미고리 광산회사에서 배출되는 유독성 폐수를 마신 소 5마리가 사망

광업 및 블루 경제 내각 하산 조호(Hassan Joho) 장관은 냐티케(Nyatike)에서 가축이 죽은 사건에 대한 철저한 조사를 승인했습니다.

Five cows have died after drinking poisonous effluent from a mining company in Nyatike, Migori county.

미고리(Migori) 카운티 냐티케(Nyatike)의 한 광산 회사에서 배출되는 유독성 폐수를 마신 소 5마리가 사망했습니다.

The cows are said to have drunk from a water body that contained sodium cyanide effluent flowing from H-Nuo, a Chinese gold extraction firm.

소들은 중국 금 추출 회사인 H-Nuo에서 흘러나오는 시안화나트륨 유출물이 포함된 수역을 마신 것으로 알려졌습니다.

Chaos erupted in the area as local leaders mobilised residents to protest the activities of the said company.

해당 회사의 활동에 항의하기 위해 지역 지도자들이 주민들을 동원하자 지역에서는 혼란이 일어났다.

According to Migori County Commissioner Joseph Rotich, a multi-agency team with officers from the Regional Mining Office, National Environment Management Authority, County Public Health Department, and Security Agencies was deployed to examine the situation on the ground.

미고리 카운티 국장 Joseph Rotich에 따르면, 현장 상황을 조사하기 위해 지역 광산 사무소, 국가 환경 관리 당국, 카운티 공중 보건부 및 보안 기관의 경찰관으로 구성된 다중 기관 팀이 배치되었습니다.

The team inspected activities at the H-Nuo facility before later finding out that five cows had died while six had signs of poisoning from suspected contaminated water.

팀은 H-Nuo 시설의 활동을 조사한 후 나중에 5마리의 소가 죽었고 6마리는 오염된 것으로 의심되는 물에 중독된 징후가 있다는 사실을 발견했습니다.

The cows are said to have died after drinking from a contaminated river.

소들은 오염된 강물을 마시고 죽었다고 한다.

Mining and Blue Economy Cabinet Secretary Hassan Joho has sanctioned a thorough probe into the incident and hinted at compensating the farmers affected by the disaster.

하산 조호 광업 및 블루경제 내각장관은 이번 사건에 대한 철저한 조사를 승인하고 재해로 피해를 입은 농민들에게 보상할 것을 암시했습니다.

“Section 153 (1) of the Mining Act, 2016 demands fair, prompt, and justified compensation for any loss, death, or damage that might have been caused by the actions or operations of a mineral rights holder. Additionally, section 179 of the Act directs mineral rights holders to ensure that toxic waste and hazardous effluent seepage are disposed of in approved areas only and do not get into streams and other water sources,” he said.

“2016년 광업법 제153조 (1)항은 광물권 보유자의 행동이나 운영으로 인해 발생할 수 있는 모든 손실, 사망 또는 피해에 대해 공정하고 신속하며 정당한 보상을 요구합니다. 또한, 법 제179조는 광물권 보유자에게 유독성 폐기물과 위험 배출수 누출이 승인된 지역에만 처리되고 하천이나 기타 수원으로 유입되지 않도록 하도록 지시하고 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

The CS asked for coordinated efforts between the police and county and national government officials to expedite investigations before action is ultimately taken.

CS는 궁극적으로 조치가 취해지기 전에 조사를 신속하게 진행하기 위해 경찰과 카운티, 중앙 정부 공무원 간의 협력을 요청했습니다.

“A thorough probe will establish any acts of criminality or negligence by the parties involved, which will be a basis for administrative and legal action against those found culpable,” he said.

그는 “철저한 조사를 통해 관련 당사자들의 범죄나 과실 행위를 규명할 것이며, 이는 과실이 있는 것으로 밝혀진 사람들에 대한 행정적, 법적 조치의 근거가 될 것”이라고 말했다.