Fünf Kühe sterben, nachdem sie giftige Abwässer eines Bergbauunternehmens in Migori getrunken haben

Der Minister für Bergbau und blaue Wirtschaft, Hassan Joho, hat eine gründliche Untersuchung eines Vorfalls genehmigt, bei dem Vieh in Nyatike ums Leben kam

Five cows have died after drinking poisonous effluent from a mining company in Nyatike, Migori county.

Fünf Kühe sind gestorben, nachdem sie giftige Abwässer eines Bergbauunternehmens in Nyatike im Kreis Migori getrunken hatten.

The cows are said to have drunk from a water body that contained sodium cyanide effluent flowing from H-Nuo, a Chinese gold extraction firm.

Die Kühe sollen aus einem Gewässer getrunken haben, das Natriumcyanid-Abwasser von H-Nuo, einem chinesischen Goldgewinnungsunternehmen, enthielt.

Chaos erupted in the area as local leaders mobilised residents to protest the activities of the said company.

In der Gegend brach Chaos aus, als örtliche Führer Anwohner mobilisierten, um gegen die Aktivitäten des besagten Unternehmens zu protestieren.

According to Migori County Commissioner Joseph Rotich, a multi-agency team with officers from the Regional Mining Office, National Environment Management Authority, County Public Health Department, and Security Agencies was deployed to examine the situation on the ground.

Laut Migori County Commissioner Joseph Rotich wurde ein behördenübergreifendes Team mit Beamten des regionalen Bergbauamts, der National Environment Management Authority, des County Public Health Department und der Sicherheitsbehörden eingesetzt, um die Situation vor Ort zu untersuchen.

The team inspected activities at the H-Nuo facility before later finding out that five cows had died while six had signs of poisoning from suspected contaminated water.

Das Team inspizierte die Aktivitäten in der H-Nuo-Anlage, bevor es später herausfand, dass fünf Kühe gestorben waren und sechs Anzeichen einer Vergiftung durch mutmaßlich kontaminiertes Wasser aufwiesen.

The cows are said to have died after drinking from a contaminated river.

Die Kühe sollen gestorben sein, nachdem sie aus einem verseuchten Fluss getrunken hatten.

Mining and Blue Economy Cabinet Secretary Hassan Joho has sanctioned a thorough probe into the incident and hinted at compensating the farmers affected by the disaster.

Der Minister für Bergbau und blaue Wirtschaft, Hassan Joho, hat eine gründliche Untersuchung des Vorfalls genehmigt und angedeutet, die von der Katastrophe betroffenen Landwirte zu entschädigen.

“Section 153 (1) of the Mining Act, 2016 demands fair, prompt, and justified compensation for any loss, death, or damage that might have been caused by the actions or operations of a mineral rights holder. Additionally, section 179 of the Act directs mineral rights holders to ensure that toxic waste and hazardous effluent seepage are disposed of in approved areas only and do not get into streams and other water sources,” he said.

„Abschnitt 153 (1) des Bergbaugesetzes von 2016 verlangt eine faire, sofortige und gerechtfertigte Entschädigung für alle Verluste, Todesfälle oder Schäden, die durch die Handlungen oder Operationen eines Inhabers von Mineralrechten verursacht worden sein könnten. Darüber hinaus weist Abschnitt 179 des Gesetzes die Inhaber von Mineralrechten an, sicherzustellen, dass giftige Abfälle und versickernde gefährliche Abwässer nur in genehmigten Gebieten entsorgt werden und nicht in Bäche und andere Wasserquellen gelangen“, sagte er.

The CS asked for coordinated efforts between the police and county and national government officials to expedite investigations before action is ultimately taken.

Die CS forderte koordinierte Anstrengungen zwischen der Polizei und Beamten der Bezirks- und Landesregierung, um die Ermittlungen zu beschleunigen, bevor letztendlich Maßnahmen ergriffen werden.

“A thorough probe will establish any acts of criminality or negligence by the parties involved, which will be a basis for administrative and legal action against those found culpable,” he said.

„Eine gründliche Untersuchung wird alle kriminellen oder fahrlässigen Handlungen der beteiligten Parteien aufdecken, was eine Grundlage für administrative und rechtliche Schritte gegen die für schuldig befundenen Personen sein wird“, sagte er.