BSP コイン入金機が勢いを増し、1,000 万ドルの大台に近づく

Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) のコイン入金機は、5 億 7,700 万ペソ以上のコイン入金を蓄積しており、3 月 15 日時点で合計 1 億 6,200 万枚となっています。2022 年 6 月の導入以来、これらのマシンは 147,517 件の取引を促進しました。 BSPは今年、より多くの地域に拡大し、預金されたコインを口座に入金するために銀行と提携して、マシンの数を2倍にすることを目指しています。

BSP Coin Deposit Machines Gain Traction, Nearing P600 Million Mark

BSP コイン入金機が勢いを増し、6 億ペソに迫る

MANILA, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has witnessed a surge in the use of its coin deposit machines, with the total value of transactions approaching the P600 million milestone. This surge underscores the growing popularity of these machines among Filipinos seeking to deposit their idle coins.

フィリピン、マニラ - フィリピン バンコ セントラル (BSP) では、コイン入金機の利用が急増しており、取引総額は 6 億ペソのマイルストーンに近づいています。この急増は、使われていないコインを預けようとするフィリピン人の間でこれらのマシンの人気が高まっていることを裏付けています。

As of March 15, the BSP's data reveals that the coin deposit machines have collected over 162 million coins, amounting to P577.4 million. Since their introduction in June 2022, these machines have facilitated 147,517 transactions.

3 月 15 日の時点で、BSP のデータによると、コイン入金機は 1 億 6,200 万枚以上、総額 5 億 7,740 万ペソを収集しました。 2022 年 6 月の導入以来、これらのマシンは 147,517 件の取引を促進してきました。

The BSP's Deputy Governor, Bernadette Romulo-Puyat, previously stated that the central bank intended to double the number of coin deposit machines in 2023, following the successful deployment of 25 machines in Metro Manila and neighboring provinces.

BSPのベルナデット・ロムロ・プヤット副総裁は以前、マニラ首都圏と近隣州で25台の硬貨入金機の導入が成功したことを受け、中央銀行は2023年に硬貨入金機の数を倍増するつもりだと述べた。

Initially, the BSP planned to evaluate the project's expansion to other regions and the possible increase in the number of machines one year after its launch. Additionally, the central bank expressed hope to collaborate with traditional and digital banks to allow for the direct deposit of coins into bank accounts.

当初、BSP はプロジェクトの他の地域への拡大と、開始から 1 年後のマシン数の増加の可能性を評価する予定でした。さらに中央銀行は、従来の銀行やデジタル銀行と協力して、銀行口座へのコインの直接入金を可能にしたいとの希望を表明した。

Coin deposit machines offer a convenient means for customers to deposit legal tender coins and directly credit the equivalent amount to their GCash or Maya electronic wallets (e-wallets). Customers of SM Stores and Festival Mall also have the option to redeem the value of their deposited coins as shopping vouchers.

コイン入金機は、顧客が法定通貨コインを入金し、同等の金額を GCash または Maya 電子ウォレット (電子ウォレット) に直接入金するための便利な手段を提供します。 SM ストアとフェスティバル モールの顧客は、入金したコインの価値をショッピング バウチャーとして引き換えるオプションもあります。

With the installation of additional coin deposit machines in various retail establishments, the BSP anticipates broader public adoption, leading to more efficient coin recirculation within the country.

BSP は、さまざまな小売施設に追加の硬貨入金機を設置することで、より広範な一般の普及を期待し、国内でのより効率的な硬貨の再循環につながります。

Initially, the BSP and its partner retailers deployed coin deposit machines at key locations, including Festival Mall in Muntinlupa City, SM Mall of Asia in Pasay City, and SM City North EDSA in Quezon City. These machines are also accessible at SM Megamall in Mandaluyong City, SM City Marilao in Bulacan, and SM City Calamba.

当初、BSP とそのパートナー小売業者は、モンテンルパ市のフェスティバル モール、パサイ市の SM モール オブ アジア、ケソン市の SM シティ ノース EDSA などの主要な場所にコイン預け機を導入しました。これらのマシンは、マンダルヨン市の SM メガモール、ブラカン州の SM シティ マリラオ、SM シティ カランバでも利用できます。

The Philippines boasts a high coin-to-population ratio, with an estimated 400 coins per Filipino. The country's total coin circulation amounts to 39 billion coins, catering to a population of 100 million.

フィリピンは人口に対する硬貨の比率が高く、フィリピン人一人あたり推定400枚の硬貨を持っています。この国のコインの総発行枚数は 390 億枚に達し、人口 1 億人に相当します。

Similar to central banks globally, the BSP incurs losses from minting coins compared to printing banknotes. The widespread adoption of coin deposit machines and the subsequent recirculation of coins into the economy can help mitigate these losses and optimize the utilization of financial resources.

世界の中央銀行と同様に、BSP も紙幣の印刷に比べて硬貨の鋳造により損失を被ります。コイン入金機の普及とその後の経済へのコインの再循環は、これらの損失を軽減し、財源の利用を最適化するのに役立ちます。