川普總統承諾開啟加密貨幣接受新時代，比特幣逼近 10 萬美元

昨天（香港時間）晚上 9 點 30 分左右，最大的數位資產上漲逾 3%，至 98,300 美元的歷史新高。自 11 月 5 日川普當選以來，整個加密貨幣市場的收益增加了約 9,000 億美元。

Bitcoin closed in on the historic US$100,000 (HK$780,000) level, buoyed by optimism that US President-elect Donald Trump's support for crypto heralds a boom as the US pivots to friendly regulations in place of a crackdown.

由於美國當選總統唐納德·川普對加密貨幣的支持預示著美國將轉向友好監管而不是打擊打擊，加密貨幣將迎來繁榮，比特幣收於歷史性的 100,000 美元（780,000 港元）水平。

The largest digital asset rose more than 3 percent to a record high of US$98,300 around 9.30pm yesterday (HK time). The crypto market as a whole added to gains of approximately US$900 billion since Trump's election victory on November 5.

昨天（香港時間）晚上 9 點 30 分左右，最大的數位資產上漲逾 3%，至 98,300 美元的歷史新高。自 11 月 5 日川普當選以來，整個加密貨幣市場的收益增加了約 9,000 億美元。

Trump's transition team has begun to hold discussions over whether to create a White House post dedicated to digital-asset policy. The industry is pitching for the position - which would be the first of its kind in the US - to have a direct line to the president-elect, who is now one of crypto's biggest cheerleaders.

川普的過渡團隊已開始討論是否在白宮設立一個專門負責數位資產政策的職位。該行業正在爭取與當選總統直接聯繫的職位（這將是美國第一個此類職位），當選總統現在是加密貨幣領域最大的啦啦隊之一。

The talks are the latest US boost for digital-asset market sentiment, alongside Bitcoin accumulator MicroStrategy Inc's plans to accelerate purchases of the token and the debut of options on the nation's Bitcoin exchange-traded funds.

這次會談是美國數位資產市場情緒的最新提振，同時比特幣累積商 MicroStrategy Inc 計畫加速購買該代幣並在該國比特幣交易所交易基金上推出選擇權。

Speculators are increasingly focused on when rather than if Bitcoin will make a further leap to US$100,000. Advocates of its claimed role as a modern-day store of value cherish the six-figure level as a symbolic rebuttal of skeptics who see little utility in crypto and decry its links to money laundering and crime.

投機者越來越關注比特幣何時而非是否會進一步躍升至 10 萬美元。其聲稱的現代價值儲存作用的支持者珍惜六位數的水平，作為對懷疑論者的象徵性反駁，他們認為加密貨幣沒有什麼用處，並譴責其與洗錢和犯罪的聯繫。

"Buyers are strangling the sellers," said IG Australia Pty Market Analyst Tony Sycamore. "While I'm not sure it's all going to be smooth sailing as it edges closer to the US$100,000 mark, the demand appears to be insatiable."

IG Australia Pty 市場分析師 Tony Sycamore 表示：“買家正在扼殺賣家。” “雖然我不確定隨著價格接近 10 萬美元大關，一切都會一帆風順，但需求似乎是無法滿足的。”

Sycamore also flagged speculation that "a big seller" has been disposing of tokens in the low US$90,000s, taking advantage of the strong market.

Sycamore 還指出，有人猜測「大賣家」利用強勁的市場，以 9 萬美元的價格出售代幣。

In a recent post on Axios, billionaire Michael Novogratz, founder of Galaxy Digital LP, highlighted a Bitcoin "sell wall" of more than US$10 billion, while adding that a large amount of the token was also bought in the past six days.

Galaxy Digital LP 創始人、億萬富翁邁克爾·諾沃格拉茨(Michael Novogratz) 最近在Axios 上發表的一篇文章中，強調了超過100 億美元的比特幣“銷售牆”，同時補充說，過去六天內也購買了大量代幣。

MicroStrategy, the largest publicly traded corporate holder of Bitcoin, on Wednesday announced an almost 50 percent increase in planned sales of convertible senior notes, to US$2.6 billion, to fund purchases of the token.

比特幣最大的上市公司持有者 MicroStrategy 週三宣布，可轉換優先票據的計畫銷售量增加近 50%，達到 26 億美元，為購買該代幣提供資金。

The once obscure software maker now bills itself as a Bitcoin treasury company and has a roughly US$31 billion stockpile of the digital asset.

這家曾經默默無聞的軟體製造商現在將自己定位為一家比特幣財務公司，擁有約 310 億美元的數位資產庫存。

Trump has vowed to create a supportive US crypto regulatory framework and set up a strategic Bitcoin stockpile. The timeline for the implementation of his promises and the feasibility of the Bitcoin reserve remains uncertain. Trump used to be a crypto skeptic but changed tack after digital-asset firms spent heavily during election campaigning.

川普誓言要創建一個支持性的美國加密貨幣監管框架，並建立策略性的比特幣儲備。他兌現承諾的時間表和比特幣儲備的可行性仍不確定。川普曾經是加密貨幣懷疑論者，但在數位資產公司在競選期間投入巨資後改變了策略。

The current bout of optimism has dulled memories of a market rout in 2022 that exposed fraud and other risky practices. The turmoil precipitated a flurry of enforcement actions by the US Securities & Exchange Commission, a clampdown the industry expects will peter out under Trump.

當前的樂觀情緒淡化了人們對 2022 年市場暴跌的記憶，當時市場暴跌暴露了詐欺和其他風險行為。這場動盪促使美國證券交易委員會採取了一系列執法行動，業界預計川普領導下的打擊行動將逐漸減弱。