BSP, 주요 정책 금리를 25bp 추가 인하

목요일 방코 센트럴 필리핀 통화위원회(BSP)는 3회 연속 통화 완화 정책을 계속하기로 결정했습니다.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) on Thursday decided to continue its policy easing for the third consecutive meeting, bringing down key policy rates by another 25 basis points.

방코 센트럴 필리핀(BSP)은 목요일 3회 연속 정책 완화를 계속하기로 결정하여 주요 정책 금리를 25bp 더 인하했습니다.

The target reverse repurchase (RRP) rate will be reduced to 5.75%, the overnight deposit rate to 5.25%, and the overnight lending facility rate to 6.25% effective Friday, December 20.

12월 20일 금요일부터 역환매율(RRP) 목표 금리를 5.75%, 익일예금 금리는 5.25%, 익일대출 금리는 6.25%로 인하한다.

This follows the 25-basis-point cut in October, and another 25-basis-point cut in August which was the first reduction in nearly four years and the first adjustment since the off-cycle hike in October 2023.

이는 10월의 25bp 인하와 8월의 또 다른 25bp 인하에 이은 것으로 거의 4년 만에 첫 인하이자 2023년 10월 비주기 인상 이후 첫 조정이었습니다.

This comes even as the central bank now expects inflation to average 3.2% this year, higher than the 3.1% outlook reported in October, to take into account weather disturbances recorded in the past two months.

이는 중앙은행이 올해 인플레이션을 평균 3.2%로 예상하고 있음에도 불구하고 지난 두 달 동안 기록된 기상 교란을 고려하여 10월에 보고된 3.1% 전망보다 높은 수치입니다.

“The balance of risks to the inflation outlook continues to lean to the upside due largely to potential upward adjustments in transport fares and electricity rates. The impact of lower import tariffs on rice remains the main downside risk to inflation,” BSP governor Eli Remolona Jr. said at a briefing in Manila City.

“인플레이션 전망에 대한 위험 균형은 주로 운송 요금과 전기 요금의 잠재적인 상향 조정으로 인해 계속해서 상승 방향으로 기울고 있습니다. 쌀에 대한 수입 관세 인하의 영향은 인플레이션의 주요 하방 위험으로 남아 있습니다.”라고 BSP 주지사 Eli Remolona Jr.가 마닐라 시에서 열린 브리핑에서 말했습니다.

The Manila Electric Company (Meralco) hiked the household electricity rate for December by 10.48 centavos per kilowatt-hour (kWh), bringing the overall rate for a typical household to P11.9617 per kWh.

Manila Electric Company(Meralco)는 12월 가구 전기 요금을 킬로와트시(kWh)당 10.48센타보 인상하여 일반 가구의 전체 요금을 kWh당 P11.9617로 인상했습니다.

“On balance, the within-target inflation outlook and well-anchored inflation expectations continue to support the BSP’s shift toward less restrictive monetary policy. Nonetheless, the monetary authority will continue to closely monitor the emerging upside risks to inflation, notably geopolitical factors,” Remolona said.

“균형적으로, 목표 내 인플레이션 전망과 잘 고정된 인플레이션 기대는 BSP가 덜 제한적인 통화 정책으로 전환하는 것을 계속해서 뒷받침하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 통화 당국은 특히 지정학적 요인을 비롯한 인플레이션 상승 위험을 계속해서 면밀히 모니터링할 것입니다.”라고 Remolona는 말했습니다.

“Looking ahead, the Monetary Board will maintain a measured approach to monetary policy easing to ensure price stability conducive to sustainable economic growth and employment,” he added.

그는 “앞으로 금융통화위원회는 지속 가능한 경제성장과 고용에 도움이 되는 물가 안정을 보장하기 위해 통화정책 완화에 대해 신중한 접근 방식을 유지할 것”이라고 덧붙였다.

100BPS cut ‘too much’ for 2025

2025년 100BPS 인하 '너무 많이'

Moving forward, the central bank also hiked its inflation forecasts for 2025 — the risk-adjusted forecast to 3.4% from 3.3% previously, and the baseline forecast to 3.3% from 3.2% previously.

앞으로 중앙은행은 2025년 인플레이션 예측도 상향 조정했습니다. 위험 조정 예측은 이전 3.3%에서 3.4%로, 기준 예측은 이전 3.2%에서 3.3%로 인상되었습니다.

Remolona, who has continuously said the BSP is still in its easing cycle, said further cuts are expected next year, with 100 basis points being “too much,” but 0 basis points would also be “too little.”

BSP가 여전히 완화 주기에 있다고 지속적으로 밝힌 레몰로나는 내년에 추가 인하가 예상되며 100bp는 "너무 많은 것"이지만 0bp도 "너무 적은 것"이라고 말했습니다.

“I think if the data are not too surprising, then we will continue to ease. If there’s a big surprise then we will change direction of monetary policy but if the surprises are small, there’s no reason to really change the direction we’re taking,” he said.

“데이터가 너무 놀라운 것이 아니라면 우리는 계속해서 완화할 것입니다. 만약 큰 놀라움이 있다면 우리는 통화 정책의 방향을 바꿀 것이지만 놀라움이 작다면 우리가 취하는 방향을 실제로 바꿀 이유가 없습니다”라고 그는 말했습니다.

“The reason we’re cutting in baby’s steps, we’re not sure about inflation. We’re worried inflation might still rise again. By cutting in baby steps, at this point we’re still quite tight,” he added. — RSJ, GMA Integrated News

“우리가 아기의 발걸음을 줄이는 이유는 인플레이션에 대해 확신할 수 없기 때문입니다. 우리는 인플레이션이 다시 상승할 수 있다고 우려하고 있습니다. 아주 작은 단계를 밟아 현재 시점에서는 여전히 매우 타이트한 상태입니다.”라고 그는 덧붙였습니다. — RSJ, GMA 통합 뉴스