구글이 돌파구를 주장함에 따라 비트코인은 양자 위협에 직면

오시포비치

A recent breakthrough in quantum computing technology could pose a significant threat to bitcoin's security, researchers and analysts warn.

최근 양자 컴퓨팅 기술의 획기적인 발전이 비트코인 ​​보안에 심각한 위협이 될 수 있다고 연구원과 분석가들이 경고했습니다.

The nascent technology, which drew attention this month after Google claimed a breakthrough with its new Willow quantum-computing chip, could one day enable hackers to break the encryption that keeps bitcoin secure. Such a hack could torpedo bitcoin’s price, by allowing thieves to swipe coins out of supposedly secure digital wallets.

이번 달 구글이 새로운 윌로우(Willow) 양자 컴퓨팅 칩으로 돌파구를 마련했다고 주장한 이후 주목을 받은 이 초기 기술은 언젠가 해커들이 비트코인을 안전하게 유지하는 암호화를 깨뜨릴 수 있게 해줄 수 있다. 이러한 해킹은 도둑이 안전한 디지털 지갑에서 코인을 빼낼 수 있도록 함으로써 비트코인 ​​가격을 급락시킬 수 있습니다.

Researchers say a quantum device powerful enough to crack bitcoin is likely a decade or more away. Still, advances in the technology pose a long-term risk, unless bitcoin’s fractious community of developers beef up its technology in a time-consuming upgrade.

연구원들은 비트코인을 해독할 만큼 강력한 양자 장치가 등장하려면 10년 이상이 걸릴 가능성이 높다고 말합니다. 그럼에도 불구하고 비트코인의 까다로운 개발자 커뮤니티가 시간이 많이 걸리는 업그레이드를 통해 기술을 강화하지 않는 한 기술의 발전은 장기적인 위험을 초래합니다.

A quantum-powered attack on bitcoin could have harmful spillover effects on traditional financial markets, analysts warn.

비트코인에 대한 양자 기반 공격은 전통적인 금융 시장에 해로운 파급 효과를 가져올 수 있다고 분석가들은 경고합니다.

“What you’ve got here is a time bomb waiting to explode, if and when someone gets that ability to develop quantum-computer hacking and decides to use that to target cryptocurrencies,” said Arthur Herman, senior fellow at the Hudson Institute, a think tank based in Washington, D.C.

허드슨 연구소의 선임 연구원인 아서 허먼은 "여기서 얻은 것은 누군가가 양자 컴퓨터 해킹을 개발할 수 있는 능력을 확보하고 이를 암호화폐를 목표로 삼는 데 사용하기로 결정한다면 폭발하기를 기다리는 시한폭탄"이라고 말했다. 워싱턴 DC에 본사를 둔 싱크탱크

A 2022 Hudson Institute study estimated that a quantum hack of bitcoin would cause more than $3 trillion in losses across crypto and other markets and trigger a deep recession. Herman said the likely costs of a quantum hack have swelled since the study came out, as bitcoin has climbed to near $100,000 and grown into an increasingly mainstream investment asset.

2022년 허드슨 연구소 연구에서는 비트코인의 양자 해킹이 암호화폐 및 기타 시장 전반에 걸쳐 3조 달러 이상의 손실을 초래하고 심각한 경기 침체를 촉발할 것으로 추정했습니다. 허먼은 비트코인이 거의 10만 달러까지 오르고 점점 더 주류 투자 자산으로 성장함에 따라 연구가 나온 이후 양자 해킹에 드는 비용이 부풀어올랐다고 말했습니다.

President-elect Donald Trump has pledged to create a strategic reserve for the government’s bitcoin holdings, a sort of digital Fort Knox. Quantum computing could allow thieves to raid that Fort Knox.

도널드 트럼프 대통령 당선인은 정부의 비트코인 ​​보유를 위한 일종의 디지털 포트녹스(Fort Knox)인 전략적 비축분을 만들겠다고 약속했습니다. 양자 컴퓨팅을 사용하면 도둑이 Fort Knox를 습격할 수 있습니다.

Unlike standard computers, in which all data is fundamentally represented in either zeros or ones, quantum computers use the quirky properties of subatomic particles to represent data in “qubits,” which can exist in a continuum of states that are mixtures of zeros and ones.

모든 데이터가 기본적으로 0이나 1로 표시되는 표준 컴퓨터와 달리 양자 컴퓨터는 아원자 입자의 기발한 특성을 사용하여 0과 1이 혼합된 연속 상태로 존재할 수 있는 "큐비트"로 데이터를 표시합니다.

That allows quantum computers to race through tasks that would take standard computers far longer than a human lifetime to solve. Such tasks could include discovering new medicines, forecasting weather—or cracking the encryption used to protect sensitive data.

이를 통해 양자 컴퓨터는 표준 컴퓨터가 해결하는 데 인간 수명보다 훨씬 더 오랜 시간이 걸리는 작업을 통해 경주할 수 있습니다. 이러한 작업에는 신약 발견, 날씨 예측, 민감한 데이터 보호에 사용되는 암호화 해독 등이 포함될 수 있습니다.

For instance, one common encryption method involves very large numbers called public keys, which are multiples of two big prime numbers. The two primes can be combined to generate what is known as the private key. Data can be encoded with the public key, and decoded with the private key. As the names suggest, users keep their private keys secret, but public keys might be shared.

예를 들어, 일반적인 암호화 방법 중 하나는 두 개의 큰 소수의 배수인 공개 키라고 하는 매우 큰 숫자를 포함합니다. 두 소수를 결합하여 개인 키를 생성할 수 있습니다. 데이터는 공개 키로 인코딩되고 개인 키로 디코딩될 수 있습니다. 이름에서 알 수 있듯이 사용자는 개인 키를 비밀로 유지하지만 공개 키는 공유될 수 있습니다.

The strength of this method is that it takes a vast amount of time for a standard computer to derive the private key from the public key, because of the difficulty of factoring—figuring out the primes that can be multiplied to yield the public key.

이 방법의 장점은 인수분해(공개 키를 생성하기 위해 곱할 수 있는 소수를 알아내는 것)가 어렵기 때문에 표준 컴퓨터가 공개 키에서 개인 키를 파생하는 데 막대한 시간이 걸린다는 것입니다.

Quantum computing makes factoring far easier. An algorithm devised by a U.S. mathematician in 1994 makes it possible to factor huge numbers in minutes—provided that you have a sufficiently powerful quantum computer.

양자 컴퓨팅을 사용하면 인수분해가 훨씬 쉬워집니다. 1994년 미국 수학자에 의해 고안된 알고리즘을 사용하면 충분히 강력한 양자 컴퓨터가 있는 경우 몇 분 안에 엄청난 숫자를 인수분해할 수 있습니다.

Such a breakthrough would threaten not just bitcoin, but traditional finance, because many online banking systems use variants of public-key cryptography. But bitcoin could be a particularly tempting target for quantum thieves, security experts warn.

많은 온라인 뱅킹 시스템이 공개 키 암호화의 변형을 사용하기 때문에 그러한 획기적인 발전은 비트코인뿐만 아니라 전통적인 금융을 위협할 것입니다. 그러나 보안 전문가들은 비트코인이 특히 양자 도둑들에게 유혹적인 표적이 될 수 있다고 경고합니다.

“Bitcoin is going to get targeted like crazy,” said Skip Sanzeri, co-founder of QuSecure, a startup specializing in quantum-safe cybersecurity. “Banks have some regulation, some defense mechanisms and the ability to cover their clients, whereas bitcoin is the Wild West. Your wallet’s not going to reimburse you if your bitcoin gets stolen.”

양자 안전 사이버 보안 전문 스타트업인 QuSecure의 공동 창업자인 Skip Sanzeri는 “비트코인은 미친 듯이 표적이 될 것입니다.”라고 말했습니다. “은행은 규제와 방어 메커니즘, 고객을 보호할 수 있는 능력을 갖추고 있는 반면, 비트코인은 개척시대의 서부입니다. 비트코인이 도난당하면 지갑에서 보상을 받을 수 없습니다.”

While hackers have stolen bitcoin before, their attacks generally involved gaining unauthorized access to crypto exchanges. A quantum attack would be more insidious, because it would cast doubt on the security of the entire bitcoin network, not just on a few crypto exchanges with poor security.

해커들은 이전에 비트코인을 훔친 적이 있지만 일반적으로 그들의 공격에는 암호화폐 거래소에 대한 무단 액세스 권한이 포함되었습니다. 양자 공격은 보안이 취약한 소수의 암호화폐 거래소뿐만 아니라 비트코인 ​​네트워크 전체의 보안에 의문을 제기하기 때문에 더욱 교활할 것입니다.

Some troves of bitcoin are particularly susceptible to quantum thievery. In bitcoin’s early days, it was held in addresses with exposed public keys, including the roughly one million coins believed to belong to Satoshi Nakamoto, bitcoin’s mysterious creator. Some 1.72 million bitcoins—valued at more than $160 billion at current prices—are held in such addresses, which were later phased out, according to Galaxy Digital.

일부 비트코인은 특히 양자 도둑질에 취약합니다. 비트코인 초창기에는 비트코인의 신비한 창시자인 나카모토 사토시(Satoshi Nakamoto)의 소유로 추정되는 약 100만 개의 코인을 포함하여 공개 키가 노출된 주소에 보관되었습니다. 갤럭시 디지털(Galaxy Digital)에 따르면 현재 가격으로 1,600억 달러 이상 가치가 있는 약 172만 비트코인이 이러한 주소에 보관되어 있지만 나중에 단계적으로 폐기되었습니다.

Ultimately, all bitcoins are at risk once quantum computers become powerful enough. That is because hackers could steal coins being moved from one address to another during the 10-minute window that it takes for the bitcoin network to confirm such transfers.

궁극적으로 양자 컴퓨터가 충분히 강력해지면 모든 비트코인이 위험에 처하게 됩니다. 이는 비트코인 ​​네트워크가 이러한 전송을 확인하는 데 걸리는 10분 동안 해커가 한 주소에서 다른 주소로 이동하는 코인을 훔칠 수 있기 때문입니다.

Some crypto veterans say there is still plenty of time for bitcoin to fix its vulnerabilities.

일부 암호화폐 베테랑들은 비트코인이 취약점을 수정할 시간이 아직 충분하다고 말합니다.

“There is definitely a quantum apocalypse on the horizon at some point in the future, but that point is a sufficiently long time away that there is no need for panic,” said Emin Gün Sirer, founder of the Avalanche cryptocurrency.

Avalanche 암호화폐의 창립자인 Emin Gün Sirer는 “미래 어느 시점에 양자 대재앙이 분명히 다가오고 있지만 그 시점은 충분히 오랜 시간이 걸려 당황할 필요가 없습니다”라고 말했습니다.

Bitcoin could be secured by adopting newer forms of encryption that can’t easily be cracked by quantum computers—but such an overhaul could take years, crypto executives say. Because of bitcoin’s decentralized nature, changing its technology requires broad consensus among people

비트코인은 양자 컴퓨터로 쉽게 해독할 수 없는 새로운 형태의 암호화를 채택함으로써 보안을 확보할 수 있지만 이러한 정밀 검사에는 수년이 걸릴 수 있다고 암호화폐 경영진은 말합니다. 비트코인의 분산된 특성으로 인해 기술을 변경하려면 사람들 간의 광범위한 합의가 필요합니다.