Googleが画期的な進歩を主張する中、ビットコインは量子の脅威に直面している

オシポビッチ

A recent breakthrough in quantum computing technology could pose a significant threat to bitcoin's security, researchers and analysts warn.

研究者やアナリストは、量子コンピューティング技術の最近の進歩がビットコインのセキュリティに重大な脅威をもたらす可能性があると警告している。

The nascent technology, which drew attention this month after Google claimed a breakthrough with its new Willow quantum-computing chip, could one day enable hackers to break the encryption that keeps bitcoin secure. Such a hack could torpedo bitcoin’s price, by allowing thieves to swipe coins out of supposedly secure digital wallets.

Googleが新しいWillow量子コンピューティングチップで画期的な進歩を遂げたと今月発表して注目を集めたこの初期技術は、いつかハッカーがビットコインの安全を保つ暗号を破ることができるようになる可能性がある。このようなハッキングにより、安全であるはずのデジタルウォレットから窃盗犯がコインを盗み出すことが可能になり、ビットコインの価格が暴落する可能性がある。

Researchers say a quantum device powerful enough to crack bitcoin is likely a decade or more away. Still, advances in the technology pose a long-term risk, unless bitcoin’s fractious community of developers beef up its technology in a time-consuming upgrade.

研究者らは、ビットコインを解読できるほど強力な量子デバイスが登場するのはおそらく10年以上先になるだろうと述べている。それでも、ビットコインの気難しい開発者コミュニティが時間のかかるアップグレードで技術を強化しない限り、技術の進歩は長期的なリスクをもたらす。

A quantum-powered attack on bitcoin could have harmful spillover effects on traditional financial markets, analysts warn.

ビットコインに対する量子を利用した攻撃は、従来の金融市場に有害な波及効果をもたらす可能性があるとアナリストは警告している。

“What you’ve got here is a time bomb waiting to explode, if and when someone gets that ability to develop quantum-computer hacking and decides to use that to target cryptocurrencies,” said Arthur Herman, senior fellow at the Hudson Institute, a think tank based in Washington, D.C.

ハドソン研究所の上級研究員アーサー・ハーマン氏は、「ここにあるのは、もし誰かが量子コンピューターのハッキング能力を開発し、それを利用して仮想通貨を狙うことにした場合に爆発するのを待っている時限爆弾だ」と述べた。ワシントンDCに拠点を置くシンクタンク

A 2022 Hudson Institute study estimated that a quantum hack of bitcoin would cause more than $3 trillion in losses across crypto and other markets and trigger a deep recession. Herman said the likely costs of a quantum hack have swelled since the study came out, as bitcoin has climbed to near $100,000 and grown into an increasingly mainstream investment asset.

2022年のハドソン研究所の調査では、ビットコインの量子ハッキングは仮想通貨やその他の市場全体で3兆ドル以上の損失を引き起こし、深刻な不況を引き起こすと推定している。ハーマン氏は、ビットコインの価格が10万ドル近くまで上昇し、ますます主流の投資資産に成長しているため、量子ハッキングにかかる​​可能性のあるコストは研究発表以来膨れ上がっていると述べた。

President-elect Donald Trump has pledged to create a strategic reserve for the government’s bitcoin holdings, a sort of digital Fort Knox. Quantum computing could allow thieves to raid that Fort Knox.

次期大統領ドナルド・トランプは、政府のビットコイン保有のための戦略的準備金、一種のデジタルフォートノックスを創設すると約束した。量子コンピューティングにより、泥棒がノックス砦を襲撃できるようになる可能性があります。

Unlike standard computers, in which all data is fundamentally represented in either zeros or ones, quantum computers use the quirky properties of subatomic particles to represent data in “qubits,” which can exist in a continuum of states that are mixtures of zeros and ones.

すべてのデータが基本的に 0 または 1 で表される標準的なコンピューターとは異なり、量子コンピューターは、素粒子の奇妙な特性を使用して、データを「量子ビット」で表します。量子ビットは、0 と 1 の混合状態の連続体として存在できます。

That allows quantum computers to race through tasks that would take standard computers far longer than a human lifetime to solve. Such tasks could include discovering new medicines, forecasting weather—or cracking the encryption used to protect sensitive data.

これにより、量子コンピューターは、標準的なコンピューターでは解決するのに人間の一生よりもはるかに長い時間がかかるタスクを高速で処理できるようになります。このようなタスクには、新薬の発見、天気予報、機密データの保護に使用される暗号化の解読などが含まれる可能性があります。

For instance, one common encryption method involves very large numbers called public keys, which are multiples of two big prime numbers. The two primes can be combined to generate what is known as the private key. Data can be encoded with the public key, and decoded with the private key. As the names suggest, users keep their private keys secret, but public keys might be shared.

たとえば、一般的な暗号化方法の 1 つは、公開キーと呼ばれる、2 つの大きな素数の倍数である非常に大きな数値を必要とします。 2 つの素数を組み合わせて、いわゆる秘密キーを生成できます。データは公開キーを使用してエンコードし、秘密キーを使用してデコードできます。名前が示すように、ユーザーは秘密キーを秘密に保ちますが、公開キーは共有される可能性があります。

The strength of this method is that it takes a vast amount of time for a standard computer to derive the private key from the public key, because of the difficulty of factoring—figuring out the primes that can be multiplied to yield the public key.

この方法の強みは、因数分解 (公開鍵を得るために掛け算できる素数を計算する) が難しいため、標準的なコンピューターが公開鍵から秘密鍵を導出するのに膨大な時間がかかることです。

Quantum computing makes factoring far easier. An algorithm devised by a U.S. mathematician in 1994 makes it possible to factor huge numbers in minutes—provided that you have a sufficiently powerful quantum computer.

量子コンピューティングにより、因数分解がはるかに簡単になります。 1994 年に米国の数学者によって考案されたアルゴリズムにより、十分に強力な量子コンピューターがあれば、膨大な数を数分で因数分解することが可能になります。

Such a breakthrough would threaten not just bitcoin, but traditional finance, because many online banking systems use variants of public-key cryptography. But bitcoin could be a particularly tempting target for quantum thieves, security experts warn.

多くのオンライン バンキング システムでは公開キー暗号化の変種が使用されているため、このような画期的な進歩はビットコインだけでなく従来の金融を脅かすことになります。しかし、ビットコインは量子窃盗犯にとって特に魅力的な標的となる可能性があるとセキュリティ専門家は警告している。

“Bitcoin is going to get targeted like crazy,” said Skip Sanzeri, co-founder of QuSecure, a startup specializing in quantum-safe cybersecurity. “Banks have some regulation, some defense mechanisms and the ability to cover their clients, whereas bitcoin is the Wild West. Your wallet’s not going to reimburse you if your bitcoin gets stolen.”

「ビットコインは狂ったように標的にされるだろう」と量子安全サイバーセキュリティを専門とする新興企業QuSecureの共同創設者スキップ・サンゼリ氏は語る。 「銀行にはある程度の規制、防御メカニズムがあり、顧客をカバーする能力がありますが、ビットコインは西部開拓時代のようなものです。ビットコインが盗まれても、あなたの財布は補償してくれません。」

While hackers have stolen bitcoin before, their attacks generally involved gaining unauthorized access to crypto exchanges. A quantum attack would be more insidious, because it would cast doubt on the security of the entire bitcoin network, not just on a few crypto exchanges with poor security.

ハッカーはこれまでにもビットコインを盗んだことがありますが、その攻撃には一般に暗号通貨取引所への不正アクセスが含まれていました。量子攻撃は、セキュリティが不十分な少数の仮想通貨取引所だけでなく、ビットコインネットワーク全体のセキュリティに疑問を投げかけるため、より陰湿になるだろう。

Some troves of bitcoin are particularly susceptible to quantum thievery. In bitcoin’s early days, it was held in addresses with exposed public keys, including the roughly one million coins believed to belong to Satoshi Nakamoto, bitcoin’s mysterious creator. Some 1.72 million bitcoins—valued at more than $160 billion at current prices—are held in such addresses, which were later phased out, according to Galaxy Digital.

ビットコインの一部の宝庫は特に量子窃盗の影響を受けやすい。ビットコインの初期には、ビットコインの謎の作成者であるサトシ・ナカモトのものと考えられる約100万枚のコインを含む、公開鍵が公開されたアドレスで保管されていた。ギャラクシー・デジタルによると、こうしたアドレスには約172万ビットコイン（現在の価格で1600億ドル以上の価値がある）が保管されているが、後に段階的に廃止されたという。

Ultimately, all bitcoins are at risk once quantum computers become powerful enough. That is because hackers could steal coins being moved from one address to another during the 10-minute window that it takes for the bitcoin network to confirm such transfers.

量子コンピューターが十分に強力になると、最終的にはすべてのビットコインが危険にさらされることになります。ハッカーは、ビットコインネットワークがそのような転送を確認するのにかかる10分間の間に、あるアドレスから別のアドレスに移動されるコインを盗む可能性があるためです。

Some crypto veterans say there is still plenty of time for bitcoin to fix its vulnerabilities.

仮想通貨のベテランの中には、ビットコインの脆弱性を修正する時間はまだ十分にあると言う人もいる。

“There is definitely a quantum apocalypse on the horizon at some point in the future, but that point is a sufficiently long time away that there is no need for panic,” said Emin Gün Sirer, founder of the Avalanche cryptocurrency.

「将来のある時点で量子黙示録が迫っていることは間違いないが、その時点までは十分に遠いのでパニックになる必要はない」と仮想通貨アバランチの創設者エミン・ギュン・シラー氏は語った。

Bitcoin could be secured by adopting newer forms of encryption that can’t easily be cracked by quantum computers—but such an overhaul could take years, crypto executives say. Because of bitcoin’s decentralized nature, changing its technology requires broad consensus among people

量子コンピューターでは簡単に解読できない新しい形式の暗号化を採用することでビットコインの安全性を確保できる可能性があるが、そのような全面的な見直しには何年もかかる可能性があると暗号通貨業界の幹部らは言う。ビットコインは分散型であるため、そのテクノロジーを変更するには人々の間で幅広い合意が必要です