BSP 동전 예금 기계가 탄력을 받아 1,000만 달러에 접근

Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP) 동전 예금 기계는 3월 15일 기준으로 5억 7,700만 페소가 넘는 동전 예금을 누적하여 총 1억 6,200만 개의 동전을 보유하고 있습니다. 2022년 6월 배치 이후 이 기계는 147,517건의 거래를 촉진했습니다. BSP는 올해 기계 수를 두 배로 늘리고 더 많은 지역으로 확장하고 은행과 협력하여 예치된 코인을 계좌에 적립하는 것을 목표로 합니다.

BSP Coin Deposit Machines Gain Traction, Nearing P600 Million Mark

BSP 동전 예금 기계가 견인력을 얻어 6억 페소에 가까워졌습니다.

MANILA, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has witnessed a surge in the use of its coin deposit machines, with the total value of transactions approaching the P600 million milestone. This surge underscores the growing popularity of these machines among Filipinos seeking to deposit their idle coins.

필리핀 마닐라 - Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP)에서는 동전 예금 기계 사용이 급증하여 총 거래 가치가 6억 페소에 근접했습니다. 이러한 급증은 유휴 코인을 입금하려는 필리핀 사람들 사이에서 이러한 기계의 인기가 높아지고 있음을 강조합니다.

As of March 15, the BSP's data reveals that the coin deposit machines have collected over 162 million coins, amounting to P577.4 million. Since their introduction in June 2022, these machines have facilitated 147,517 transactions.

3월 15일 현재 BSP의 데이터에 따르면 동전 입금 기계는 1억 6200만 개가 넘는 동전을 수집했으며 그 금액은 5억 7740만 페소에 달합니다. 2022년 6월 도입된 이후 이 기계는 147,517건의 거래를 촉진했습니다.

The BSP's Deputy Governor, Bernadette Romulo-Puyat, previously stated that the central bank intended to double the number of coin deposit machines in 2023, following the successful deployment of 25 machines in Metro Manila and neighboring provinces.

BSP 부총재인 Bernadette Romulo-Puyat는 이전에 중앙은행이 메트로 마닐라와 인근 지역에 25개의 기계를 성공적으로 배치한 후 2023년에 동전 예금 기계 수를 두 배로 늘릴 계획이라고 밝혔습니다.

Initially, the BSP planned to evaluate the project's expansion to other regions and the possible increase in the number of machines one year after its launch. Additionally, the central bank expressed hope to collaborate with traditional and digital banks to allow for the direct deposit of coins into bank accounts.

처음에 BSP는 프로젝트가 시작되고 1년 후에 다른 지역으로의 프로젝트 확장과 기계 수의 증가 가능성을 평가할 계획이었습니다. 또한 중앙은행은 동전을 은행 계좌에 직접 입금할 수 있도록 기존 은행 및 디지털 은행과 협력할 수 있기를 희망한다고 밝혔습니다.

Coin deposit machines offer a convenient means for customers to deposit legal tender coins and directly credit the equivalent amount to their GCash or Maya electronic wallets (e-wallets). Customers of SM Stores and Festival Mall also have the option to redeem the value of their deposited coins as shopping vouchers.

동전 입금 기계는 고객이 법정화폐를 입금하고 해당 금액을 GCash 또는 Maya 전자 지갑(전자 지갑)에 직접 입금할 수 있는 편리한 수단을 제공합니다. SM 스토어 및 페스티벌 몰 고객은 예치된 코인의 가치를 쇼핑 상품권으로 상환할 수도 있습니다.

With the installation of additional coin deposit machines in various retail establishments, the BSP anticipates broader public adoption, leading to more efficient coin recirculation within the country.

BSP는 다양한 소매업소에 동전 예금 기계를 추가로 설치함으로써 대중의 채택이 더욱 확대되어 국내에서 보다 효율적인 동전 재순환이 이루어질 것으로 기대합니다.

Initially, the BSP and its partner retailers deployed coin deposit machines at key locations, including Festival Mall in Muntinlupa City, SM Mall of Asia in Pasay City, and SM City North EDSA in Quezon City. These machines are also accessible at SM Megamall in Mandaluyong City, SM City Marilao in Bulacan, and SM City Calamba.

처음에 BSP와 파트너 소매업체는 문틴루파 시티의 페스티벌 몰, 파사이 시티의 SM 몰 오브 아시아, 케손 시티의 SM 시티 노스 EDSA를 포함한 주요 위치에 동전 예금 기계를 배치했습니다. 이 기계는 Mandaluyong City의 SM Megamall, Bulacan의 SM City Marilao 및 SM City Calamba에서도 이용할 수 있습니다.

The Philippines boasts a high coin-to-population ratio, with an estimated 400 coins per Filipino. The country's total coin circulation amounts to 39 billion coins, catering to a population of 100 million.

필리핀은 높은 동전 대 인구 비율을 자랑하며, 필리핀인 1인당 약 400개의 동전이 있습니다. 국가의 총 코인 유통량은 390억 코인에 달하며, 이는 1억 인구를 수용합니다.

Similar to central banks globally, the BSP incurs losses from minting coins compared to printing banknotes. The widespread adoption of coin deposit machines and the subsequent recirculation of coins into the economy can help mitigate these losses and optimize the utilization of financial resources.

전 세계 중앙 은행과 유사하게 BSP는 지폐를 인쇄하는 것과 비교하여 동전을 주조함으로써 손실을 입습니다. 동전 예금 기계의 광범위한 채택과 그에 따른 동전의 경제 내 재순환은 이러한 손실을 완화하고 재정 자원 활용을 최적화하는 데 도움이 될 수 있습니다.