트럼프 대통령이 암호화폐 수용의 새로운 시대를 약속함에 따라 비트코인은 미화 10만 달러에 가까워졌습니다.

가장 큰 디지털 자산은 어제(홍콩 시간) 오후 9시 30분경 3% 이상 상승해 사상 최고치인 98,300달러를 기록했습니다. 11월 5일 트럼프의 당선 이후 암호화폐 시장 전체는 약 9000억 달러의 이익을 추가했습니다.

Bitcoin closed in on the historic US$100,000 (HK$780,000) level, buoyed by optimism that US President-elect Donald Trump's support for crypto heralds a boom as the US pivots to friendly regulations in place of a crackdown.

비트코인은 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 암호화폐 지원이 미국이 단속 대신 우호적 규제로 전환함에 따라 호황을 예고한다는 낙관론에 힘입어 역사적인 10만 달러(HK$780,000) 수준으로 마감했습니다.

The largest digital asset rose more than 3 percent to a record high of US$98,300 around 9.30pm yesterday (HK time). The crypto market as a whole added to gains of approximately US$900 billion since Trump's election victory on November 5.

가장 큰 디지털 자산은 어제(홍콩 시간) 오후 9시 30분경 3% 이상 상승해 사상 최고치인 98,300달러를 기록했습니다. 11월 5일 트럼프의 당선 이후 암호화폐 시장 전체는 약 9000억 달러의 이익을 추가했습니다.

Trump's transition team has begun to hold discussions over whether to create a White House post dedicated to digital-asset policy. The industry is pitching for the position - which would be the first of its kind in the US - to have a direct line to the president-elect, who is now one of crypto's biggest cheerleaders.

트럼프 인수위는 디지털 자산 정책을 전담하는 백악관 직책을 신설할지 여부에 대한 논의를 시작했습니다. 업계에서는 현재 암호화폐 업계의 가장 큰 지지자 중 한 명인 당선인과 직접 연결되는 미국 최초의 직책을 모색하고 있습니다.

The talks are the latest US boost for digital-asset market sentiment, alongside Bitcoin accumulator MicroStrategy Inc's plans to accelerate purchases of the token and the debut of options on the nation's Bitcoin exchange-traded funds.

이번 회담은 비트코인 ​​축적업체인 MicroStrategy Inc의 토큰 구매를 가속화하고 미국의 비트코인 ​​상장지수펀드에 대한 옵션 출시를 가속화하려는 계획과 함께 미국의 디지털 자산 시장 정서에 대한 최근의 부양책입니다.

Speculators are increasingly focused on when rather than if Bitcoin will make a further leap to US$100,000. Advocates of its claimed role as a modern-day store of value cherish the six-figure level as a symbolic rebuttal of skeptics who see little utility in crypto and decry its links to money laundering and crime.

투기꾼들은 비트코인이 미화 100,000달러까지 더 도약할 것인지 여부에 점점 더 초점을 맞추고 있습니다. 현대 가치 저장소로서의 역할을 옹호하는 사람들은 암호화폐의 유용성을 거의 보지 못하고 암호화폐가 돈세탁 및 범죄와 연관되어 있다고 비난하는 회의론자들에 대한 상징적인 반박으로 숫자 6자리 수준을 소중히 여깁니다.

"Buyers are strangling the sellers," said IG Australia Pty Market Analyst Tony Sycamore. "While I'm not sure it's all going to be smooth sailing as it edges closer to the US$100,000 mark, the demand appears to be insatiable."

IG Australia Pty 시장 분석가 Tony Sycamore는 "구매자들이 판매자들의 목을 조르고 있습니다"라고 말했습니다. "US$100,000에 가까워지면서 모든 것이 순조롭게 진행될지 확신할 수 없지만 수요는 만족스럽지 못한 것으로 보입니다."

Sycamore also flagged speculation that "a big seller" has been disposing of tokens in the low US$90,000s, taking advantage of the strong market.

Sycamore는 또한 "큰 판매자"가 강력한 시장을 이용하여 US$90,000 초반에 토큰을 처분하고 있다는 추측을 표시했습니다.

In a recent post on Axios, billionaire Michael Novogratz, founder of Galaxy Digital LP, highlighted a Bitcoin "sell wall" of more than US$10 billion, while adding that a large amount of the token was also bought in the past six days.

갤럭시 디지털 LP의 창업자인 억만장자 마이클 노보그라츠(Michael Novogratz)는 최근 Axios에 게시한 글에서 미화 100억 달러가 넘는 비트코인 ​​'매도 벽'을 강조하면서 지난 6일 동안 대량의 토큰도 구매했다고 덧붙였습니다.

MicroStrategy, the largest publicly traded corporate holder of Bitcoin, on Wednesday announced an almost 50 percent increase in planned sales of convertible senior notes, to US$2.6 billion, to fund purchases of the token.

비트코인의 최대 상장 기업 보유자인 마이크로스트레티지(MicroStrategy)는 수요일에 토큰 구매 자금을 조달하기 위해 전환선순위 채권 판매 계획을 약 50% 증가한 미화 26억 달러로 발표했습니다.

The once obscure software maker now bills itself as a Bitcoin treasury company and has a roughly US$31 billion stockpile of the digital asset.

한때 무명이었던 소프트웨어 제조업체는 이제 스스로를 비트코인 ​​재무 회사로 광고하고 약 310억 달러 규모의 디지털 자산을 보유하고 있습니다.

Trump has vowed to create a supportive US crypto regulatory framework and set up a strategic Bitcoin stockpile. The timeline for the implementation of his promises and the feasibility of the Bitcoin reserve remains uncertain. Trump used to be a crypto skeptic but changed tack after digital-asset firms spent heavily during election campaigning.

트럼프는 미국의 암호화폐 규제 프레임워크를 만들고 전략적 비트코인 ​​비축량을 확보하겠다고 다짐했습니다. 그의 약속 이행 일정과 비트코인 ​​준비금의 타당성은 여전히 ​​불확실합니다. 트럼프는 한때 암호화폐 회의론자였지만 디지털 자산 회사들이 선거 캠페인 기간 동안 많은 돈을 지출한 이후 방침을 바꿨습니다.

The current bout of optimism has dulled memories of a market rout in 2022 that exposed fraud and other risky practices. The turmoil precipitated a flurry of enforcement actions by the US Securities & Exchange Commission, a clampdown the industry expects will peter out under Trump.

현재의 낙관론은 사기 및 기타 위험한 관행을 폭로한 2022년 시장 대패에 대한 기억을 무디게 만들었습니다. 이러한 혼란은 미국 증권거래위원회(SEC)의 대대적인 단속 조치를 촉발시켰으며, 업계에서는 이러한 단속이 트럼프 정권 하에서 약화될 것으로 예상하고 있습니다.