Chuck Schumer는 공화당 지출 계획을 통과하여 민주당의 반발을 불러 일으 킵니다.

상원은 금요일에 공화당 지출 계획을 통과시켜 자정 마감일 직전에 미국 정부 폐쇄를 막았다.

The Senate passed a Republican spending plan on Friday, averting a U.S. government shutdown just ahead of the midnight deadline and sparking a heated debate within the Democratic party on how to best confront Donald Trump.

상원은 금요일에 공화당 지출 계획을 통과 시켰으며, 자정 마감일 바로 앞에 미국 정부 폐쇄를 피하고 민주당 내에서 도널드 트럼프와 가장 잘 맞는 방법에 대한 격렬한 논쟁을 불러 일으켰다.

The vote was 62-38, with 10 Democrats joining nearly all Republicans in supporting the bill.

투표는 62-38이었고, 10 명의 민주당 이이 법안을지지하기 위해 거의 모든 공화당 원에 합류했습니다.

The vote came after days of speculation over whether Senate Democratic leader Chuck Schumer would try to rally a majority of Democrats to sink the GOP-written bill, as it slashed spending and axed programs that Democrats had been fighting to keep funded.

이 투표는 상원 의원 민주당 지도자 척 슈머 (Chuck Schumer)가 민주당이 자금을 조달하기 위해 싸우고있는 지출을 삭감하고 도끼로 인해 GOP에 쓴 법안을 가라 앉히기 위해 대다수의 민주당을 모으려고할지 여부에 대한 며칠 후에 이루어졌다.

But with House Democrats having voted against the bill earlier this week and House leadership pushing for a short-term funding bill to buy more time for negotiations, Schumer's decision to pivot and support the bill was surprising.

그러나 이번 주 초 하원 민주당 이이 법안에 반대 투표를했고 하원 의원은 단기 자금 조달 법안을 협상을위한 더 많은 시간을 구매하기 위해 단기 자금 조달 법안을 추진하면서 Schumer의 결정은 놀랍습니다.

It also comes amid a broader backlash against Trump from both moderate House members and progressives, who were furious that the bill largely grants Trump’s demands and cuts programs that are crucial to low-income Americans.

또한이 법안은 트럼프의 요구를 크게 부여하고 저소득 미국인들에게 중요한 프로그램을 삭감한다는 분노에 빠진 온화한 하원 의원과 진보 주의자들로부터 트럼프에 대한 더 넓은 반발 속에서 나옵니다.

"I'll Take Some Of The Bullets"

"총알 몇 개를 가져갈 게요"

"I'm prepared to take some of the bullets," Schumer told reporters on Thursday, adding that he thought a shutdown would be a "big mistake" during a time of economic fragility.

슈머는 목요일 기자들에게“나는 총알 중 일부를 가져갈 준비가되어있다”고 말했다.

"It would give the president and Elon Musk too much power; they'd be able to decide what happens in the country. And I think they'd enjoy having too much control."

"그것은 대통령과 엘론 머스크에게 너무 많은 힘을 줄 것입니다. 그들은이 나라에서 어떤 일이 일어나는지 결정할 수있을 것입니다. 그리고 나는 그들이 너무 많은 통제권을 갖는 것을 즐길 것이라고 생각합니다."

Schumer's decision to support the GOP funding bill will likely enrage House Democrats, who voted against the bill earlier this week.

Schumer의 GOP 자금 조달 법안 지원 결정은 이번 주 초이 법안에 반대 투표를 한 하원 민주당을 화나게 할 것입니다.

House Democratic leaders, like Majority Whip Hakeem Jeffries and Democratic Conference Chairwoman Katherine Porter, had been pushing for a short-term funding bill to buy more time for negotiations.

대다수의 채찍 하크 제프리스 (Whip Hakeem Jeffries)와 캐서린 포터 (Katherine Porter) 민주당 회의 회장과 같은 하원 민주당 지도자들은 단기 자금 조달 법안을 추진하여 협상을위한 더 많은 시간을 구매했다.

They also argued that the GOP bill gives Trump too much leverage in upcoming negotiations and that it will drastically cut programs that are vital to lower-income Americans, and also decrease spending in Washington, D.C.

그들은 또한 GOP 법안이 다가오는 협상에서 트럼프를 너무 많은 레버리지에 제공하고 저소득층 미국인들에게 중요한 프로그램을 크게 줄이고 워싱턴 DC의 지출을 줄일 것이라고 주장했다.

Senate Republicans, like Whip John Thune, said Democrats' failure to complete last year's budget bill, which would usually be finalized in the fall, is what led to another stopgap bill.

Whip John Thune과 마찬가지로 상원 공화당 원은 민주당의 작년 예산 법안을 완료하지 못한 것은 보통 가을에 완료 될 예정이며 또 다른 스톱 갭 법안으로 이어 졌다고 말했다.

"It's not ideal. But it's not about what's ideal; it's about what's possible," Schumer said on Thursday, adding that he thought a shutdown would be a "big mistake."

Schumer는 목요일에 "이상적이지는 않지만 이상적인 것에 관한 것이 아닙니다. 가능한 것에 관한 것"이라고 덧붙였다.

"I think we should be prepared for the worst. A shutdown could last six to nine months and it would be very unpredictable."

"우리는 최악의 상황에 대비해야한다고 생각합니다. 셧다운은 6 개월에서 9 개월 동안 지속될 수 있으며 예측할 수 없을 것입니다."

What Happens Now

지금 무슨 일이 일어나는지

The decision on whether to fund the government now rests on Trump, who has the power to shut down the government if he chooses.

정부에 자금을 지원할 것인지에 대한 결정은 이제 트럼프에게 달려있다.

However, a shutdown would likely be a last resort for Trump, as it would be a major distraction from his reelection campaign and could put a strain on his already fragile relationship with Congress.

그러나 폐쇄는 트럼프의 최후의 수단 일 것입니다. 그의 재선 캠페인에서 큰 산만 해져 이미 의회와의 연약한 관계에 부담을 줄 수 있기 때문입니다.

The vote to pass the bill was largely split along party lines, with 54 Republicans and 10 Democrats voting in favor and 46 Democrats and eight Republicans voting against it.

이 법안을 통과하기로 한 투표는 54 명의 공화당 원과 10 명의 민주당 원과 46 명의 민주당과 8 명의 공화당이 투표를하면서 당선을 따라 분할되었습니다.

The vote came after days of intense lobbying by both sides.

투표는 양측에 의해 며칠 동안 강렬한 로비를 마친 후에 이루어졌다.

House Democrats had voted against the bill earlier this week, but House leadership is expected to try again to pass a short-term funding bill in order to buy more time for negotiations.

하원 민주당은 이번 주 초이 법안에 반대표를했지만 하원 의원은 협상을위한 더 많은 시간을 구매하기 위해 단기 자금 조달 법안을 다시 통과 시키려고 노력할 것으로 예상됩니다.

Democrats are also planning to hold a vote on a bill to provide paid family leave, which is a key priority for House Democrats but is not included in the GOP spending plan.

민주당은 또한 유급 가족 휴가를 제공하기 위해 법안에 투표 할 계획이며, 이는 하원 민주당의 핵심이지만 GOP 지출 계획에는 포함되지 않습니다.

The two sides are still far apart on their spending priorities, and it remains to be seen whether they will be able to reach an agreement before the midnight deadline on Friday.

양측은 여전히 ​​지출 우선 순위에 대해 멀리 떨어져 있으며 금요일 자정 마감일 전에 계약에 도달 할 수 있을지 여부는 여전히 남아 있습니다.

If no agreement is reached by then, the government will shut down. A shutdown would furlough nearly 800,000 federal workers and could disrupt services for millions of Americans. It would also have a significant impact on the economy.

그때까지 합의에 도달하지 않으면 정부는 종료 될 것입니다. 폐쇄는 거의 80 만 명의 연방 노동자들을 모으고 수백만 명의 미국인들을위한 서비스를 방해 할 수 있습니다. 또한 경제에 큰 영향을 미칠 것입니다.

The shutdown would begin at 12:01 a.m. Friday, when the current continuing resolution expires.

종료는 금요일 오전 12시 1 분에 시작되며, 현재 지속적인 해상도가 만료됩니다.

Congress must pass a new funding bill and send it to Trump to be signed into law by 11:59 p.m. Friday to avert a lapse in government funding.

의회는 금요일 오후 11시 59 분까지 새로운 자금 조달 법안을 통과하여 금요일 오후 11시 59 분까지 정부 자금 조달을 피하기 위해 법에 서명해야합니다.

A shutdown would occur if no bill is passed and signed by the deadline.

마감일까지 청구서가 통과되지 않고 서명되지 않으면 종료가 발생합니다.

House Democrats voted 214-210 on Wednesday against the Republican-written bill, which provides $1.47 trillion in spending and includes a small increase in work authorization for Deferred Action for Childhood Arrivals recipients.

하원 민주당은 수요일 공화당이 작성한 법안에 대해 214-210으로 투표했는데,이 법안은 1 조 달러 지출을 제공하며 어린 시절 도착 수상자들을위한 연기 된 행동에 대한 업무 승인의 작은 증가를 포함합니다.

It also continues funding for Planned Parenthood and cuts spending in Washington, D.C.

또한 계획된 부모를위한 자금 지원을 계속하고 DC 워싱턴에서 지출을 삭감합니다.

But House Democrats, like Jeffries and Khanna, said the bill gives Trump too much leverage in upcoming negotiations and that it will drastically cut programs that are crucial to lower-income Americans. They added that the bill also slashes spending in Washington, D.C., which is a key priority for House Democrats.

그러나 제프리스 (Jeffries)와 칸나 (Khanna)와 같은 하원 민주당은이 법안이 다가오는 협상에서 트럼프가 너무 많은 레버리지를 제공하며 저소득층 미국인들에게 중요한 프로그램을 크게 줄일 것이라고 말했다. 그들은이 법안이 워싱턴 DC에서 지출을 삭감한다고 덧붙였다. 이는 하원 민주당의 핵심 우선 순위이다.

"This bill is a disaster for the American people," Jeffries said.

제프리스는“이 법안은 미국인들에게는 재앙이다.