、犬は、唇をなめる、疲れていないときにあくびをする、体が温かくないときや運動していないときに息を切らせるなどの行動を通じてストレスを示す可能性があります。耳が後ろに固定され、尻尾が足の間に挟まり、体が硬くなったり緊張したりすることがあります。彼らはあなたのしていることから目をそらそうとしたり、さらには逃げようとしたりするかもしれません。これらの兆候を無視すると、あなたの犬の友人は、自分が不快であることを伝える最後の試みとして攻撃性に訴える可能性があります。

Dogs rely heavily on body language to communicate with each other, and a costume can obscure these signals as it hides them from showing their natural behaviours, leading to confusion or even aggressive encounters. If your dog is feeling stressed, it may change how they behave around other pets, potentially leading to misunderstandings or conflicts.

犬はお互いにコミュニケーションをとるためにボディーランゲージに大きく依存しており、衣装は犬の自然な行動を隠すため、これらの信号を覆い隠し、混乱や攻撃的な遭遇につながる可能性があります。犬がストレスを感じていると、他のペットに対する態度が変わり、誤解や衝突が起こる可能性があります。

While fancy dress may be fun for us, it's important to remember that our pets aren’t toys or a Halloween party prop. Dressing them in a way that makes fun of them or puts them in an uncomfortable position is just not a considerate thing to do. Our pets are adorable just as they are, and there are other ways to get them involved this Halloween, such as a snuggling up on the sofa for a spooky movie night together.

私たちにとって仮装は楽しいかもしれませんが、ペットはおもちゃやハロウィーン パーティーの小道具ではないことを覚えておくことが重要です。彼らをからかったり、不快な立場に立たせたりするような服を着せることは、まったく思いやりのある行為ではありません。私たちのペットはそのままでも愛らしいですが、ソファで寄り添って不気味な映画の夜を一緒に楽しむなど、今年のハロウィーンにペットたちを巻き込む方法はほかにもあります。

However, there are times when pet clothing can be beneficial. Though not all pooches need one, a cosy winter coat can help keep a dog warm in cold weather, especially those with thin fur or certain medical conditions. Occasionally, special boots can be used to protect your pup’s paws, especially if they are prone to cuts and scrapes on their pads or are recovering from a paw injury.

ただし、ペットの衣類が有益な場合もあります。すべての犬にそれが必要なわけではありませんが、快適な冬用コートは、特に毛皮が薄い犬や特定の病状のある犬を寒い季節に暖かく保つのに役立ちます。場合によっては、特に肉球に切り傷や擦り傷ができやすい場合や、足の怪我から回復中の場合には、子犬の足を保護するために特別なブーツを使用することもあります。

If your pet is happy to wear one, a well-fitted surgical vest can protect healing wounds from excessive licking post-operation. Therapy tops can sometimes be used in addition to other aides to reduce anxiety and stress, while hi-vis jackets can help ensure pets remain visible and safe on dark winter walks.

ペットが喜んで着用する場合は、ぴったりとフィットした外科用ベストを着用すると、術後に治癒中の傷口を過度に舐めることから保護できます。セラピートップスは、不安やストレスを軽減するために他の補助具に加えて使用されることもあります。一方、高視認性ジャケットは、暗い冬の散歩でもペットの視認性と安全性を確保するのに役立ちます。

While dressing up pets may be tempting, it's crucial to prioritise their comfort, safety, and dignity. If the clothing isn’t serving a necessary purpose, it's best to let your pet enjoy their natural look, free from the constraints of a costume. After all, they’re already your little pumpkin just the way they are!

ペットをドレスアップするのは魅力的かもしれませんが、ペットの快適さ、安全性、尊厳を優先することが重要です。衣服が必要な目的を果たしていない場合は、衣装の制約から解放され、ペットに自然な外観を楽しんでもらうのが最善です。結局のところ、それらはすでにそのままの状態であなたの小さなカボチャなのです。