Chuck Schumer passe un plan de dépenses républicain, suscitant des contrecoups des démocrates

Le Sénat a adopté un plan de dépenses républicain vendredi, empêchant une fermeture du gouvernement américain juste avant la date limite de minuit.

The Senate passed a Republican spending plan on Friday, averting a U.S. government shutdown just ahead of the midnight deadline and sparking a heated debate within the Democratic party on how to best confront Donald Trump.

Le Sénat a adopté un plan de dépenses républicain vendredi, évitant une fermeture du gouvernement américain juste avant la date limite de minuit et déclenchant un débat houleux au sein du Parti démocrate sur la meilleure façon de confronter Donald Trump.

The vote was 62-38, with 10 Democrats joining nearly all Republicans in supporting the bill.

Le vote était de 62-38, 10 démocrates rejoignant presque tous les républicains pour soutenir le projet de loi.

The vote came after days of speculation over whether Senate Democratic leader Chuck Schumer would try to rally a majority of Democrats to sink the GOP-written bill, as it slashed spending and axed programs that Democrats had been fighting to keep funded.

Le vote est venu après des jours de spéculation quant à savoir si le chef démocrate du Sénat, Chuck Schumer, tenterait de rallier une majorité de démocrates pour couler le projet de loi rédigé au GOP, car il a réduit les dépenses et les programmes haches que les démocrates se battaient pour rester financés.

But with House Democrats having voted against the bill earlier this week and House leadership pushing for a short-term funding bill to buy more time for negotiations, Schumer's decision to pivot and support the bill was surprising.

Mais avec les démocrates de la Chambre ayant voté contre le projet de loi plus tôt cette semaine et que les dirigeants de la Chambre ont fait pression pour un projet de loi de financement à court terme pour acheter plus de temps pour les négociations, la décision de Schumer de pivoter et de soutenir le projet de loi a été surprenante.

It also comes amid a broader backlash against Trump from both moderate House members and progressives, who were furious that the bill largely grants Trump’s demands and cuts programs that are crucial to low-income Americans.

Cela survient également au milieu d'un contrecoup plus large contre Trump des membres modérés de la Chambre et des progressistes, qui étaient furieux que le projet de loi accorde en grande partie les demandes et les programmes de Trump de Trump qui sont cruciaux pour les Américains à faible revenu.

"I'll Take Some Of The Bullets"

"Je vais prendre certaines des balles"

"I'm prepared to take some of the bullets," Schumer told reporters on Thursday, adding that he thought a shutdown would be a "big mistake" during a time of economic fragility.

"Je suis prêt à prendre certaines balles", a déclaré Schumer aux journalistes jeudi, ajoutant qu'il pensait qu'un arrêt serait une "grosse erreur" en période de fragilité économique.

"It would give the president and Elon Musk too much power; they'd be able to decide what happens in the country. And I think they'd enjoy having too much control."

"Cela donnerait au président et à Elon Musk trop de pouvoir; ils pourraient décider de ce qui se passe dans le pays. Et je pense qu'ils aiment avoir trop de contrôle."

Schumer's decision to support the GOP funding bill will likely enrage House Democrats, who voted against the bill earlier this week.

La décision de Schumer de soutenir le projet de loi de financement du GOP enragera probablement les démocrates de la Chambre, qui ont voté contre le projet de loi plus tôt cette semaine.

House Democratic leaders, like Majority Whip Hakeem Jeffries and Democratic Conference Chairwoman Katherine Porter, had been pushing for a short-term funding bill to buy more time for negotiations.

Les dirigeants démocrates de la Chambre, comme le fouet majoritaire Hakeem Jeffries et la présidente de la conférence démocrate, Katherine Porter, avaient fait pression pour un projet de loi de financement à court terme pour acheter plus de temps pour les négociations.

They also argued that the GOP bill gives Trump too much leverage in upcoming negotiations and that it will drastically cut programs that are vital to lower-income Americans, and also decrease spending in Washington, D.C.

Ils ont également fait valoir que le projet de loi du GOP donne à Trump trop de levier dans les négociations à venir et qu'elle réduira considérablement des programmes qui sont essentiels pour les Américains à faible revenu, et diminueront également les dépenses à Washington, DC

Senate Republicans, like Whip John Thune, said Democrats' failure to complete last year's budget bill, which would usually be finalized in the fall, is what led to another stopgap bill.

Les républicains du Sénat, comme le fouet John Thune, ont déclaré que l'incapacité des démocrates à terminer le projet de loi budgétaire de l'année dernière, qui serait généralement finalisée à l'automne, est ce qui a conduit à un autre projet de loi sur le arrêt.

"It's not ideal. But it's not about what's ideal; it's about what's possible," Schumer said on Thursday, adding that he thought a shutdown would be a "big mistake."

"Ce n'est pas idéal. Mais il ne s'agit pas de ce qui est idéal; il s'agit de ce qui est possible", a déclaré Schumer jeudi, ajoutant qu'il pensait qu'un arrêt serait une "grosse erreur".

"I think we should be prepared for the worst. A shutdown could last six to nine months and it would be very unpredictable."

"Je pense que nous devrions être préparés au pire. Une fermeture pourrait durer six à neuf mois et ce serait très imprévisible."

What Happens Now

Que se passe-t-il maintenant

The decision on whether to fund the government now rests on Trump, who has the power to shut down the government if he chooses.

La décision de financer le gouvernement repose désormais sur Trump, qui a le pouvoir de fermer le gouvernement s'il le choisit.

However, a shutdown would likely be a last resort for Trump, as it would be a major distraction from his reelection campaign and could put a strain on his already fragile relationship with Congress.

Cependant, une fermeture serait probablement un dernier recours pour Trump, car ce serait une distraction majeure de sa campagne de réélection et pourrait exercer sa relation déjà fragile avec le Congrès.

The vote to pass the bill was largely split along party lines, with 54 Republicans and 10 Democrats voting in favor and 46 Democrats and eight Republicans voting against it.

Le vote pour adopter le projet de loi a été largement divisé le long du parti, avec 54 républicains et 10 démocrates votant en faveur et 46 démocrates et huit républicains votant contre lui.

The vote came after days of intense lobbying by both sides.

Le vote est venu après des jours de lobbying intense des deux côtés.

House Democrats had voted against the bill earlier this week, but House leadership is expected to try again to pass a short-term funding bill in order to buy more time for negotiations.

Les démocrates de la Chambre avaient voté contre le projet de loi plus tôt cette semaine, mais la direction de la Chambre devrait essayer à nouveau pour adopter un projet de loi de financement à court terme afin d'acheter plus de temps pour les négociations.

Democrats are also planning to hold a vote on a bill to provide paid family leave, which is a key priority for House Democrats but is not included in the GOP spending plan.

Les démocrates prévoient également de tenir un vote sur un projet de loi pour fournir un congé familial payé, ce qui est une priorité clé pour les démocrates de la Chambre mais n'est pas inclus dans le plan de dépenses du GOP.

The two sides are still far apart on their spending priorities, and it remains to be seen whether they will be able to reach an agreement before the midnight deadline on Friday.

Les deux parties sont encore éloignées de leurs priorités de dépenses, et il reste à voir s'ils pourront conclure un accord avant la date limite de minuit vendredi.

If no agreement is reached by then, the government will shut down. A shutdown would furlough nearly 800,000 federal workers and could disrupt services for millions of Americans. It would also have a significant impact on the economy.

Si aucun accord n'est conclu d'ici, le gouvernement s'arrêtera. Une fermeture ferait en congé de près de 800 000 travailleurs fédéraux et pourrait perturber les services pour des millions d'Américains. Cela aurait également un impact significatif sur l'économie.

The shutdown would begin at 12:01 a.m. Friday, when the current continuing resolution expires.

L'arrêt commencerait à 12 h 01 vendredi, lorsque la résolution continue actuelle expire.

Congress must pass a new funding bill and send it to Trump to be signed into law by 11:59 p.m. Friday to avert a lapse in government funding.

Le Congrès doit adopter un nouveau projet de loi de financement et l'envoyer à Trump pour être signé vendredi à 23h59 pour éviter un laps de temps dans le financement du gouvernement.

A shutdown would occur if no bill is passed and signed by the deadline.

Une fermeture se produirait si aucun projet de loi n'est adopté et signé par la date limite.

House Democrats voted 214-210 on Wednesday against the Republican-written bill, which provides $1.47 trillion in spending and includes a small increase in work authorization for Deferred Action for Childhood Arrivals recipients.

Les démocrates de la Chambre ont voté 214-210 mercredi contre le projet de loi rédigé par républicain, qui fournit 1,47 billion de dollars de dépenses et comprend une petite augmentation de l'autorisation de travail pour les actions différées pour les arrivées d'enfants.

It also continues funding for Planned Parenthood and cuts spending in Washington, D.C.

Il continue également le financement de Planned Parenthood et réduit les dépenses à Washington, DC

But House Democrats, like Jeffries and Khanna, said the bill gives Trump too much leverage in upcoming negotiations and that it will drastically cut programs that are crucial to lower-income Americans. They added that the bill also slashes spending in Washington, D.C., which is a key priority for House Democrats.

Mais les démocrates de la Chambre, comme Jeffries et Khanna, ont déclaré que le projet de loi donne à Trump trop de levier dans les négociations à venir et qu'elle réduira considérablement des programmes qui sont cruciaux pour les Américains à faible revenu. Ils ont ajouté que le projet de loi réduit également les dépenses à Washington, DC, qui est une priorité clé pour les démocrates de la Chambre.

"This bill is a disaster for the American people," Jeffries said.

"Ce projet de loi est un désastre pour le peuple américain", a déclaré Jeffries.